LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

178 T E X T O SKÖNIGIN DER NACHTÜbergab freiwillig den siebenfachen Sonnenkreisden Eingeweihten. Diesen mächtigenSonnenkreis trägt Sarastro auf seinerBrust. Als ich ihn darüber beredete, sosprach er mit gefalteter Stirn: «Weib, meineletzte Stunde ist da- alle Schätze, soich allein besaß, sind dein und deiner Tochter.»-«Der alles verzehrende Sonnenkreis»-fiel ich ihm hastig in die Rede-.«Ist den Geweihten bestimmt», antwortete er;«Sarastro wird ihn so männlich verwaltenwie ich bisher. Und nun kein Wortweiter, forsche nicht nach Wesen die demweiblichen Geist unbegreiflich sind. DeinePflicht ist, dich und deine Tochter derFührung weiser Männer zu überlassen.»PAMINALiebe Mutter, nach alledem zu schließen,ist wohl auch der Jüngling auf immer fürmich verloren?KÖNIGIN DER NACHTVerloren, wenn du nicht, ehe die Sonnedie Erde färbt, ihn durch diese unterirdischenGemächer zu fliehen beredest. Dererste Schimmer des Tages entscheidet, ober ganz dir oder der Eingeweihten gegeben ist.PAMINALiebe Mutter, dürft’ ich den Jüngling alsEingeweihten denn nicht auch ebensozärtlich lieben, wie ich ihn jetzt liebe? MeinVater selbst war ja mit diesen WeisenMännern verbunden. Er sprach jederzeit vonihnen, preiste ihre Güte... ihren Verstand...ihre Tugend. Sarastro ist nichtweniger tugendhaft.KÖNIGIN DER NACHTWas hör ich!Du, meine Tochter, könntest dieschändlichen Gründe dieser Barbaren verteidigen?So einen Mann lieben der, mit meinemTodfeind verbunden, mit jedem Augenblicknur meinen Sturz bereiten würde? Siehstdu hier diesen Stahl? Er ist für Sarastrogeschliffen. Du wirst ihn töten und denmächtigen Sonnenkreis mir überliefern!PAMINA(entsetzt)Aber liebste Mutter!REINA DE LA NOCHETu padre entregó libremente a los iniciadosel sol de los siete círculos. Este poderoso círculosolar resplandece ahora en el pecho de Sarastro.Cuando intenté hablarle de ello, me dijocon severidad: «Mujer, ha llegado para míla última hora... todos mis tesoros, los quesólo yo poseía, son tuyos y de tu hija.»«¿Y el círculo que todo lo penetra?»,repliqué yo inmediatamente.«Lo he destinado a los iniciados –dijo. Sarastrose servirá de él como yo he hecho hasta este momento.Y ahora ni una palabra más, no intentes saber cosasincomprensibles al espíritu femenino. Tu obligaciónes dejar, tú y tu hija, en manosde los hombres los asuntos importantes.»PAMINAMadre querida, ¿debo pensar, pues, quehe perdido a este joven para siempre?REINA DE LA NOCHEPara siempre, si no consigues que antesde que el sol dé color a la tierra huyacorriendo de este lugar subterráneo. El primerrayo de luz decidirá si te quiere a ti osi se ha entregado a los iniciados.PAMINAMadre querida... ¿Y no podría amarle yo,a este joven, con la misma ternura, aunquefuera un iniciado? Mi padre se relacionabacon estos sabios, hablaba de ellos con elogios,alababa sus virtudes, su inteligencia,su bondad... Sarastro no es menosvirtuoso que ellos.REINA DE LA NOCHE¡Qué estoy oyendo! Tú, mi hija, ¿podrías defenderlos mismos principios vergonzosos que estosbárbaros? ¿Amarías a un hombre aliadode mi enemigo mortal que en cada momento podríacausar mi ruina? ¿Ves este puñal? Ha sido afiladopara Sarastro. ¡Le matarás! Y así me devolverásel poderoso círculo solar.PAMINA(quejándose)¡Pero madre...!