LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 189SARASTROWie sehn uns wieder!(Entfernen sich.)PAPAGENO(von außen)Tamino! Tamino! Willst du mich denn gänzlichverlassen? (Er sucht herein.)Wenn ich nur wenigstens wüßte,wo ich wäre! Tamino! Tamino! Solangich lebe, bleib ich nichtmehr von dir. Nur diesmal verlaßmich armen Reisegefährten nicht.(Er kommt an die Tür, durch dieTamino abgeführt worden ist.)EINE STIMME(ruft)Zurück!(Dann ein Donnerschlag; das Feuer schlägtzur Tür heraus; starker Akkord.)PAPAGENOBarmherzige Götter! Wo wend ich michhin? Wenn ich nur wüßte, wo ich hereinkam!(Er kommt an die Türe, durch die er hereinkam.)DIE STIMMEZurück!(Donner und Feuer und Akkord wie oben.)PAPAGENONun kann ich weder vorwärtsnoch zurück! (Er weint.) Muß vielleichtam Ende gar verhungern! Schon recht!Warum bin ich mitgereist!(Sprecher mit seiner Pyramide.)DER SPRECHERMensch! Du hättest verdient, auf immerin finsteren Klüften der Erde zu wandern;die gütigen Götter entlassen dich der Strafe.Dafür aber wirst du das himmlischeVergnügen der Eingeweihten nie fühlen.PAPAGENOJe nun, es gibt ja noch mehr Leutemeinesgleichen! Mir wäre jetzt ein gutesGlas Wein das himmlischtste Vergnügen.DER SPRECHERSonst hast du keinen Wunschin dieser Welt?SARASTRO¡Volveremos a vernos!(Se alejan.)PAPAGENO(desde fuera)¡Tamino! ¡Tamino!¿Es que quieres abandonarme del todo?(entra buscando a Tamino)¡Si al menos supiese dónde estoy!¡Tamino! ¡Tamino!Por muchos años que vivano me separaré de ti.Te lo suplico, no abandonesa tu pobre compañero de viaje!(Llega ante la puerta por donde sehan llevado a Tamino.)UNA VOZ(desde fuera)¡Atrás!(Se oye un trueno; se ven salir llamaradaspor la puerta y se oye un acorde poderoso)PAPAGENO¡Dioses misericordiosos! ¡Adónde voy, yo,si ni siquiera sé cómo he llegado hasta aquí!(Se acerca a la puerta por donde entró.)LA VOZ¡Atrás!(el trueno, las llamas y el acorde, como antes)PAPAGENO¡Pues ahora no puedo ni avanzar ni retroceder!(Llora.)¡Y probablemente acabaré muriéndome de hambre!¡Ya te digo yo! ¿Por qué me habré embarcadoen este viaje?(Aparece el Orador con su pirámide.)ORADOR¡Hombre! Habrías merecido vagar por siempreen las oscuras profundidades de la Tierra, perolos dioses benignos te condonan la pena.Pero, a cambio, nunca sentiráslas alegrías celestiales de los iniciados.PAPAGENOBueno, ¡hay mucha genteigual que yo! Las alegrías más celestialessería ahora para míun buen vaso de vino.ORADOR¿Y no tienes ningún otro deseoen este mundo?