LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 167Durch dieses seltnen Vogels Listwollt’ er Pamina dir entführen.Allein ich wußt’ ihn auszuspüren!Du kennst mich! Meine Wachsamkeit...SARASTRO... verdient, daß man ihr Lorbeer streut!He, gebt dem Ehrenmann sogleich...MONOSTATOSSchon deine Gnade macht mich reich.SARASTRONur siebenundsiebzig Sohlenstreich!MONOSTATOSAch Herr, den Lohn verhofft’ ich nicht!SARASTRONicht Dank, es ist ja meine Pflicht!(Monostatos wird abgeführt.)ALLEEs lebe Sarastro, der göttliche Weise!Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.SARASTROFührt diese beiden Fremdlingein unsern Prüfungstempel ein;bedecket ihre Häupter dann,sie müssen erst gereinigt sein.(Der Sprecher und zwei Priesterbringen eine Art Sack und bedeckendie Häupter der beiden Fremden.)CHORWenn Tugend und Gerechtigkeitden großen Pfad mit Ruhm bestreut,dann ist die Erd’ ein Himmelreich,Und Sterbliche den Göttern gleich.Sirviéndose de la astuciade ese extraño pájaro,quería arrebatarte a Pamina.¡Sólo yo conseguí descubrirlo!¡Tú me conoces! Mi vigilancia...SARASTRO... merece una recompensa.¡Eh! Dad enseguida a este hombre de honor...MONOSTATOS¡Tu gracia basta para enriquecerme!SARASTRO... sólo setenta y siete azotes en las plantas de los pies.MONOSTATOS¡Ay, señor, no es esa la recompensa que esperaba!SARASTRONo me lo agradezcas, ¡es mi deber!(Se llevan a Monostatos.)TODOS¡Viva Sarastro, el divino sabio!Premia y castiga con justicia.SARASTROConducid a estos dos extranjerosa nuestro Templo, donde pasarán las pruebas;cubridles las cabezas,antes deben ser purificados.(Dos sacerdotes traen unos sacos y cubrencon ellos las cabezas de Tamino y dePapageno.)COROCuando la virtud y la justiciaglorifican el camino de los grandesentonces la Tierra es un reino celestialy los mortales son semejantes a los dioses.ZWEITER AUFZUGErster AuftrittEin Palmenwald. Priester betreten in einem feierlichenAufmarsch die Szene. Sarastro erscheint zuletzt undstellt sich in die Mitte.SARASTROIhr, in dem Weisheitstempel eingeweihtenDiener der großen Götter Osiris und Isis!Mit reiner Seele erklär’ ich euch, daß unsreheutige Versammlung eine der wichtigstenACTO IIEscena primeraUn bosque de palmeras. Los sacerdotes entran ensolemne procesión.Una marcha acompaña su paso. Sarastro sale en últimolugar y se sitúa en el centro.SARASTRO¡Oh vosotros, servidores iniciados de los diosesOsiris e Isis! Con pureza de almaos digo que la reunión de hoyes una de las más importantes de nuestra época: