LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

192 T E X T O SDER SPRECHER(nimmt sie hastig bei der Hand)Fort mit dir, junges Weib!Er ist deiner noch nicht würdig!(Er schleppt Papagena weg. Papagenowill ihnen nach.) Zurück, sag ich, oder zittre!PAPAGENOEh’ ich mich zurückziehe, soll die Erdemich verschlingen. (Er sinkt hinab.)O ihr Götter!ORADOR(cogiendo rápidamente la mano de Papagena)¡Aléjale de aquí, joven mujer!¡Aún no es digno de ti!(Arrastra fuera a Papagena.Papageno quiere seguirla)¡Atrás, digo, o temblarás!PAPAGENOAntes de dar un paso atrás,me tragará la Tierra. (Se lo traga la Tierra.)¡Oh dioses!Sechster AuftrittEiner kurzen Garten.Die Drei Knaben fahren herunter.DIE DREI KNABENBald prangt, den Morgen zu verkündendie Sonn’ auf goldner Bahn.Bald soll der Aberglaube schwinden,bald siegt der weise Mann.O holde Ruhe, steig’ hernieder,kehr’ in der Menschen Herzen wieder;dann ist die Erd’ ein Himmelreich,und Sterbliche den Göttern gleich.ERSTER KNABEDoch seht, Verzweiflung quält Paminen!ZWEITER, DITTER KNABEWo ist sie denn?ERSTER KNABESie ist von Sinnen!DIE DREI KNABESie quält verschmähter Liebe Leiden.Laßt uns der Armen Trost bereiten!Fürwahr, ihr Schicksal geht uns nah!O wäre nur ihr Jüngling da!Sie kommt, laßt uns beiseite gehn,damit wir, was sie mache, sehn.(Sie gehen beiseite. Pamina kommt,mit einem Dolch in der Hand.)PAMINA(zum Dolch)Escena sextaUn jardín. Los tres muchachos desciendensuspendidos de lo alto.LOS TRES MUCHACHOSPronto brillará,para anunciar la mañana,el Sol en su órbita dorada.Pronto se disiparála oscura superstición,pronto vencerá el hombre sabio.Oh noble sosiego,desciende, regresaal corazón de los humanos;será la Tierraun reino celestialy los hombresserán como dioses.PRIMER MUCHACHOPero mirad, la desesperación atormenta a PaminaSEGUNDO, TERCER MUCHACHO¿Dónde se encuentra?PRIMER MUCHACHO¡Ha perdido el juicio!LOS TRES MUCHACHOSLe atormentan los sufrimientosdel amor desdeñado.¡Vayamos a consolar a esa pobre!¡Su destino nos entristece también!¡Oh, si el joven a quien amaestuviese aquí cerca!La muchacha llega, ocultémonos y asípodremos ver lo que hace.(Entra Pamina con un puñal en la mano.)PAMINA(al puñal)