LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

156 T E X T O SPAMINADu kennst also meine gute, zärtliche Mutter?PAPAGENOWenn du die Tochter der nächtlicheKönigin bist- ja.PAMINAO, ich bin es.PAPAGENODas will ich gleich erkennen. (Er sieht dasPorträt an, welches der Prinz zuvor empfangenund Papageno nun an einem Bandlam Halse trägt.) Die Augen schwarz ......richtig, schwarz. Die Lippen rot......richtig, rot-. Blonde Haare, blondeHaare. Alles trifft ein, bis aud Händ’ undFübe. Nach dem Gamälde zu schliebensolltest du weder Hände noch Fübe haben,denn hier sind keine angezeigt.PAMINAErlaube mir- Ja, ich bin’s. Wie kam esin deine Hände?PAPAGENODir das zu erzählen, wäre zu weitläufig; eskam von Hand zu Hand.PAMINAWie aber in die deinige?PAPAGENOAuf eine wunderbare Art. Ich hab es gefangen.PAMINAGefangen?PAPAGENOIch mub dir das umständlicher erzählen.Ich kam heute früh, wie gewöhnlich,zu deienr Mutter Palast mit meinerLieferung...PAMINALieferung?PAPAGENOJa, ich liefere deiner Mutter und ihrenJungfrauen schon weit vielen Jahren alle dieschönen Vögel in den Palast. Eben als ichim Begriffe war, meine Vögel abzugeben,sah ich einen Menschen vor mir, der sichPrinz nennen läbt. Dieser Prinz hat deineMutter so eingenommen, dab sie ihm deinPAMINA¿De modo que conoces a mi dulce madre?PAPAGENOSi eres la hija de la Reina de la Noche, sí.PAMINASí, soy su hija.PAPAGENOQuiero asegurarme.(Mirando el retrato que antes había recibido el príncipey que lleva colgado de una cinta.)Ojos negros... sí, son negros.Labios rojos... sí, son rojos.Pelo rubio... pelo rubio.Todo concuerda hasta llegara las manos y los pies.Si debo hacer caso del cuadro,tú no deberías tener ni manos ni pies,porque aquí no hay.PAMINAPermíteme... Sí, soy yo.¿Cómo ha llegado a tus manos?PAPAGENOExplicártelo sería muy largo.Ha llegado pasando de mano en mano.PAMINA¿Pero, y a las tuyas?PAPAGENODe un modo milagroso: lo he atrapado.PAMINA¿Atrapado?PAPAGENOTe lo explicaré con más detalle.Esta mañana me he presentado pronto,como de costumbre, en el palaciode tu madre, con la mercancía...PAMINA¿La mercancía?PAPAGENOSí, hace ya muchos años que llevo a tu madrey a sus damas todos los hermosos pájarosque capturo. Y precisamente cuando les estabadando los pájaros, veo ante mí a un hombreque dice ser un príncipe.Este príncipe le ha gustado tanto a tumadre que le ha regalado tu retrato