LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 151DREI DAMENDies Schloß soll deine Warnung sein.PAPAGENODies Schloß soll meine Warnung sein.DREI DAMEN, TAMINO, PAPAGENOBekämen doch die Lügner alleein solches Schloß vor ihren Mund;statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle,bestünden Lieb’ und Bruderbund.ERSTE DAME(gibt Tamino eine goldene Flöte)O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!Dies sendet unsre Fürstin dir.Die Zauberflöte wird dich schützen,im größten Unglück unterstützen.DREI DAMENHiermit kannst du allmächtig handeln,der Menschen Leidenschaft verwandeln.Der Traurige wird freudig sein,den Hagestolz nimmt Liebe ein.DREI DAMEN, TAMINO, PAPAGENOO so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert,denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheitvermehrt.PAPAGENONun, ihr schönen Frauenzimmer,darf ich- so empfehl ich mich.DREI DAMENDich empfehlen kannst du immer,doch bestimmt die Fürstin dich,mit dem Prinzen ohn’ Verweilennach Sarastros Burg zu eilen.PAPAGENONein, dafür bedank’ ich michvon euch selbsten hörte ichdaß er wie ein Tigertier!Sicher ließ ohn’ alle Gnadenmich Sarastro rupfen, bratensetzte mir den Hunden für.DREI DAMENDich schützt der Prinz, trau ihm allein!Dafür sollst du sein Diener sein.LAS TRES DAMAS¡Que este candado te sirva de advertencia!PAPAGENOEste candado me servirá de aviso.LAS TRES DAMAS, TAMINO, PAPAGENOSi a todos los mentirososles pusieran un candadocomo éste en la boca:en vez de odio y calumnia,y oscuras intenciones,el mundo se llenaríade amor y fraternidad.PRIMERA DAMA(le da a Tamino una flauta de oro)¡Oh Príncipe, recibe contentoeste regalo!Te lo envía nuestra princesa.Esta flauta mágicate protegerá y sostendráen las mayores desgracias.LAS TRES DAMASTe permitirá obrar con omnipotencia,transformar las pasiones de los hombres:el triste se pondrá alegre,el solterón se enamorará.LAS TRES DAMAS, TAMINO, PAPAGENOOh, est flauta vale más que todo el oroy todas las coronas, pues con ella se incrementala dicha y felicidad de los hombres.PAPAGENOEntonces, bellas damas,si lo permitís, me despido de vosotras.LAS TRES DAMASPuedes despedirte cuando quieras,pero la princesa te ordena quesin demora vayas con el príncipeal castillo de Sarastro.PAPAGENO¡No! ¡Muchas gracias!vosotras mismas habéis dichoque es tan fiero como un tigre.No tendría compasión de mí,me haría descuartizar y asar,y me arrojaría a sus perros.LAS TRES DAMAS¡El príncipe te protegerá, confía sólo en él!A cambio, le servirás.