LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 175Daß du nicht kannst das Plaudern lassen,ist wahrlich eine Schand’ für dich!PAPAGENODaß ich kann das Plaudern lassen,Ist wahrlich eine Schand’ für mich!DIE DREI DAMENWir müssen sie mit Scham verlassen,es plaudert keiner sicherlich!Von festem Geiste ist ein Mann,Er denket, was er sprechen kann.(Die Damen wollen gehen. Die Eingeweihtenvon inne.)PRIESTER(von innen)Entweiht ist die heilige Schwelle!Hinab mit den Weibern zur Hölle!DIE DREI DAMENO weh! O weh! O weh!(Sie versinken mit Donner und Blitz.)PAPAGENOO weh, o weh, o weh!(Fällt vor Schrecken zu Boden.Der Sprecher und Priester tretenmit Fackeln ein.)DER SPRECHERHeil dir, Jüngling! Dein standhaft männlichesBetragen hat gesiegt. Zwar hast du noch manchrauhen und gefährlichen Weg zu wandern,den du aber durch Hilfe der Götterglücklich endigen wirst. Wir wollenalso mit reinem Herzen unsere Wanderschaftweiter fortsetzen. (Er gibt ihm den Sack um.)So! Nun komm!ZWEITER PRIESTER(su Papageno)Was seh ich! Freund, stehe auf! Wie ist dir?PAPAGENOIch lieg’ in einer Ohnmacht!ZWEITER PRIESTERAuf! Sammle dich und sei ein Mann!PAPAGENO(steht auf)Aber sagt mir nur, meine Herren, warummuß ich denn alle diese Qualen undSchrecken empfinden? Wenn mir ja die Götter¡Que tú no puedas dejar de parlotear,es realmente una vergüenza para ti!PAPAGENO¡Que yo no pueda dejar de parlotear,es realmente una vergüenza para mí!LAS TRES DAMASDebemos dejarlos. ¡Qué vergüenza!es seguro que ninguno hablará.Un espíritu firme tiene el hombreque piensa lo que puede decir o no.(Las Damas se disponen a irse cuandose oyen, a lo lejos, los cantos de los iniciados.)CORO¡El sagrado umbral ha sido profanado!¡Que se hundan en el infierno esas mujeres!LAS TRES DAMAS¡Ay de mí! ¡Ay de mí!(Truenos, rayos, estrépitos; dos truenos muy fuertes.)PAPAGENO¡Ay de mí!(Cae al suelo.)(Aparecen con antorchas el Orador y el segundosacerdote.)ORADOR¡Salud, buen joven! Tu comportamientofirme y varonil ha vencido. Aún deberásrecorrer un camino áspero y peligroso,pero con la ayuda de los dioses saldrásvictorioso. Por ello queremos seguir, conel corazón puro, tu peregrinaje.(le pone el saco a Tamino)¡Ven, pues!SEGUNDO SACERDOTE(a Papageno)¿Qué veo? Levántate, amigo ¿Cómo estás?PAPAGENO¡Estoy desmayado!SEGUNDO SACERDOTE¡Levántate! ¡Sé un hombre!PAPAGENO(levantándose)Pero por favor, señores, decidme por quéprecisamente yo debo pasar tantosmales y espantos. Si los dioses me han