LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 157Bildnis schenkte und ihm befahl, dich zubefreien. Sein Entschlub war so schnell alsseine Liebe zu dir.PAMINALiebe? (Freudig). Er liebt mich also? O,sage mir das noch einmal, ich höre dasWort Liebe gar zu gern!PAPAGENODas glaub ich dir, ohne zu schwören, dubist ja ein Fräuleinbild. Wo blieb ich denn?PAMINABei der Liebe.PAPAGENORichtig, bei der Liebe. Das nenn ich einGedächtnis haben. Kurz also. Die grobeLiebe zu dir war der Peitschenstreich, umunsere Fübe in schnellen Gang zu bringen.Nun sind wir hier, dir tausend schöne undangenehme Sachen zu sagen; dich in unsereArme zu nehmen, und wenn es möglichist, ebenso schnell, wo nicht schneller alshierher, in den Palast deiner Mutterzu eilen.PAMINADas ist alles sehr schön gesagt; aber lieberFreund, wenn der unbekannte Jünglingoder Prinz, wie er sich nennt, Liebe fürmich fühlt, warum säumt er so lange, michvon meinen Fesseln zu befreien?PAPAGENODa steckt eben der Haken. Wie wir vonden Jungfrauen Abschied nahmen, sosagten sie uns, drei holde Knaben würdenunsere Wegweiser sein, sie würden unsbelehren, wie und auf welche Art wirhandeln sollen.PAMINASie Lehrten euch?PAPAGENONichts lehrten sie uns, denn wir habenkeinen gesehen. Zur Sicherheit also warder Prinz so fein, mich vorauszuschicken,um dir unsere Ankunft anzukündigen.PAMINAFreund, du hast viel gewagt!Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte...y le ha ordenado liberarte. Su decisiónfue tan rápida como su amor por ti.PAMINA¿Me ama?(Contenta)¿Entonces me ama?¡Oh, repítemelo, otra vez!¡Me gusta tanto oír estas palabras!PAPAGENOLo creo, no hace falta que lo jures.Realmente eres una jovencita.Ay, ¿de qué estaba hablando?PAMINADel amor.PAPAGENO¡Exactamente! Del amor.A eso le llamo yo tener memoria.En cuatro palabras, este gran amorfue el latigazoque puso nuestros pies en marcha.Y ahora estamos aquí para decirte mil cosasbonitas y agradables; para tomarteentre nuestros brazos y, si es posible,llevarte al palacio de tu madremás rápidamente de lo que hemos venido.PAMINATodo lo que me dices es muy bonito... pero,querido amigo, si este joven desconocido,o príncipe, como hace llamarse, siente amor por mí,¿por qué tarda tanto en liberarme de las cadenasque me retienen?PAPAGENOPues aquí está la gracia. Cuando nos despedimosde las damas nos dijeron que tres jóvenesserían nuestros guías y nos diríanlo que teníamos que hacer.PAMINA¿Y os lo han mostrado?PAPAGENONo nos han enseñado nada porque no hemosvisto ni uno solo. Pero el príncipe es tan listo que,para más seguridad, me ha enviado antes a mípara anunciarte su llegada.PAMINA¡Amigo, te has expuesto a grandes riesgos!Si Sarastro te viese aquí...