LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 159PAMINAFreund, vergib, vergib wenn ich dichbeleidigte. Du hast ein gefühlvolles Herz,das sehe ich in jedem deiner Züge.PAPAGENOAch, freilich hab ich ein gefühlvollesHerz. Aber was nützt mir das alles? Ichmöchte mir oft alle meine Federn ausrupfenwenn ich bedenke, dab Papageno nochkeine Papagenp hat.PAMINAArmer Mann, du hast noch kein Weib?PAPAGENONoch nicht einmal ein Mädchen, vielweniger ein Weib! Ja, das ist betrübt! Undunsereiner hat doch auch bisweilen seinelustigen Stunden, wo man gern gesellschaftigeUnterhaltung haben möchte.PAMINAGeduld, Freund! Der Himmel wird auchfür dich sorgen; er wird dir eine Freundinschicken, ehe du dir’s vermutest.PAPAGENOWen er sie nur bald schickte!PAMINABei Männern, welche Liebe fühlen,fehlt auch ein gutes Herze nicht.PAPAGENODie süßen Triebe mitzufühlen,ist dann der Weiber erste Pflicht.PAMINA, PAPAGENOWir wollen uns der Liebe freun,wir leben durch die Lieb’ allein.PAMINADie Lieb’ versüßet jede Plage,ihr opfert jede Kreatur.PAPAGENOSie würzet unsre Lebenstage,sie wirkt im Kreise der Natur.BEIDEIhr hoher Zweck zeigt deutlich an,nichts Edlers sei als Weib und Mann.Mann und Weib, und Weib und Mannreichen an die Gottheit an.(Beide ab.)PAMINAPerdóname, amigo, perdona si te he ofendido.Tienes un corazón sensible, lo veo en cadarasgo de tu rostro.PAPAGENOOh sí, tengo el corazón sensible...¿Pero de qué me sirve?A veces me arrancaría todas las plumas,cuando pienso que Papageno todavíano tiene su Papagena.PAMINA¿No tienes una mujer que esté aguardándote?PAPAGENO¡Ni siquiera tengo una muchacha, y menos aúnuna mujer! Sí, es triste. Los hombres como yotambién tenemos nuestros ratos alegres,y nos gusta tener compañía.PAMINA¡Paciencia, amigo! El cielo se acordará de tiy te buscará a una amiga, quizás antesde lo que imaginas.PAPAGENO¡Si al menos fuera pronto!PAMINAA los hombres que sienten el amornunca les falta un buen corazón.PAPAGENOCompartir los dulces impulsoses el primer deber de una esposa.PAMINA, PAPAGENOAlegrémonos del amor,únicamente por él vivimos.PAMINAEl amor endulza todas las penas;todas las criaturas lo alaban.PAPAGENOÉl da sabor a nuestros días,actúa en el ciclo de la Naturaleza.PAMINA, PAPAGENOSu excelsa finalidad es bien clara,no hay nada más nobleque ser marido y mujer.El esposo y la esposa, la esposa y el esposoalcanzan la esfera de la divinidad.(ambos salen)