LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

160 T E X T O SDritter AuftrittEin Hain. Ganz im Grunde der Bühne ist ein schönerTempel, worauf diese Worte stehen: «Tempel derWeisheit». Dieser Tempel führt mit Säulen zu zweianderen Tempeln; rechts auf dem einen steht: «Tempelder Vernunft». Links steht: «Tempel der Natur». DreiKnaben führen Tamino herein, jeder hat einen silbernenPalmzweig in der Hand. Später ein Priester.DIE DREI KNABENZum Ziele führt dich diese Bahn,doch mußt du, Jüngling, männlich siegen.Drum höre unsre Lehre an:sei standhaft, duldsam und verschwiegen!TAMINOIhr holden Knaben, sagt mir an,ob ich Pamina retten kann.DIE DREI KNABENDies kundzutun, steht uns nicht an.Sei standhaft, duldsam und verschwiegen.Bedenke dies; kurz, sei ein Mann;dann, Jüngling, wirst du männlich siegen.(Die Knaben gehen zusammen ab.)TAMINODie Weisheitslehre dieser Knabensei ewig mir ins Herz gegraben.Wo bin ich nun? Was wird mit mir?Ist dies der Sitz der Götter hier?Doch zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen,daß Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen.Wo Tätigkeit thronet und Müßiggang weicht,erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.Ich wage mich mutig zur Pforte hinein,die Absicht ist edel und lauter und rein.Erzitt’re, feiger Bösewicht!Pamina retten ist mir Pflicht.(Er geht an die Pforte rechts, macht sie auf,und als er hinein will, hört man von ferneine Stimme.)STIMMEZurück!TAMINOZurück? So wag’ ich hier mein Glück!(Er geht an die Pforte links, eineStimme von innen.)STIMMENZurück!Escena terceraUn bosque sagrado. En el fondo del escenario hay unTemplo, sobre el que hay la siguiente inscripción:«Templo de la Sabiduría». Este Templo da acceso a otrosdos Templos; en el de la derecha hay la inscripción«Templo de la Razón»; en el de la izquierda, «Templo dela Naturaleza». Los tres muchachos conducenresueltamente a Tamino hacia los Templos; cada unolleva una palma de planta en la mano.LOS TRES MUCHACHOSEste camino te conduce a la meta,pero tú, joven, debes luchar con valentía.Escucha, pues, nuestra enseñanza:¡sé firme, paciente y callado!TAMINOOh nobles muchachos, decidme,¿podré salvar a Pamina?LOS TRES MUCHACHOSNo nos corresponde a nosotros revelártelo:¡sé firme, paciente y callado!En suma, sé un hombre,y así, joven, vencerás como un hombre.(Salen.)TAMINOQue la lección de sabiduría de estos muchachosquede grabada eternamente en mi corazón.¿Dónde estoy? ¿Qué será de mí?¿Será ésta la mansión de los dioses?Las puertas, las columnas muestranque aquí moran la sabiduría, el trabajo y las artes;donde reina la actividad y no hay ociosidad,no es fácil que domine el vicio.Con coraje osaré traspasar el umbral,pues mi intención es noble, pura y limpia.¡Tiembla, cobarde malvado!¡Mi deber es salvar a Pamina!(Se dirige hacia la puerta del Templo de la derecha, ycuando está cerca, oye una voz.)LA VOZ¡Atrás!TAMINO¿Atrás? ¿Atrás? ¡Tentaré ahí mi suerte!(Se dirige hacia la puerta delTemplo de la izquierda y una voz responde desdedentro.)LA VOZ¡Atrás!
T E X T O S 161TAMINOAuch hier ruft man: zurück!Da seh’ ich noch eine Tür,vielleicht find’ ich den Eingang hier.(Er klopft an der mittleren Pforte,der Sprecher erscheint.)DER SPRECHERWo willst du, kühner Fremdling, hin?Was suchst du hier im Heiligtum?TAMINODer Lieb’ und Tugend Eigentum.DER SPRECHERDie Worte sind von hohem Sinn!Allein wie willst du diese finden?Dich leitet Lieb’ und Tugend nicht,weil Tod und Rache dich entzünden.TAMINONur Rache für den Bösewicht.DER SPRECHERDen wirst du wohl bei uns nicht finden.TAMINOSarastro herrscht in diesen Gründen?DER SPRECHERJa, ja! Sarastro herrschet hier!TAMINODoch in dem Weisheitstempel nicht?DER SPRECHEREr herrscht im Weisheitstempel hier!TAMINOSo ist denn alles Heuchelei!(will gehen)DER SPRECHERWillst du schon wieder gehn?TAMINOJa, ich will gehen, froh und frei,nie euren Tempel seh’n!DER SPRECHERErklär dich näher mir; dich täuschet ein Betrug.TAMINOSarastro wohnet hier, das ist mir schon genug!TAMINO¿También aquí gritan: «atrás»?Allí veo otra puerta,tal vez pueda entrar por ella.(Llama a la puerta del centro y aparece un ancianosacerdote: el Orador.)ORADOR¿Adónde quieres ir, audaz forastero?¿Qué buscas en este santuario?TAMINOEl reino del amor y de la virtud.ORADOR¡Esas palabras son excelsas!Pero ¿cómo quieres, tú solo, descubrir tales bienes?No te guían ni el amor ni la virtud,pues lo que te anima son la muerte y el odio.TAMINO¡Sólo es odio contra un malvado!ORADORSi es así, no lo encontrarásentre nosotros.TAMINO¿No es Sarastro quien reina en estos lugares?ORADORSí, Sarastro es quien aquí reina.TAMINO¿Y no reina en el Templo de la Sabiduría?ORADORSí, aquí en el Templo de la Sabiduría reina.TAMINO¡Entonces todo esto es hipocresía!(se dispone a irse)ORADOR¿Tan pronto quieres irte?TAMINOSí, quiero irme, alegre y libre,¡no quiero ver vuestros Templos!ORADORExplícate un poco mejor, eres víctima de un engaño.TAMINOSarastro habita aquí, con eso me basta.
Seite 2 und 3: 138 T E X T O SWolfgang Amadeus Moz
Seite 5: T E X T O S 141ERSTE DAMEIch bleib
Seite 9: T E X T O S 145TAMINOWeil ...weil i
Seite 15 und 16: T E X T O S 151DREI DAMENDies Schlo
Seite 17 und 18: T E X T O S 153lebt wohl, lebt wohl
Seite 19 und 20: T E X T O S 155PAPAGENO(am Fenster
Seite 21 und 22: T E X T O S 157Bildnis schenkte und
Seite 23: T E X T O S 159PAMINAFreund, vergib
Seite 27 und 28: T E X T O S 163DER SPRECHERSobald d
Seite 29 und 30: T E X T O S 165in der besten Harmon
Seite 31 und 32: T E X T O S 167Durch dieses seltnen
Seite 33 und 34: T E X T O S 169erkennen und bewunde
Seite 35 und 36: T E X T O S 171in unsere Mauern zu
Seite 37 und 38: T E X T O S 173DER SPRECHERAuch dir
Seite 39 und 40: T E X T O S 175Daß du nicht kannst
Seite 41 und 42: T E X T O S 177eine Weiße nahm mic
Seite 43 und 44: T E X T O S 179KÖNIGIN DER NACHTKe
Seite 45 und 46: T E X T O S 181SARASTROIch weiß nu
Seite 47 und 48: T E X T O S 183her zu mir; mir ist
Seite 49 und 50: T E X T O S 185PAMINAWie? Ich soll
Seite 51 und 52: T E X T O S 187Herz noch ebenso war
Seite 53 und 54: T E X T O S 189SARASTROWie sehn uns
Seite 55 und 56: T E X T O S 191ALTES WEIBUnd wenn d
Seite 57 und 58: T E X T O S 193Du also bist mein Br
Seite 59 und 60: T E X T O S 195DIE GEHARNISCHTENDJa
Seite 61 und 62: T E X T O S 197so zwickt’s hier,
Seite 63 und 64: T E X T O S 199PAPAGENO, PAPAGENAPa

LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?