LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

154 T E X T O SERSTER SKLAVEEr weib doch davon?DRITTER SKLAVENatürlich! Sie entlief vor seinen Augen.Wie mir einige Brüder erzählten, die imGarten arbeiteten und von weitem sahenund hörten, so ist der Mohr nicht mehr zuretten; auch wenn Pamina von SarastrosGefolge wieder eingebracht würde.ERSTER UND ZWEITER SKLAVEWieso?DRITTER SKLAVEDu kennst ja den üppigen Wanst und seineWeise; das Mädchen aber war klüger, alsich dachte. In dem Augenblick, als er zusiegen glaubte, rief sie Sarastros Namen: daserschütterte den Mohren; er blieb stummund unbeweglich stehen... indes lief Paminanach dem Kanal in einer Gondel demPalmenwäldchen zu.ERSTER SKLAVEO wie wird das schüchterne Reh mitTodesangst dem Palast ihrer zärtlichenMutter zu eilen!Monostatos. Pamina, die von Sklaven hereingeführt wird.MONOSTATOSDu, feines Täubchen, nur herein!PAMINAO welche Marter, welche Pein!MONOSTATOSVerloren ist dein Leben!PAMINADer Tod macht mich nicht beben,nur meine Mutter dauert mich;sie stirbt von Gram ganz sicherlich.MONOSTATOSHe, Sklaven! Legt ihr Fesseln an;mein Haß soll dich verderben.(Der Befelh wird ausgefürht.)PAMINAO laßt mich lieber sterbenweil nichts, Barbar, dich rühren kann.(Sie sinkt ohnmächtig.)MONOSTATOSNun fort! Laßt mich bei ihr allein.(Die Sklaven gehen ab.)PRIMER ESCLAVO¿Sabe lo que ha pasado?TERCER ESCLAVO¡Claro que lo sabe! ¡Huyó ante sus narices!Tal como me lo han contado unos hermanosque trabajaban en el jardín, y lo vieron yoyeron todo de lejos. El moro está perdido,aunque Pamina volviera a ser capturadapor los seguidores de Sarastro.PRIMER Y SEGUNDO ESCLAVO¿Y por qué?TERCER ESCLAVOYa conocéis al lascivo barrigudo y sus costumbres.Pero la muchacha ha sido más lista de lo queyo pensaba. En el momento en que él creía vencer,ella ha gritado el nombre de Sarastro. El moro se asusta,se queda clavado, mudo e inmóvil... Y Pamina saltaa una barca del canal y rema haciael bosquecillo de palmeras.PRIMER ESCLAVO¡Y cómo corre, la tímida gacela, llenade mortal angustia, hacia el palacio de su madre!Monostatos entra con unos esclavos y Pamina.MONOSTATOS¡Entra, pichoncita, entra!PAMINA¡Oh, qué tortura! ¡Qué tormento!MONOSTATOS¡Tu vida está perdida!PAMINALa muerte no me causa espanto;lo que me duele es mi madre,que seguramente morirá de pena.MONOSTATOS¡Eh, esclavos! ¡Encadenadla!(La encadenan.)Mi odio será tu perdición.PAMINA¡Oh, prefiero que me mates ya que nada,bárbaro, puede conmoverte!(Cae desmayada.)MONOSTATOS¡Fuera! ¡Dejadme solo con ella!(Los esclavos se retiran.)