LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

196 T E X T O SMein Vater sie aus tiefstem GrundeDer tausendjähr’ gen Eiche aus,bei Blitz und Donner, Sturm und Braus.Nun komm und spiel’ die Flöte an,sie leite uns auf grauser Bahn.PAMINA, TAMINOWir wandeln durch des Tones Machtfroh durch des Todes düstre Nacht.DIE GEHARNISCHTENDIhr wandelt durch des Tones Machtfroh durch des Todes düstre Nacht.(Tamino und Pamina wandern;man hört Feuergeprassel undWindgeheul, manchmal auch denTon dumpfen Donners undWassergeräusch. Tamino blästseine Flöte. Dann umarmen sie sich.)PAMINA, TAMINOWir wandelten durch Feuergluten,bekämpften mutig die Gefahr.Dein Ton sei Schutz in Wasserfluten,so wie er es im Feuer war.(Tamino bläst; man sieht siehinuntersteigen und nach einigerZeit wieder heraufkommen; sogleichöffnet sich eine Türe; man siehteinen Eingang in einen Tempel,welcher hell beleuchtet ist.)Ihr Götter, welch ein Augenblick!Gewähret ist uns Isis’ Glück!CHOR(von innen)Triumph! Triumph! Du edles Paar!Besieget hast du die Gefahr!Der Isis Weihe ist nun dein!Kommt, tretet in den Tempel ein!entre truenos y relámpagos,tempestades y huracanes.Ven y toca la flauta,nos guiará por el camino de espanto.PAMINA, TAMINO¡Alegres atravesamos, gracias al poder de la música,la sombría noche de la muerte!LOS DOS HOMBRES ARMADOS¡Alegres atravesáis, gracias al poder de la música,la sombría noche de la muerte!(Tamino y Pamina se dirigen haciala montaña que arroja fuego.Atraviesan las llamas, entre losrugidos del viento. Tamino toca suflauta. Así que salen del fuego,se abrazan.)PAMINA, TAMINOHemos atravesado las llamas ardientes,hemos afrontado con valor el peligro.Que tu música nos proteja del aguacomo nos ha protegido del fuego.(Tamino toca la flauta. Se dirigen hacia la montaña dela cascada, descienden y al poco tiempo vuelven a subir.Enseguida aparece la entrada de un Templo que brillailuminado.)¡Dioses! ¡Qué instante!¡Se nos ha otorgadola felicidad de Isis!CORO¡Triunfo! ¡Triunfo! ¡Noble pareja!¡Habéis vencido el peligro!¡Isis os ha bendecido! ¡Entrad en el Templo!Achter AuftrittEin Garten. Papageno kommt.PAPAGENO(ruft mit seinem Pfeifchen)Papagena! Papagena! Papagena!Weibchen! Täubchen! Meine Schöne!Vergebens! Ach, sie ist verloren!Ich bin zum Unglück schon geboren!Ich plauderte, und das war schlecht,darum geschieht es mir schon recht!Seit ich gekostet diesen Wein,seit ich das schöne Weibchen sah,so brennt’s im Herzenskämmerlein,Escena octavaUn jardín. Entra Papageno.PAPAGENO(tocando la flauta de Pan)¡Papagena, Papagena, Papagena!¡Mujercita, pichoncita, hermosa mía!¡Es inútil! ¡Ay, la he perdido!Es que he nacido para ser desgraciado.He parloteado, y eso no estaba bien,y por eso me lo tengo bien merecido.Desde que probé aquel vino...Desde que vi a la bella mujercita,mi corazón arde en lo más íntimo,