LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

162 T E X T O SDER SPRECHERWenn du dein Leben liebst,so rede, bleibe da! Sarastro hassest du?TAMINOIch haß’ ihn ewig! Ja!DER SPRECHERNun gib mir deine Gründe an.TAMINOEr ist ein Unmensch, ein Tyrann!DER SPRECHERIst das, was du gesagt, erwiesen?TAMINODurch ein unglücklich Weib bewiesen,Das Gram und Jammer niederdrückt.DER SPRECHEREin Weib hat also dich berückt?Ein Weib tut wenig, plaudert viel.Du, Jüngling, glaubst dem Zungenspiel?O legte doch Sarastro dirdie Absicht seiner Handlung für!TAMINODie Absicht ist nur allzu klar!Riß nicht der Räuber ohn’ Erbarmen,Pamina aus der Mutter Armen?DER SPRECHERJa, Jüngling! Was du sagst, ist wahr.TAMINOWo ist sie, die er uns geraubt?Man opferte vielleicht sie schon?DER SPRECHERDir dies zu sagen, teurer Sohn,ist jetzt und mir noch nicht erlaubt.TAMINOErklär dies Rätsel, täusch’ mich nicht!DER SPRECHERDie Zunge bindet Eid und Pflicht.TAMINOWann also wird die Decke schwinden?ORADORSi amas tu vida,¡habla, quédate aquí!¿Es que odias a Sarastro?TAMINO¡Le odio por toda la eternidad! ¡Sí!ORADORDime la razón de tu odio.TAMINO¡Es un monstruo, un tirano!ORADOR¿Está demostrado eso que dices?TAMINOLo está, por una mujer infeliza la que afligen la pena y el dolor.ORADOR¿Así que te ha ofuscado una mujer?Una mujer hace poco y charla mucho.¿Y tú, joven, crees tus palabras vacías?¡Oh, ojalá el propio Sarastro te expliqueel propósito de su comportamiento.TAMINO¡Su propósito está claro!¿Es que no arrancó sin piedad ese ladrón,a Pamina de los brazos de su madre?ORADOR¡Sí, joven! Eso que dices es verdad.TAMINO¿Donde está esa muchacha que nos fue robada?¿Es que ya ha sido sacrificada?ORADORDecirte eso, querido hijo, no está permitidoni a mí ni aquí.TAMINOAclara ese enigma, no quieras engañarme.ORADOREl juramento y el deber atan mi lengua.TAMINO¿Cuándo, pues, se disiparán estas tinieblas?