LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

158 T E X T O SPAPAGENOSo wird mir meine Rückreise erspartdaskann ich mir denken.PAMINADein martervoller Tod würde ohneGrenzen sein.PAPAGENOUm diesem auszuweichen, gehen wirlieber beizeiten.PAMINAWie hoch mag wohl die Sonne sein?PAPAGENOBald gegen Mittag.PAMINASo haben wir keine Minute zu versäumen.Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlichvon der Jad züruck.PAPAGENOSarastro ist also nicht zu Hause? Pah, dahaben wir gewonnenes Spiel! Komm,schönes Fräuleinbild! Du wirst Augen machen,wenn du den schönen Jüngling erblickst.PAMINAWohl, denn, es sei gewagt! (Sie gehen,Pamina kehrt um.) Aber wenn dies einFallstrick wäre? Wenn diese nun einböser Geist von Sarastros Gefolge wäre-(Sie sieht ihn bedenklick an.)PAPAGENOIch ein böser Geist? Wo denkt ihr hin,Fräuleinbild! Ich bin der beste Geistvon der WeltPAMINADoch nein; das Bild hier überzeugt michdab ich nicht getäuscht bin; es kommt ausden Händen meiner guten Mutter.PAPAGENOSchön’s Fräuleinbild, wenn dir wieder einso böser Verdacht aufsteigen sollte, dabich dich betrügen wollte, so denke nurfleibig an die Liebe, und jeder böseArgwohn wird schwinden.PAPAGENOMe ahorraría el regreso, puedo imaginármelo.PAMINALos martirios de tu muerteno tendrían límite.PAPAGENOMejor sería evitarlos huyendo a tiempo.PAMINA¿En qué punto del cielo se encuentra el sol ahora?PAPAGENOFalta poco para mediodía.PAMINAPues no hay tiempo que perder.Es la hora en que Sarastroacostumbra a volver de caza.PAPAGENO¿Sarastro no está ahora en casa? Sí es así,tenemos ganada la partida. Ven, hermosamuchacha! Ya verás cómo abrirás los ojoscuando veas al joven príncipe.PAMINA¡Muy bien, hay que arriesgarse!(Se van, pero Pamina retrocede.)¿Y si fuera una trampa?¿Y si fuera uno de los malos espíritusde Sarastro?(Mira a Papageno con desconfianza)PAPAGENO¿Yo un mal espíritu?¿Hasta dónde llegaréis, señora mía?Soy el mejor espíritu que podríasencontrar en el mundo entero.PAMINANo claro, el retrato que he visto me aseguraque no me engaña; viene de manos de mi madre.PAPAGENOEscucha, hermosa muchacha, cuando vuelvasa sospechar que quiero engañarte,piensa en el amor tan pronto como puedas,y todas tus malas ideas se desvanecerán.