LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

166 T E X T O SSARASTRO... steht in meiner Macht.Du würdest um dein Glück gebracht,wenn ich dich ihren Händen ließe.PAMINAMir klingt derMuttername süße;Sie ist es...SARASTRO... und ein stolzes Weib!Ein Mann muß eure Herzen leiten,denn ohne ihn pflegt jedes Weibaus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.(Monostatos führt Tamino herein.)MONOSTATOSNun, stolzer Jüngling, nur hierher!Hier ist Sarastro, unser Herr.PAMINAEr ist’s!TAMINOSie ist’s!PAMINAIch glaub’ es kaum!TAMINOEs ist kein Traum!PAMINAEr schling’ mein Arm sich um ihn her!TAMINOEs schling’ mein Arm sich um sie her!PAMINO, TAMINOUnd wenn es auch mein Ende wär!(Sie umarmen sich.)CHORWas soll das heißen?MONOSTATOSWelch eine Dreistigkeit!Gleich auseinander, das geht zu weit!(Er trennt sie; kniet dann vorSarastro nieder.)Dein Sklave liegt zu deinen Füßen;laß den verwegnen Frevler büßen!Bedenk wie frech der Knabe ist:SARASTRO... está en mi poder.Perderías tu felicidad para siempresi te dejase en sus manos.PAMINAEl nombre de mi madre es dulce a mis oídos.Ella es mi madre...SARASTRO...¡y una mujer orgullosa!Un hombre debe guiar vuestro corazón,pues sin él suelen las mujeressobrepasar fácilmente la esferaque les corresponde.(Entra Monostatos con Tamino prisionero.)MONOSTATOSBien, joven orgulloso, ven aquí,éste es Sarastro, nuestro señor.PAMINA¡Es él!TAMINO¡Es ella!PAMINA¡Casi no me lo creo!TAMINO¡No es un sueño!PAMINA¡Mis brazos quieren estrecharlo!TAMINO¡Mis brazos quieren estrecharla!PAMINA, TAMINO¡Aunque eso fuera mi final!(Se abrazan.)CORO¿Qué significa esto?MONOSTATOS¡Pero qué atrevimiento!¡Separaos! ¡Es demasiado!(Los separa y se arrodilla luegoante Sarastro.)Tu esclavo está postrado a tus pies:¡castiga a ese sacrílego temerario!¡Piensa en lo audaz que es!