LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 193Du also bist mein Bräutigam?Durch dich vollend’ ich meinen Gram.DIE DREI KNABE(beiseite)Welch dunkle Worte sprach sie da?Die Arme ist dem Wahnsinn nah.PAMINAGeduld, mein Trauter, ich bin dein;Bald werden wir vermählet sein.DIE DREI KNABENWahnsinn tobt ihr im Gehirne;Selbstmord steht auf ihrer Stirne.(zu Pamina)Holdes Mädchen, sieh uns an!PAMINASterben will ich, weil der Mann,den ich nimmermehr kann hassen,seine Traute kann verlassen.(auf den Dolch zeigend)Dies gab meine Mutter mir.DIE DREI KNABENSelbstmord strafet Gott an dir!PAMINALieber durch dies Eisen sterben,als durch Liebesgram verderben!Mutter, durch dich leide ich,und dein Fluch verfolget mich!DIE DREI KNABENMädchen, willst du mit uns gehn?PAMINAHa, des Jammers Maß ist voll!Falscher Jüngling, lebe wohl!Sieh, Pamina, ach! stirbt durch dich,dieses Eisen töte mich!(Will sich erstechen.)DREI KNABEN(halten ihr den Arm)Ha, Unglückliche, halt ein!Sollte dies dein Jüngling sehen,würde er vor Gram vergehen;denn er liebet dich allein.PAMINA(erholt sich)Was? Er fühlte Gegenliebe,¿De manera que tú eres mi novio?¡Tú pondrás fin a todas mis penas!LOS TRES MUCHACHOS(para ellos)¿Qué significan esas oscuras palabras?La pobre está al borde de la locura.PAMINAPaciencia, querido, soy tuya,pronto estaremos desposados.LOS TRES MUCHACHOSLa locura le altera el juicio,el suicidio le tienta.(a Pamina)¡Noble muchacha, míranos!PAMINAQuiero morir porque el hombreal que nunca podré odiarha abandonado a su fiel amada.(señalando el puñal)Esto me lo dio mi madre.LOS TRES MUCHACHOSDios te castigará por el suicidio.PAMINAMejor morir por este puñalque perecer por penas de amor.Madre, sufro por tiy tu maldición me persigue.LOS TRES MUCHACHOSMuchacha, ¿quieres venir con nosotros?PAMINA¡Ay, la medida de mi dolorestá colmada! ¡Joven pérfido, adiós!Mira, Pamina muere por ti:¡que este acero me mate!(va a clavárselo)LOS TRES MUCHACHOS(le sujetan el brazo)¡Alto, infeliz! ¡Deténte!Si tu joven de quien hablasviera lo que pretendesmoriría de dolor;pues te ama únicamente a ti.PAMINA(se recobra)¿Cómo? ¿Ha correspondido a mi amor?