LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 173DER SPRECHERAuch dir, Prinz, legen die Götter einheilsames Stillschweigen auf; ohne diesesseid ihr beide verloren. Du wirst Pamina sehen,aber nie sie sprechen dürfen! Dies ist der Anfangeurer Prüfungszeit.BEIDER PRIESTERBewahret euch vor Weibertücken;ist des Bundes erste Pflicht!Manch weiser Mann ließ sich berücken,er fehlte und versah sich’s nicht.Verlassen sah er sich am Ende,vergolten seine Treu’ mit Hohn!Vergebens rang er seine Hände,Tod und Verzweiflung war sein Lohn.(Beide Priester ab.)PAPAGENOHe, Lichter her! Lichter her! Das ist dochwunderlich, so oft einen die Herrenverlassen, sieht man mit offenen Augen nichts.TAMINOErtrag es mit Geduld, und denke,es ist der Götter Wille.(Die Drei Damen kommen aus derVersenkung.)DIE DREI DAMENWie, wie, wie?Ihr an diesem Schreckensort?Nie, nie, nie kommt ihr wieder glücklich fort!Tamino, dir ist Tod geschworen!Du, Papageno, bist verloren!PAPAGENONein, nein, das wär’ zu viel!TAMINOPapageno, schweige still!Willst du dein Gelübde brechen,nichts mit Weiber hier zu sprechen?PAPAGENODu hörst ja, wir sind beide hin.TAMINOStille, sag ich, schweige still!PAPAGENOImmer still und immer still!DIE DREI DAMENGanz nah’ ist euch die Königin!Sie drang im Tempel heimlich ein.ORADORTambién a ti, Príncipe, te imponen silenciolos dioses. Sin ese silencio estaríaisperdidos. ¡Verás a Pamina, pero note estará permitido hablar con ella!Éste es el inicio de vuestro tiempo de prueba.ORADOR, SEGUNDO SACERDOTECuidaos de las insidias femeninas:¡es el primer deber de la alianza!Hombres sabios se han trastornado,han cometido faltas sin darse cuenta.¡Al final se vieron abandonados,y su fidelidad pagada con burlas!Inútilmente se retorcieron las manos:la muerte y la desesperaciónfueron su recompensa.(Los dos sacerdotes salen.)PAPAGENO¡Eh, traed luces! ¡Traed luces! Realmentees asombroso: cada vez que esos señoresnos dejan, ¡no se ve nada,aunque se tengan abiertos los ojos!TAMINOSopórtalo con paciencia y piensaque es la voluntad de los dioses.(Las tres damas surgen de repente.)LAS TRES DAMAS¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?¿Vosotros en este lugar de espanto?¡Nunca, nunca, nunca saldréis vivos de él!¡Tamino, tu muerte es segura!¡Papageno, estás perdido!PAPAGENO¡No, no, no! ¡Sería demasiado!TAMINOPapageno, ¡cállate!¿Es que vas a quebrantar tu votode no hablar aquí con mujeres?PAPAGENOYa lo has oído, estamos perdidos.TAMINO¡Silencio, te digo! ¡Cállate ya!PAPAGENO¡Siempre silencio y siempre silencio!LAS TRES DAMAS¡Muy cerca de aquí está la Reina!Ha entrado furtivamente en el Templo.