LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 177eine Weiße nahm mich ein.Weiß ist schön! Ich muß sie küssen;Mond, verstecke dich dazu!Sollt’ es dich zu sehr verdrießen,O so mach’ die Augen zu!(Er schleicht langsam und leise zu Pamina.Die Königin der Nacht kommtunter Donner aus der Versenkung.)¡Si te molesta demasiado,oh, entonces cierra los ojos!(Se desliza lenta y silenciosamente hacia Pamina.)( La Reina de la Noche surge del suelo entre truenos.)KÖNIGIN DER NACHTZüruck!PAMINA(erwacht)Ihr Götter!MONOSTATOS(prallt zurück)O weh! Das ist- wenn ich nicht irre,die Göttin der Nacht!PAMINAMutter, Mutter! Meine Mutter!Sie fällt ihr in die Arme.MONOSTATOSMutter? Hm! Das muß manvon weitem belauschen!(Versteckt sich)KÖNIGIN DER NACHTVerdank es der Gewalt, mit der man dichmir entriß, daß ich noch deine Mutter michnenne. Wo ist der Jüngling, den ich andich sandte?PAMINAAch, Mutter, der ist der Welt und denMenschen auf ewig entzogen. Er hat sichden Eingeweihten gewidmet.KÖNIGIN DER NACHTDen Eingeweihten? Unglückliche Tochter!Nun bist du auf ewig mir entrissen.PAMINAEntrissen? O, fliehen wir, liebe Mutter!Unter deinem Schutz trotz’ ich jeder Gefahr.KÖNIGIN DER NACHTSchutz? Liebes Kind, deine Mutter kanndich nicht mehr schützen. Mit deinesVaters Tod ging meine Macht zu Grabe.PAMINAMein Vater...REINA DE LA NOCHE¡Atrás!PAMINA(se despierta)¡Oh, dioses!MONOSTATOS(saltando hacia atrás)¡Ay de mí! Ésa es...la Reina de la Noche.PAMINA¡Madre, madre! ¡Madre mía!(se lanza a sus brazos)MONOSTATOS¿Madre? ¡Mmm!¡He de escuchar lo que dicen!(se esconde)REINA DE LA NOCHEGracias a la violencia con que te arrancaronde mí, puedo darme aún el nombrede madre ¿Dónde está el joven que te envié?PAMINA¡Ay, madre! Ha desaparecido del mundo yde entre las personas. Se ha consagrado a los iniciados.REINA DE LA NOCHE¿A los iniciados? ¡Ay, hija mía, ahora síque te han separado de mí para siempre!PAMINA¿Separado? Huyamos, madre querida. Protegidapor ti desafío todos los peligros.REINA DE LA NOCHE¿Protegerte? Ay, hija mía, de nada puedo yaprotegerte. Con la muerte de tu padremi poder bajó a la tumba.PAMINAMi padre...