LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

190 T E X T O SPAPAGENOBis jetzt nicht.DER SPRECHERMan wird dich damit bedienen.(Ab. sogleich kommt ein großer Bechermit rotem Wein angefüllt aus der Erde.)PAPAGENOJuhe! Da ist er schon! (Trinkt.) Herrlich!Himmlisch! Göttlich! – Ha,ich bin jetztso vergnügt daß ich bis zur Sonne fliegenwollte, wenn ich Flügel hätte. Ha! Mirwird ganz wunderlich ums Herz!Ich möchte... ich wünschte...Ja, was möcht ich denn?(begleitet sich mit dem Glockenspiel.)Ein Mädchen oder WeibchenWünscht Papageno sich!O so ein sanftes TäubchenWär’ Seligkeit für mich!Dann schmeckte mir Trinken und Essen,dann könnt’ ich mit Fürsten mich messen,des Lebens als Weiser mich freun,und wie im Elysium sein.Ein Mädchen oder Weibchenwünscht Papageno sich!O so ein sanftes TäubchenWär’ Seligkeit für mich!Ach, kann ich denn keiner von allenden reizenden Mädchen gefallen?Helf’ eine mir nur aus der Not,sonst gräm’ ich mich wahrlich zu Tod!Ein Mädchen oder Weibchenwünscht Papageno sich!O so ein sanftes TäubchenWär’ Seligkeit für mich!Wird keine mir Liebe gewähren,so muß mich die Flamme verzehren!Doch küßt mich ein weiblicher Mund,so bin ich schon wieder gesund!(Die Alte, tanzend und auf ihrenStock dabei sich stützend.)ALTES WEIBDa bin ich schon, mein Engel!PAPAGENODu hast dich meiner erbarmt?ALTES WEIBJa, mein Engel!PAPAGENODas ist ein Glück!PAPAGENOHasta ahora, no.ORADORPues ahora mismo te será servido.(Se va, y aparece, surgido del suelo, un gran vasolleno de vino tinto.)PAPAGENO¡Hurra! ¡Ya ha llegado!(Bebe.)¡Excelente! ¡Celestial! ¡Divino!¡Ay! ¡Estoy tan contentoque volaría hasta el solsi tuviera alas! ¡Ay!¡Siento algo muy extraño en el corazón!Quisiera... ¿qué es lo que yo quisiera?(con el carillón)Una muchacha o una mujercitaes lo que Papageno desea.¡Oh, una suave pichoncitasería para mí la bienaventuranza!Me sabrían bien la comida y la bebida,podría competir con los príncipes,disfrutaría la vida como un sabioy estaría como en el Elíseo.Una muchacha o una mujercitaes lo que Papageno desea.¡Oh, una suave pichoncitasería para mí la bienaventuranza!¡Ay! ¿Pero es que nunca gustaréa ninguna de todas esas muchachas?Que alguna me saque de mi miseria;de lo contrario, moriré de dolor.Una muchacha o una mujercitaes lo que Papageno desea.¡Oh, una suave pichoncitasería para mí la bienaventuranza!¡Si ninguna me concede su amor,me consumirán las llamas!¡Pero si me besa una boca de mujer,enseguida estaré sano otra vez!(Entra la mujer vieja, bailandoy apoyándose en el bastón.)VIEJA¡Ya estoy aquí, ángel mío!PAPAGENO¿Te has apiadado de mí?VIEJA¡Si, ángel mío!PAPAGENO¡Es una suerte!