LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

180 T E X T O Snun sicher nicht mehr mit heiler Haut,wenn ich es will. Du hast also nur einenWeg, dich und deine Mutter zu retten.PAMINADer wäre?MONOSTATOSMich zu lieben!PAMINA(zitternd, für sich)Götter!MONOSTATOS(freudig)Das junge Bäumchen jagt der Sturmauf meine Seite. Nun, Mädchen! Ja oder nein?PAMINA(entschlossen)Nein!MONOSTATOSNein? Und warum? Weil ich die Farbeeines schwarzen Gespenstes trage?Nicht? Ha! So stirb!(Er ergreift sie bei der Hand.)PAMINAMonostatos, sieh mich hier auf meinenKnien. Schone meiner!MONOSTATOSLiebe oder Tod! Sprich! Dein Lebensteht auf der Spitze.PAMINAMein Herz hab ich dem Jüngling geopfert.MONOSTATOSWas kümmert mich dein Opfer? ... sprich!PAMINA(entschlossen)Nein!MONOSTATOSSo fahre denn hin!(Sarastro tritt auf.)Herr, mein Unternehmen ist nicht strafbar,ich bin unschuldig! Man hat deinen Todgeschworen, darum wollte dich rächen.un camino para salvarte a ti y a tu madre.PAMINA¿Y cuál sería?MONOSTATOS¡Amarme!PAMINA(temblando, para sí)¡Dioses celestiales!MONOSTATOS(contento)La tempestad ya empieza a inclinareste tierno árbol hacia mi lado.Vamos, muchacha. ¿Sí o no?PAMINA(decidida)¡No!MONOSTATOS¡No! ¿Y por qué? Porque tengo el colorde un fantasma negro? ¿No es así?¡Pues entonces morirás!(Le coge una mano.)PAMINAMonostatos, mírame arrodilladaa tus pies! ¡Perdóname la vida!MONOSTATOS¡Tu amor o tu vida! ¡Habla!¡Tengo tu vida en la punta de este puñal!PAMINAMi corazón ya no es mío,se lo he entregado a otro.MONOSTATOS¿Y qué me importa a mí eso? iHabla!PAMINA(decidida)¡No!MONOSTATOS¡Prepárate a morir!(Sarastro se lanza sobre él para retenerle.)Señor, no me castiguéis, no soy culpable.Ella había preparado tu muerte,y yo quería vengarte.