LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 169erkennen und bewundern wir; allein wirdTamino auch die harten Prüfungen,so seiner warten, bekämpfen? Verzeih, daßich so frei bin, dir meinen Zweifel zu eröffnen!Mir bangt es um den Jüngling. Wenn nun,im Schmerz dahingesunken, seinGeist ihn verließe und er dem hartenKampf unterläge? Er ist Prinz.SARASTRONoch mehr! Er ist Mensch!DER SPRECHERWenn er nun aber in seiner frühen Jugendleblos erblaßte?SARASTRODann ist er Osiris und Isis gegeben undwird der Götter Freuden früher fühlen alswir. (Der dreimalige Akkord wird wiederholt.)Man führe Tamino mit seinemReisegefährten in den Vorhof des Tempels ein.(Zum Sprecher, der vor ihm niederkniet.)Und du, Freund, den die Götter durch unszum Verteidiger der Wahrheit bestimmten,vollziehe dein heiliges Amt und lehre durchdeine Weisheit beide, was Pflicht derMenschheit sei, lehre sie die Macht derGötter erkennen!Sprecher geht mit einem zweiten Priester ab.O Isis und Osiris, schenketder Weisheit Geist dem neuen Paar!Die ihr der Wand’rer Schritte lenket.Stärkt mit Geduld sie in Gefahr.CHORStärkt mit Geduld sie in Gefahr!SARASTROLaßt sie der Prüfung Früchte sehen;doch sollten sie zu Grabe gehen,so lohnt der Tugend kühnen Lauf,nehmt sie in euren Wohnsitz auf.CHORNehmt sie in euren Wohnsitz auf.(Sarastro geht voraus, dann alleihm nach ab.)sabiduría, y nos sentimos maravillados. Pero, ¿soportaráTamino las duras pruebas que le aguardan? Perdona quecon tanta libertad manifieste mis dudas. Si temo, es porel joven.Y si ahora, abatido por el dolor, el espíritu le abandonaray se dejara vencer por la dura lucha? No lo olvides: es unpríncipe.SARASTRO¡Más todavía! ¡Es un hombre!ORADORPero, ¿y si ahora, en la flor de la juventud,perdiera la vida?SARASTROQuerría decir que, destinado a Osiris, disfrutaráde la alegría de los dioses antes que nosotros.(Vuelve a sonar el triple acorde.)Que lleven a Tamino y a su compañerode viaje al atrio del Templo.(al Orador, que se arrodilla ante él.)Y tú, amigo, a quien los dioses designaroncomo defensor de la verdad, cumpletu sagrado ministerio y enséñales con tusabiduría cuáles son los deberes de lahumanidad y enséñales también a reconocerel poder de los dioses.(Sale el Orador acompañado de otro sacerdote.)¡Oh Isis y Osiris, concededlesel espíritu de la sabiduría!Que se ella su guía en el caminoy les fortalezca en el peligro dándoles paciencia.COROFortalecedlos en el peligro dándoles paciencia.SARASTROHacedles ver el premio de la prueba;y si debieran ir a la tumba,recompensad su audaz virtud,acogiéndolos en vuestra celestial morada.COROAcogedlos en vuestra celestial morada.(Salen, en cabeza Sarastro, y todoslos demás, detrás de él)Zweiter AudtrittNacht. Der Donner rollt von weitem. DasTheater verwandelt sich in einen kurzenVorhof des Tempels, wo man Reste voneingefallenen Säulen und Pyramiden sieht,nebst einigen Dornbüschen.Escena segundaDe noche. A lo lejos se oyen truenos. La escena tieneahora lugar en el reducido atrio del Templo, con restosde columnas y pirámides, rodeados de zarzas. Tamino yPapageno son introducidos por el Orador y dossacerdotes. Éstos les quitan los sacos que les cubrían la