Johann Friedrich Leopold Woeste - Christine Koch Mundartarchiv

11
lichen Anregung von JACOB GRIMM (1785-1863), der ihn schon 1854
lobend im Vorwort zum „Deutschen Wörterbuch“ erwähnt hatte und
ihm am 25. Juli 1857 schrieb: „Ihre genauen und scharfsinnigen Forschungen
ziehen die Augen aller Sprachkenner auf sich; ich wüßte
nicht, daß seit Schmeller jemand so begabt und geschickt gewesen
wäre. Wollten Sie nach dem Muster des bayrischen Wörterbuchs ein
westfälisches zur Hauptsache Ihres Lebens machen, so könnten Sie
ihn noch übertreffen, da die Sprachwissenschaft im letzten Vierteljahrhundert
manche Fortschritte getan hat. Mir selbst haben Sie durch
freundliche Mitteilungen bereits Vorschub geleistet, so daß ich mich
zu aufrichtigem Dank verpflichtet fühle.“ 9
Woeste hat dann – unter besonderer Berücksichtigung auch des
ganzen Sauerlandes – ein niederdeutsches Wörterbuch für Teile Westfalens
erarbeitet, welches zu den Pionierwerken der plattdeutschen
Lexigraphie in der Region zählt. Es ist nach seinem Tod 1882 von A.
LÜBBEN verändert – und defizitär – als „Wörterbuch der westfälischen
Mundart“ herausgegeben worden und in einer kritischen Bearbeitung
von ERICH NÖRRENBERG 1930 erneut zur Drucklegung gelangt. Im
ungedruckten Nachlaß befinden sich auch spezielle niederdeutsche
Wörterbücher z.B. zur „Lippstädter Reimchronik der Soester Fehde“
und zum „Soester Daniel“. Eine auch nur annähernd vergleichbare
sprachwissenschaftliche Forschungsarbeit zur Mundart hat es im
katholischen Teil des Sauerlandes, wo ab 1858 populärer plattdeutscher
Lesestoff das Feld besetzen wird, im gesamten 19. Jahrhundert
nicht gegeben.
Mitarbeit an der Zeitschrift „Die deutschen Mundarten“
Zwischen 1856 und 1877 erschienen zahlreiche Beiträge von Woeste
u.a. in Frommanns Zeitschrift „Die deutschen Mundarten“. Neben
sprachwissenschaftlichen Abhandlungen steuerte der sauerländische
Gelehrte auch Mundarttexte aus eigener und fremder Feder bei. Zu
diesem Teil der Einsendungen gehören drei Fabeln in märkischniederdeutscher
Mundart, drei Wechselgesänge zum Flachsriffeln aus
Halingen bei Menden, ein Gelegenheitsgedicht zur Einführung des
9 Zitiert nach: Der Schlüssel. Hemer Sept. 2007, S. 24. – Auf J. Grimms Veranlassung
unterstützte Woeste „die Bemühungen von Gottfried Ludwig Kosegarten um ein
>Wörterbuch der niederdeutschen Sprache< […] und ebenso die Arbeit von Karl Schiller und
Heinrich August Lübben an einem >mittelniederdeutschen Wörterbuch