Johann Friedrich Leopold Woeste - Christine Koch Mundartarchiv

28
funkelnden Stäinen. Met iähr quäämen drei kleine Slangen, ouck fîn
un met güllenen Krounen.
Dat Miäken gaff 'ne alle te iätten van iährem Brou'e un te drinken van
iährer Miälke; män dat Braut wouer kûm klenner un dä Miälke kûm
wiänniger. Nao diäm dääen sick de Slangen frönndlick bedanken, un
de olle sagg: „Nû, guëde Däirnken, well vî di wuot giëwen.“ Op dat
krüepen se äin füör äin dem Mäiken op de Slippe un schüdden iähr de
güllenen Krounen innen Vöürdauk. As dat gescheihen was, sagg de
olle: „Nû, Däirnken, hiäs du un dîn Vâ'r wuot te liäwen, gaoh men nao
Hûs un kuëmm tinn-te-jaohr üm düese Tît wî'er hîër hen un breng uës
Brout un Miälke!“
Dat dä 'et Miäken siëwen Jaohr ächtertäin un kräig jäides Maol sou
viëll Krounen as de äirste Reise. Iähr Vâr was nûuen rîken Mann un
buggede siëck en prächtig Sluott.
Das Märchen wurde von Fr.L. Woeste vor 1848 zwischen Iserlohn und Altena aufgezeichnet.
Worterklärungen: ächtertäin/hintereinander; du liss/du leidest; lück/wenig; män drîste/Nur
zu!; maoren/morgen; Näggede/Nähe; quäämen/kamen (alte Form); quam/kam (alte Form);
Sluott/Schloss; tinn-te-jaohr/nächstes Jahr; Vöürdauk/Schürze.
Hinweise zur Aussprache: Der Originaltext wurde in die neue niederdeutsche Orthographie
des Märkischen Kreises umgeschrieben. Regionale Varianten in der Aussprache mußten dabei
vernachlässigt werden. Der hier verwendete Zwielaut >iä< ist wie >eäei< ist offener
wie >ai< zu sprechen zu sprechen.
Text nach: Höher, Walter/Ludwigsen, Horst/Bleicher, Wilhelm (Bearb.): Op un dial.
Plattdüütsch Liäsebauk. Texte und Autoren im südlichen Westfalen. Hg. Heimatbund
Märkischer Kreis. Altena: Selbstverlag 2003, S, 98f.