Johann Friedrich Leopold Woeste - Christine Koch Mundartarchiv

14
Sichtung der erhaltenen Nachlaßteile wohl erheblich vermehren. 13 Es
bleibt nach wie vor – wie schon zu Anfang des letzten Jahrhunderts –
zu beklagen, daß Woestes Lebenswerk nur zum Teil zugänglich ist
und durch kein eigenständiges Projekt erschlossen wird.
Vergessen ist der Privatgelehrte in seiner Heimat aber nicht. Seit 1957
widmen sich die Hemeraner Heimatblätter „Der Schlüssel“ – unter
großen Verdiensten von Dr. GEORG GUDELIUS – dem Andenken
Woestes, zuletzt durch ein von Dr. ALFRED MEYER verfaßtes Sonderheft
zu seinem 200. Geburtstag, das die bislang ausführlichste biographische
Darstellung enthält. Im Jubiläumsjahr 2007 sind im märkischen
Sauerland unter Beteiligung von Dr. WILHELM BLEICHER auch
Neuausgaben von Woestes Werken zu den „Volksüberlieferungen“
(1848) und zur Iserlohner „Ortsnamendeutung, Sagenkunde u.a.“
(1871) erschienen.
Mit der kleinen Textdokumentation in dieser „daunlots“-Aufgabe soll
der Umfang der leicht greifbaren Mundarttexte aus Woestes Werkstatt
erweitert werden (neben „Märchen, Sagen und Legenden“ wurden
auch Mundartschwänke aufgenommen und – leider nur zwei – plattdeutsche
Gedichte). Es ist jedoch dabei keine kritische Edition beabsichtigt;
die Texte werden nach vorliegenden Veröffentlichungen einfach
dokumentiert; im Fall der Beiträge für die Zeitschrift „Die deutschen
Mundarten“ als Scan (z.T. gekürzt um die Anmerkungsteile).
Leicht greifbar ist durch einen Nachdruck von 1979 die Sammlung
„Märchen, zum größern Theil in der Grafschaft Mark gesammelt von
Fr. Woeste“ (in: Adalbert Kuhn: Sagen, Gebräuche und Märchen aus
Westfalen und einigen anderen, bes. den angrenzenden Gegenden
Norddeutschlands. Teil II. Leipzig 1859, S. 219-287). Sie enthält neun
plattdeutsche Titel 14 : Die beiden Brüder und die Zauberin am Glasberg
(Iserlohn); Die drei Stücke Arbeit (Deilinghofen); Die Wette
(Iserlohn); Der reisende Handwerker und die Thiere im Hünenhaus*
(Hemer); Der flüchtige Pfannkuchen. Ein Häufungsmärchen* (Iserlohn
und Kirchspiel Lüdenscheid); Christus und Sanct-Peter im Bauernhause.
Eine Legende (Hemer); Drei Erdmännchen wünschen (Iserlohn);
Die Gaukelei (Hemer).
[p. bürger]
13 Vgl. Der Schlüssel Nr. 3/1975, S. 5-13.
14 Fassungen der beiden gekennzeichneten Titel auch in dieser daunlots-Ausgabe (S. 38-41).