Johann Friedrich Leopold Woeste - Christine Koch Mundartarchiv

60
Nix helpt sin Bidden, dat se´t laten söllt;
De Früemde häldt ok all de Exe in der Hand
Un siet: „So giew ik em de erste Wigge,
Un dai kain Hundsfüt es, dä werd mi folgen!“
Paff! Flügt de hülten Vügel ink in Stücker.
De annern, gern of nö, se fölget alle.
De Kuckuks-Adler liet in Brocken do,
Dai leset se op leste rain bi-nen
Un dregt se unnern Kietel op de Glaud.
So flog de Düvels-Kuckuk dör den Sloot!
Erklärungen: 1 Sloot = Schornstein. – 2 Stige = ein Maß, Zahl von etwa 20. – 3 Werd un
Winkel = Wirt(schaft) und Kram(laden). – 4 te dügen = gehörig, tüchtig. – 5 aiske = häßliche.
– 6 Kuckuck nannte man damals mit Verachtung den französischen Adler. – 7 T. Bisp. de
luthersche Schaulmester L. Woeste un de katholsche M[…] Geldermann (W.). – 8.
Opständische in der Franzosentid. Med den makeden de Franzosen kuaten Prozeß. Am
Gievelsberg schüten se enen bi der Kerke dod (W.). – 9 tin woaren = diesen morgen. – 10
Rökensteppen d.e. Striepmaus (W.). – 11 kloven = spalten (daß wir ihm zuvor den Schädel
spalten).
Quelle: So flog der Düwelskuckuk dör den Sloot. Mundartgedicht über die „Erste Feier der Leipziger
Schlacht in Niederhemer“ [H. Kruse, Friedrich Leopold Woestes Erinnerungen an das Jahr 1813]. In:
Sauerländischer Gebirgsbote 21. Jg. Dez. 1913, S. 191f. [erneut in: Der Schlüssel, Hemer Nr. 2/1958.]
Aus der Westfälischen Zeit.
(Fr. Woeste)
Zur Zeit des Königreichs Westfalen suchten sich viele Marcaner dem
Kriegsdienste zu entziehen. Manche flohen über die Grenzen und
hielten sich auf einzelliegenden Bauernhöfen oder in Wäldern
versteckt; einigen, wie dem Papiermacher Casp. Diedr. Köhler zu
Hemer, gelang es unter vielen Abenteuern und Gefahren endlich über
die Elbe zu kommen un in dem damaligen Preußen Schutz zu finden.
Es ist einmal vorgekommen, daß einem Recruten, der sich faul stellte,
nach mancherlei Versuchen endlich von einem Beamten zugerufen
wurde: „Kerl, schämt er sich nicht, daß er hierher kommt und hat den
Hosenlatz offen!“ Die Bewegung der Augen verriet den armen Teufel.
Besser benahm sich Neuhaus vom Ebbergein Niederhemer, Fingerhutsmacher
bei von der Becke, als er sich zur körperlichen