Barftgaans 4/5 2017

[Anzeige]
GESPROCHENE POESIE
„Wir lernen Arabisch in der KVHS“ – zu Besuch im Kurs für Einsteiger
Mühsam formen sich die fremden Laute: „Min ayn anta? –
Woher kommst du?“ „Ana min Uelzen – Ich komme aus
Uelzen.“ Geduldig wiederholen die Teilnehmer des Einsteiger-Kurses
die Sätze, mit jedem Mal geht es flüssiger. „Arabisch
ist eine wunderschöne, faszinierende Sprache“, schwärmen
sie.
Einmal in der Woche lernt die Gruppe in der Kreisvolkshochschule
Hocharabisch, es ist ihre fünfte Stunde. „Es ist mir
wichtig, dass die Teilnehmer viel sprechen, die Grammatik ist
zunächst etwas untergeordnet“, erklärt Zaher Alturkmeni. Der
gebürtige Syrer lebt seit 2015 in Deutschland und versucht,
den Teilnehmern mit viel Humor und kleinen Geschichten die
Sprache auf lockere Art zu vermitteln. Zum Aufwärmen gibt es
ein paar einfache Sätze, die die Zunge lockern. „Magst du Zucker?“
„Ana uhib a sukkar“, kommt schnell die Antwort. „Ich
mag Zucker“.
Anhand des Lehrbuches werden weitere Sätze geübt, die
Teilnehmer sind ehrgeizig und fragen nach weiteren Begriffen.
Norden, Süden, Osten, Westen – gar nicht so einfach, die ungewohnten
Kehllaute richtig auszusprechen. Die Teilnehmer
hören viel zu und lernen, wie das „R“, vorne gerollt oder eher
hinten betont wird. Eine kleine Gruppenarbeit zur Auflockerung
bringt Abwechslung: Die arabischen Sätze müssen der Übersetzung
richtig zugeordnet werden. So wird Gelerntes gefestigt
und wiederholt.
Ist Arabisch eine komplizierte Sprache? – Das arabische Alphabet
hat 28 Buchstaben. Von diesen gibt es verschiedene
Darstellungsformen, je nachdem, ob die Buchstaben am Anfang,
in der Mitte, am Ende oder isoliert stehen. Zum Beispiel
erkennt man je nach Endung des Wortes, ob es sich um eine
weibliche oder männliche Form handelt oder ob mehrere Personen
angesprochen werden. Viele Besonderheiten, die die
Teilnehmer lernen müssen. Und die sind sichtlich mit Spaß bei
der Sache. „Das liegt auch vor allem am Lehrer“, scherzt die
Gruppe.
Die Teilnehmer haben sich aus ganz unterschiedlichen Gründen
für diesen Kurs bei der KVHS entschieden. „Lernen in der
Gruppe macht eben mehr Spaß. Man motiviert sich gegenseitig“,
sagen sie. Natürlich ist es die Faszination für die Sprache,
die Neugier. Claudia Werner war im vergangenen Jahr in
Jordanien. „Ich fand es sehr betrüblich, dass ich außer „Bitte“
und „Danke“ fast nichts verstanden habe.“ Ulla Busse war vor
allem neugierig auf die Sprache, die sich sehr von anderen
Sprachen abhebt. Alfred Vetter arbeitet als Sachbearbeiter in
den Bereichen Migration und Asyl. „Ich möchte die Menschen
gern in ihrer Sprache begrüßen und ansprechen, das macht
den Kontakt etwas leichter.“ Ruth Hiernies hat familiäre Gründe,
Arabisch zu lernen. „Ich möchte mich gern mit der Familie
meines Mannes – er ist Marokkaner – unterhalten können.“
Malte Friedrich findet, dass durch Sprache eben auch die Kultur
vermittelt werde.
Die Sprache zu lernen sei eine Herausforderung, sagen sie.
Aber sie sei sehr poetisch, habe eine schöne „Melodie“. Und es
sei ein echtes Erfolgserlebnis, wenn man zum Beispiel auf der
Straße ein oder zwei Worte aufschnappt und verstehen kann.
„Das motiviert, weiterzumachen“, so die Gruppe. [Lütke]
Bildung für alle –
im Herzen Uelzens
Kreisvolkshochschule
Uelzen/Lüchow-Dannenberg
im Alten Rathaus
Veerßer Straße 2 • 29525 Uelzen
Telefon 0581 97649-0
E-Mail service@allesbildung.de
www.barftgaans.de | April/Mai 2017
37