Berliner Kurier 20.10.2018

*
SEITE17
BERLINER KURIER, Sonnabend, 20. Oktober 2018
Kiez Kunterbunt
Kinder, ist Berlinvielfältig!
Nirgends in der Stadt gibt es so viele Menschen mit ausländischen Wurzeln wie in Gesundbrunnen
Fotos: Christian Schulz
Von
CHRISTIAN GEHRKE
Jeder Dritte der 3,7 Millionen
Berliner hat inzwischen
einen Migrationshintergrund.
Entweder
kam er selbst ohne deutsche
Staatsangehörigkeit auf die
Welt oder er hat mindestens
einen Elternteil, der nicht mit
deutschem Pass geboren wurde.
So lautet die Definition.
Die neuen Zahlen, die das
Statistische Landesamt am
Freitag veröffentlichte, überraschen
nun in mehrfacher
Hinsicht: In bestimmten
Stadtteilen der Bezirke Mitte,
Neukölln und Friedrichshain-
Kreuzberg leben 50 bis sogar
mehr als 60 Prozent Menschen
mit Migrationshintergrund.
Betrachtet man nur die
Kinder und Jugendlichen,
sind die Anteile sogar noch
weit höher und reichen bis
hin zu mehr als 80 Prozent.
Das Landesamt nahm jeden
Ortsteil unter die Lupe. So
gibt es auch Ecken in Berlin –
am östlichen Stadtrand zum
Beispiel –wokaum Migranten
wohnen.
Die meisten Einwanderer
leben im Ortsteil Gesundbrunnen.
Die Quote liegt bei
63, 4Prozent. Beim Anteil der
6- bis 14-Jährigen sind es sogar
88 Prozent.
Genau dort läuft am Freitag
um 13 Uhr die elfjährige Samna
über die Badstraße. An den
Geschäften, Apotheken und
Cafés steht hier neben der
deutschen auch die türkische
und arabische Sprache –wie
selbstverständlich.
Die Schule ist aus, die Sonne
scheint, die Herbstferien
haben begonnen. Samna ist
gut drauf, sie lutscht an einem
Lolli. Die Mutter Elmira (40)
und ihr Bruder Basil (7) laufen
neben ihr.
Die muslimische Familie
kam vor vier Jahren aus der
Ukraine nach Deutschland.
Ziemlich schnell wird klar,
dass das elfjährige Mädchen
einen unverzichtbaren Job in
der Familie hat: Sie übersetzt
für ihre Mutter, die kein
Deutsch kann. In Gesundbrunnen
gibt es Mädchen und
Jungen, die kaum über den
Tisch gucken können –und
trotzdem exzellente Dolmetscher
ihrer Eltern sind.
Samna geht in die fünfte
Klasse, ihre Schule liegt auch
in Gesundbrunnen. „Ich finden
es total in Ordnung, dass
meine Mitschüler verschiedene
Sprachen sprechen. So
lerne ich viel. Aber die deutsche
Sprache mag ich auch
sehr“, sagt sie fast akzentfrei.
Auch Jung und Alt treffen in Berlin
überall aufeinander –esgehört
zur Vielfalt in der Hauptstadt.
Auch Athena ist mit ihren
fünf Jahren so ein Dolmetscher-Kind.
2015 kam sie mit
ihren Eltern Bashir (35) und
Parvane (28) von Afghanistan
nach Berlin. „Wir leben eigentlich
in Berlin-Buch, aber
kommen immer zum Einkaufen
her“, sagt Athena, als die
Familie gerade das Gesundbrunnen-Center
verlässt.
Mutter und Vater können
sich kaum verständigen. „In
Buch gibt es viele deutsche
Kinder, damit habe ich kein
Problem“, sagt Athena. Dann
möchte sie noch stolz loswerden,
dass sie nächstes Jahr
endlich in die Schule kommt.
Die Eltern geben zum Abschied
freundlich die Hand.
Wie so ein Leben in Gesundbrunnen
verlaufen kann,
weiß Fatma Günesch (44).
Fast ihr ganzes Leben hat sie
hier verbracht. Vor zwei Jahren
brachte die Arzthelferin
ihren jüngsten Sohn zur Welt.
Angesprochen auf den hohen
Anteil von Menschen mit Migrationshintergrund
im Viertel
sagt sie: „Das hat auch Vorteile.
Man kennt sich und
kann sich in die Nachbarn
reinfühlen. Wenn hier eine
Frau überfallen wird, sind sofort
ein paar Mann zu Stelle.“
Der Nachteil sei, dass begabte
Kinder selten den Weg aus
den Familien wagen. „Die
bleiben in ihrem Umfeld und
unter sich“, sagt sie.
Der Türke Sinan Salah, der
seit 25 Jahren in Berlin wohnt
und an der Badstraße Döner
verkauft, stimmt ihr zu: „Multikulti
ist schön. Es kommen
immer mehr Menschen nach
Berlin, doch nicht alle schaffen
es hier. Ich kenne viele,
die kiffen oder anderen Unsinn
machen“, sagt er in gutem
Deutsch.
In vielen Teilen Berlins ist
das Bild in der Bevölkerung
eben nicht multikulturell: Das
andere Extrem zeigt sich am
Stadtrand. In Malchow im
Nordosten beträgt der Migrationsanteil
nur 3,6 Prozent.
Ähnliches gilt für Blankenburg
in Pankow (6,9 Prozent),
Müggelheim in Treptow-Köpenick
(7,1 Prozent) sowie
Mahlsdorf (7,5 Prozent) und
Kaulsdorf (8,1 Prozent) in
Lichtenberg. Die größten
Gruppen unter den Migranten
sind türkischer Herkunft.
Die SPD-Abgeordnete Maja
Lasic (39) flüchtete mit ihren
Eltern aus Jugoslawien nach
Deutschland. Sie machte Abitur,
studierte, promovierte
und ist heute Politikerin. Sie
findet die Entwicklung in Gesundbrunnen
und anderen
Stadtvierteln nicht gut und
spricht von Abtrennung. „Eine
Durchmischung an den
Schulen ist dringend notwendig“,
sagt Lasic.
Shoppen am Nachmittag:
Samisn geht mit Semano
(7 Monate), ihrer Oma Samsih
(links) und der Mutter Esmer
(rechts, 27)durchs Viertel.
Athena (5)kam vordrei
Jahren mit ihren Eltern von
Afghanistan nach Berlin. Sie
geht noch nicht mal in die
Schule und übersetzt trotzdem
schon jetzt für ihreEltern.
Dönerverkäufer Sinan Salah
(46) kennt Vor- und Nachteile
des Viertels. „Einige kommen gut
klar mit ihrem Leben, aber nicht
alle. Ich kenne welche, die kiffen .“