Berliner Zeitung 18.05.2019

Trotz Raketen: In TelAviv steigt das ESC-Finale – Panorama Seite 32 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

11°/24° 

Heiter geht es weiter 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,18./19. Mai 2019 

Nr.114 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Ach, Europa! 

SarahWiener will nach Brüssel 

Seiten 2und 3 

NewYork, NewYork 

Dieletzten Juden vonWashington Heights 

Seiten 4und 5 

Miami Vice 

Derneue Roman vonThomas Harris 

Seite 8 

Anzeige 

www.atala.de 

Maxim Leo will 

Europa retten 

Magazin Seite 10 

Auf geht’s! 

Nur ein Sieg zählt: Der 1. FC Union kann am 

Sonntag in die Bundesliga aufsteigen. Seiten 2, 3und 22 

IMAGO IMAGES 

Menschen und 

Tiere: Olms Welt 

Berlin Seiten 10 und 11 

Auf dem Hof der Grundschule 

in der Köllnischen 

Heide fällt auf, dass nicht 

wenige junge Schülerinnen 

bereits das Kopftuch tragen. 

Hier in der Neuköllner Highdeck- 

Siedlung wohnen viele arabischstämmige 

Familien „Leider tragen 

immer mehr Schülerinnen Kopftücher, 

inzunehmendem Maße auch 

diese schwarzen Kopftücher, die als 

streng islamisch gelten“, sagte 

Schulleiterin Astrid-Sabine Busse, 

die auch Vorsitzende des Interessenverbandes 

Berliner Schulleitungen 

ist, der Berliner Zeitung. Das Gesetz 

in Österreich, das Grundschülerinnen 

das Tragen vonKopftüchernverbietet, 

sieht sie dennoch skeptisch. 

„Ich bin gegen Schnellschüsse, ein 

solches Vorhaben müsste intensiv 

vorbereitet und geplant werden“, 

sagte Busse. Damüssten auch liberale 

Islamgelehrte, Elternverbände 

und viele andere Gruppen einbezogen 

werden. „Prinzipiell sehe ich es 

nicht gerne, wenn schon junge 

Grundschülerinnen das Kopftuch 

tragen“, führte die Schulleiterin aus. 

„Denn ich weiß, dass das nicht ihr 

persönlicher Wille ist, sondern von 

Elternund Familie bestimmt ist.“ Als 

erfahrene Schulleiterin stellt sie sich 

auch die Frage, wie ein solches Verbot 

vor Ort überhaupt umgesetzt 

werden könnte.„Ichkann ja schlecht 

eine Art Kopftuch-Scharia einführen, 

die den Mädchen das Tuch wegnimmt.“ 

Die Würde der Mädchen 

müsse stets im Mittelpunkt stehen. 

DieEntscheidung des Parlaments 

am Mittwoch in Wien hat die in den 

vergangenen Jahren in Deutschland 

immer wieder geführte Debatte neu 

entfacht. „Dass kleine Mädchen 

Kopftuch tragen, ist absurd –das sehen 

auch die meisten Muslime so“, 

sagte die Integrationsbeauftragte der 

Bundesregierung, Annette Widmann-Mauz 

(CDU), der Bild-Zeitung. 

„Alle Maßnahmen, die Mädchen 

davor schützen –vom Elterngespräch 

bis zumVerbot –sollten geprüft 

und angegangen werden.“ 

Mecklenburg-Vorpommerns Innenminister 

Lorenz Caffier (CDU) 

äußerte sich ähnlich. „Das ist ein 

Thema, das die Bevölkerung bewegt“, 

sagte er der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk Deutschland). 

„Und wir sind gut beraten, solche 

Themen aufzunehmen.“ Er habe 

sich kein abschließendes Urteil gebildet, 

fügte Caffier hinzu. „Aber ich 

glaube, gerade an Grundschulen 

spricht vieles dafür,dass man solche 

Wege gehen könnte.“ 

Leni Breymaier,Familienpolitikerin 

inder SPD-Bundestagsfraktion, 

ist ebenfalls dafür und nannte dies 

„eine Frage der Gleichstellung“ –anders 

als ihr Unions-Kollege Marcus 

Weinberg, der auf „das im Grundgesetz 

verankerte Recht“ verwies, 

„seine Religion frei ausüben zu können“. 

Nordrhein-Westfalens Landesregierung 

wertet derzeit ein Gutachten 

zu den entwicklungspsychologischen 

und theologischen Aspekten 

aus. 

Kopfsache 

Österreich hat Grundschülerinnen 

das Tragen von Kopftüchern verboten. 

Nun wird auch hierzulande darüber 

debattiert –gerade in Berlin 

VonMarkus Decker und Martin Klesmann 

„Ein siebenjähriges Mädchen sollte nicht 

für etwas sanktioniert werden, was die 

Eltern zu verantworten haben.“ 

TomErdmann, Vorsitzender der Berliner GEW 

Thüringens Ministerpräsident 

Bodo Ramelow(Linke) lehnt ein Verbot 

ab. „Es gibt verschiedenste Formen 

vonKopfbedeckung, die mal religiös, 

mal kulturell motiviert sind 

und manchmal einfach nur Nützlichkeitserwägungen 

folgen“, sagte 

er. „Jetzt ein bestimmtes Kleidungselement 

staatlicherseits zu verbieten, 

würde von den Muslimen nur 

alsantimuslimisch verstanden.“ 

DieVorsitzende des Grundschulverbandes, 

Maresi Lassek, sagte, 

Kopftücher an Grundschulen kämen 

eher selten vor. In Großstädten gebe 

es sie aber häufiger.„Dort haben die 

Grundschulen manchmal durchaus 

Mühe damit, darauf zu achten, dass 

ein Kind mit Kopftuch die anderen 

nicht ,ansteckt‘.“ Zwar sollten muslimische 

Mädchen erst dann Kopftücher 

tragen, wenn es in Richtung Pubertät 

gehe und sie ihre erste Menstruation 

hätten, fuhr Lassek fort – 

also nach der Grundschule. Doch 

manchen Eltern sei es wichtig, ihre 

Töchter möglichst früh an das Kopftuch 

zu gewöhnen, um spätere Auseinandersetzungen 

zu vermeiden. 

„Ein generelles Verbot von Kopftüchern 

anGrundschulen halte ich 

für nicht angemessen und auch 

nicht für durchsetzbar“, sagte Lassek 

gleichwohl. „Kinder würden in eine 

Sonderrolle gedrängt, die wir nicht 

wollen.“ Sierate eher zum Gespräch 

mit Elternund Kindern. 

Der Berliner GEW-Chef TomErdmann 

räumt ein, dass man in der Bildungsgewerkschaft 

schon einmal 

ein Vollverschleierungsverbot an 

Schulen diskutiert hat. Ein Kopftuchverbot 

für Grundschülerinnen 

hält Erdmannaber für unverhältnismäßig.„Ein 

siebenjähriges Mädchen 

sollte nicht für etwas sanktioniert 

werden, was die Elternzuverantworten 

haben.“ Maja Lasic, SPD-Bildungspolitikerin 

im Abgeordnetenhaus, 

betonte, dass eine Debatte 

über den österreichischen Vorstoß 

hierzulande Ressentiments auf beiden 

Seiten schüren würde.Das Problemgebe 

es allerdings.„Eine Lösung 

muss immer das Kind in den Mittelpunkt 

stellen“, sagte Lasic. 

Die Entscheidung in Österreich 

fiel mit den Stimmen der konservativen 

ÖVP und der rechten FPÖ. Von 

demKopftuchverbot an Grundschulen 

ausgenommen sind dort Verbände 

aus medizinischen Gründen 

oder Kopfbedeckungen als Schutz 

vorRegen oder Schnee.Die jüdische 

Kippableibt erlaubt, da sich das Verbot 

auf Kleidungsstücke bezieht, 

„welche das gesamte Haupthaar 

oder große Teiledessenverhüllen“. 

Als Begründung wird imGesetzestext 

genannt, dass einVerbot„der 

sozialen Integration vonKinderngemäß 

den lokalen Gebräuchen und 

Sitten, derWahrung derverfassungsrechtlichen 

Grundwerte sowie der 

Gleichstellung von Mann und Frau“ 

diene. Sollten sich Kinder nicht an 

das Verbot halten, droht Eltern eine 

Geldstrafe von bis zu440 Euro oder 

eine Ersatzfreiheitsstrafe von zwei 

Wochen. Kommentar Seite 8 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61020 

NEUERÖFFNUNG 

VESPA CITY STORE 

29 

18.05. |09-18 Uhr &19.05. |13-18 Uhr 

Frankfurter Allee 14 |10247 Berlin 

FAHREN MIT DEM 

AUTOFÜHRERSCHEIN 

OHNE ANZAHLUNG 

PRIMAVERA50/SPRINT50 

€ 

Laufzeit 60 Mon. /5.000 km /Jahr 

Ein Angebot der König Leasing GmbH (Kolonnenstr.31, 10829 Berlin) 

Monatliche 

Leasingrate 

NEU! VESPAKÖNIG CITY STORE OST -Berlin-Friedrichshain, FrankfurterAllee 

14 ∙VESPAKÖNIG CITY STORE WEST -Berlin-Wilmersdorf, 

Kurfürstendamm 161 030-88475300 ∙Berlin-Spandau, Am Juliusturm 

23030-330963880 ∙Berlin-Reinickendorf, Jacobsenweg 33 

030-414719800 ∙Berlin-Steglitz, Goerzallee 117 030-88669770 

∙Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100 0335-60677800 ∙Fürstenwalde, 

Autofocus 1 03361-376410 ∙Hoppegarten, Carenaallee 3 

03342-426860 ∙Teltow, Warthestr. 1703328-3378300 ∙Gosen, 

Am Müggelpark 6 03362-883910 ∙Königs Wusterhausen, Weg 

am Krankenhaus 2 03375-526590 ∙Autohaus Gotthard König 

GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 030- 

7895670) ∙insgesamt 48x in Deutschland) ∙www.vespa-koenig.de

2 Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Eskönnte ein Datum werden, das für 

immer in Stein gemeißelt bleibt in 

Köpenick. Das soeisern manifestiertist 

wie der 20. Januar 1966 oder 

der 9. Juni 1968. Vielleicht auch wie der 28. 

Mai 1988. All das sind Meilensteine in der 

Vereinsgeschichte des 1. FC Union Berlin. Sie 

liegen lange zurück, denn sie bilden die 

Klubgründung der Rot-Weißen ab, den 

wahrhaft sensationellen 2:1-Sieg im Finale 

des FDGB-Pokals gegen den frischgebackenen 

Meister FC Carl Zeiss Jena und die nahezu 

märchenhafte Rettung vordem eigentlich 

sicheren Abstieg aus der DDR-Oberliga. 

Dazu könnte jetzt, eine politische Wende, 

einen Stadionneubau, viele Spieler-, Trainerund 

Präsidentengenerationen später und 30 

Jahreohne Erstligafußball, ein neues Datum 

kommen, das einen historischen Moment 

festhält: 19. Mai 2019, das Zweitliga-Auswärtsspiel 

beim VfL Bochum, bei dessen 

Schlusspfiff gegen 17.20 Uhr der erste Aufstieg 

der einstigen Schlosserjungs aus Oberschöneweide 

in die Fußball-Bundesliga perfekt 

sein könnte. 

Steiniger Weg 

Einlanger Wegist es bis hierhin gewesen, bis 

einen Schritt vor die Tür zum vorläufigen 

Fußball-Himmel. Ein steiniger zumal, vollgepflastert 

mit Hürden und Schikanen, mit 

Lizenzverweigerungen und massiven Geldproblemen, 

mit allerlei Sanktionen und Stolpersteinen. 

Aber auch einer voller abgöttischer 

Liebe und Zuneigung jedweder Art, endend 

in magischen Rettungsaktionen, erlösenden 

Geldflüssen des damaligen 

Kinowelt-Giganten Michael Kölmel und einer 

regelrecht mythischen Auferstehung. Ein 

Leben und Geben für den Verein, der für 

manchen mehr ist als die Familie,der einem 

alles bedeutet und dem man treu ist, bis dass 

der Toduns scheidet. 

Aus dieser Harmonie und diesem Gefühl 

der Innigkeit ist der legendäreGrußentstanden, 

der die ewige Freundschaft und Verbundenheit 

symbolisiert, dieses U.N.V.E.U., 

das mehr ist als ein Programm, das ein Lebensgefühl 

bedeutet. Und niemals vergessen: 

EisernUnion! 

Einwenig ist es die Geschichte vonDavid 

und Goliath, wenn auch nicht ganz biblischen 

Ausmaßes. Sie sind die Kleinen, die 

Unterschätzten, die Bemitleideten und Bemitleidenswerten, 

als sie sich vor 53Jahren 

im Klubhaus „Karl Liebknecht“ des Transformatorenwerkes 

in Oberschöneweide treffen, 

um ihren 1. FC Union aus der Taufe zu heben. 

Es ist, und darauf sind sie sagenhaft 

stolz, neben dem FC Vorwärts Berlin, dem 

Fußballverein der Nationalen Volksarmee, 

und dem Berliner FC Dynamo, dem Verein 

der nationalen Sicherheitskräfte,der einzige 

zivile Fußballklub der DDR-Hauptstadt. HerbertWarnke 

sei Dank, dem Vorsitzenden des 

Freien Deutschen Gewerkschaftsbundes 

(FDGB), der seinen Einfluss geltend macht 

und die besondere Rolle der Metropole ins 

Spiel bringt. 

Zweite Liga spielen sie nur und laufen sozusagen 

unterm Radar. Längst nicht jedes 

Spiel gewinnen sie,das ist aber nicht ganz so 

wichtig, am Ende der Saison steigen sie trotzdem 

als 1. FC Union erstmals in die Oberliga 

auf. Wichtiger ist, dass da etwas wächst und 

gedeiht, das winzig beginnt, trotzdem aber 

mehr als 500 Vorschläge hervorbringt, wie 

die Anhänger und Sympathisanten sich das 

Vereinsemblem ihres Herzensklubs vorstellen. 

Paul Fettback, als Klubsekretär der Mann 

der ersten Stunde,ist hin und weg. Noch am 

Gründungsabend verspricht er: „Allein die 

Anteilnahme der Öffentlichkeit an unserer 

Namensgebung, die vielen Anregungen und 

Vorschläge verpflichten uns, injeder Beziehung 

zu einer besseren Qualität zu kommen. 

Dazu gehört ebenfalls der ständige Kontakt 

zu den Fußballfreunden.“ 

Die zarten Anfänge einer Fan-Kultur 

kommen für heutigeVerhältnisse etwas sperrig 

daher, ehrlich gemeint sind sie allemal. 

Doch ohne politisch führende Köpfe kommt 

der Verein nicht aus. Außer Warnke gehört 

neben Generaldirektoren der Trägerbetriebe 

Kabelwerk Oberspree (KWO) und Transformatorenwerk 

Oberschöneweide (TRO), Ministern 

und Sekretären der SED-Bezirksleitung 

zum ersten Vorstand auch ein Politiker, 

der am „Abend der Republik“, bei der friedlichen 

politischen Wende im Herbst 1989, 

Großes leistet: Hans Modrow. Der gebürtige 

Mecklenburger,der eigentlich letzte Spitzenpolitiker 

der DDR und 1990 Mitglied des ersten 

gesamtdeutschen Bundestages, ist damals 

38-jährig 1. Sekretär der SED-Kreisleitung 

Köpenick. Als der 1. FC Union mit dem 

2:1 im Pokalfinale 1968 seinen größten Erfolg 

feiert, ist inzwischen auch Modrow auf der 

Karriereleiter aufgestiegen. Der gelernte 

Schlosser ist seit einem Jahr Mitglied des 

Zentralkomitees der SED und damit einer 

der Bestimmer im Lande. 

Nur: DieKontinuität, mit der der Politiker 

seinen Weggeht, fehlt den Fußballern noch. 

Und niemals vergessen 

VonAndreas Baingo 

Daran sind sie nicht immer selbst schuld. 

Einmal mehr, 1968, macht ihnen die Politik 

einen Strich durch die Rechnung. Weil sie als 

Pokalsieger international startberechtigt 

sind, ist die Freude auf die Tour durch Europa, 

und wenn sie nur eine Runde dauern 

sollte, riesengroß. Wie bitter ist die Enttäuschung, 

als die Auslosung, die die Eisernen 

nach Jugoslawien zum FK Bor führen soll, 

wegen des Einmarsches der Staaten desWarschauer 

Pakts in die Tschechoslowakei annulliert 

wird, es mit Dynamo Moskau einen 

neuen Gegner gibt und die DDR-Mannschaften 

auf ihre Spiele auf höchste politische 

Anweisung verzichten müssen. Kurze 

Zeit nur nach ihrem größten Coup werden 

die Fußball-Götter zu Opfern des „Kalten 

Krieges“. Erst 33 Jahre später, imSeptember 

2001, können die Enkel der damaligen Helden 

als DFB-Pokalfinalist doch noch auf Europatour 

gehen. 

Lausige Bedingungen 

Da ist ebenso die Geschichte von Auf- und 

Abstiegen, vonder Hin- und Hergerissenheit 

der Anhänger, die natürlich lieber Dynamo 

Dresden und Carl Zeiss Jena empfangen als 

eine Saison später und eine Liga tiefer Stahl 

Finow und Dynamo Fürstenwalde. Das Damoklesschwertschwebt 

über demVerein bereits 

in ganz frühen Jahren, das ist kein Makel 

der Nachwendezeit. Als nämlich weder 1974 

noch 1975 der Wiederaufstieg in die Oberliga 

gelingt, braucht es politische Fürsprache, 

damit der Klubstatus nicht verloren geht. 

Drei Spieljahre hintereinander in der Zweitklassigkeit, 

das ist nicht der Anspruch der Eisernen 

und schon gar nicht jener Anspruch, 

den die Funktionäre anden Verein haben. 

Dabei sind die Bedingungen eher lausig. Alte 

Baracken dienen als Umkleiden, Duschen, 

Sekretariat, Trainerzimmer und Küche in einem. 

Zum Physiotherapeuten, der damals 

noch Masseur heißt, geht es in ein anderes 

Gebäude,das ebenso viele Jahreauf dem Buckel 

hat und kaum besser ausgestattet ist. 

Schon damals, dafolgt man ganz dem 

Mainstream, werden Trainer gefeuert und 

Präsidenten ausgetauscht. Nicht immer 

kommen als Klubvorsitzende die kompetentesten 

ins Amt, immer aber die, die die führende 

Rolle des Arbeiter-und Bauern-Staates 

verinnerlichen. Dass darunter auch manche 

vermutet werden, die im Auftrag des nunmehr 

großen lokalen Rivalen BFC Dynamo 

sozusagen eingeschleust werden, ist sehr 

wahrscheinlich. Nicht in der ersten Reihe 

tauchen sie auf, eher in der zweiten und dritten 

unter. Sogar Trainer kommen, wenn 

auch nur in eine Richtung –vom BFC zu 

Union. Mancher wirdals Maulwurfgesehen, 

mancher als Helfer, als einer, der frischen 

Wind bringen möge. 

Es gibt alle Facetten, vor allem aber Animositäten 

bis hin zu offener Feindschaft zwischen 

Alter Försterei und Sportforum, selbst 

wenn die nach außen dokumentierte Zusammenarbeit 

anderes vorgaukeln soll. Doch es 

geht auch halbwegs normal zu. Spieler wechseln 

die Seiten und laufen dabei nicht unbedingt 

Spießruten. Rainer Rohde, Olaf Seier 

und Ralf Sträßer zum Beispiel kommen aus 

Hohenschönhausen in die Wuhlheide. Sie 

werden mit Sympathie aufgenommen und 

gehen als Aufstiegsheld, Mannschaftskapitän 

Werden Sie Teil 

der Berliner Zeitung 

und holen Sie sich unsere App: 

Schicken Sie uns Bilder 

vom PublicViewing in der 

Alten Försterei. Die App 

bekommen Sie kostenlos im 

Apple Store oder Google 

PlayStore. 

MachenSie mit 

und Torschützenkönig. Mario Maek, gleichfalls 

von den Weinroten gekommen, genießt 

nach seinem legendären Last-Minute-Tor 

1988 zum 3:2-Klassenerhaltswunder in Karl- 

Marx-Stadt eine Zeit lang sogar Kultstatus. 

Umgekehrt machen Waldemar Ksienzyk, vor 

allem aber Pokalheld Reinhard„Mäcki“ Lauck 

im Sportforum Karriere, sie werden Nationalspieler, 

Meister und Mäcki sogar WM-Teilnehmer 

und Olympiasieger. 

Zugleich ist das die Zeit, als die Eisernen 

nach ihrem Oberliga-Aufstieg 1976 in beiden 

Duellen gegen die Dynamos sensationell 1:0 

gewinnen, als sie fragwürdigen Feldverweisen 

und diskutablen Elfmeternzum Trotz triumphieren. 

Besser können sie ihre Rolle als 

David gegen Goliath nicht wahrnehmen. 

Nur gibt es in diesem langjährigen zähen 

Ringen auch ein paar „Rückspiele“, in denen 

es dem Außenseiter mächtig an den Kragen 

geht. Sechs,sieben, gar acht Gegentorein90 

Minuten sind nahezu an der Tagesordnung. 

Wasjubelt da die geschundene Union-Seele, 

als viele Jahre später der Erzrivale, ineiner 

viel tieferen Liga zwar, mit 8:0 aus dem Stadion 

gefegt wird und das Ergebnis über Monate 

an der kultigen Anzeigetafel vom Triumph 

kündet. Rache ist süß, diese Rache indes 

schmeckt wie Honig. 

Wasjedoch wäreder 1. FC Union ohne die 

Geschichte mit der Pistole, selbst wenn es 

keine Revolverstory ist. Munition gehört 

auch dazu. Fein säuberlich getrennt, aber 

miteinander verwahrt. Was nach Wildwest 

klingt, spielt sich tief im Osten vonBerlin ab, 

in Köpenick eben, in der Hämmerlingstraße 

88, obereEtage,damalige Geschäftsstelle des 

hoch ambitionierten damaligen Drittligisten, 

auch wenn die Pistole dortnicht liegt. 

Zugleich ist da Horst Kahstein, der Mann, 

dem die Pistole gehört: promoviert, dennoch 

ziemlich rustikal, ein großer Kerl ist er und 

seine Ansichten sind nicht selten durchaus 

hemdsärmelig. Seine Wurzeln liegen in Litauen, 

wo seine Vorfahren etliche Ländereien 

besessen haben sollen. 

Es treibt Kahstein recht oft nach Vilnius. 

Geschäfte sind es, die den einstigen Abteilungsleiter 

im Staatssekretariat für Körperkultur 

und Sportinder DDR, der unmittelbar 

nach dem Mauerfall mit dem in wirtschaftliche 

Schieflage gekommenen Sport- und Erholungszentrum 

an der damaligen Leninallee 

zu tun hat, mit der litauischen Hauptstadt 

verbinden. Hat erdeshalb, wenige Jahre nur 

nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, 

die Pistole, die in Kahsteins Haus in 

Grünau aufbewahrtist? 

Kahstein also, imFebruar 1994 seit wenigen 

Wochen erst Manager des 1. FC Union, 

der den Sprung in die Zweite Bundesliga 

mehrfach angepeilt, aber nie geschafft hat, 

wähnt sich als Retter des Arbeitervereins aus 

der Alten Försterei. Andere, Pedro Brombacher 

vielleicht, der sein Herz bereits zu Zeiten 

an den Verein verloren hat, als der noch 

im Fahrstuhl zwischen DDR-Oberliga und 

Liga steckt, wollen die Wuhlheide auch salonfähig 

machen, vor Kahstein schon, nur 

mit anderen Mitteln. Dummerweise mit einer 

gefälschten Bankbürgschaft über eine 

Million D-Mark. Einer vergleichsweise läppischen 

Summe in der Welt des Profi-Fußballs, 

dessen kommerzielles Rad sich immer 

schneller und schneller dreht. Auch damals 

schon. Viele, auch der 1. FC Union, wollen 

am Radmitdrehen. 

Nur fliegt das Ding auf und dem Verein 

derart umdie Ohren, dass die Existenz gefährdet 

ist. VonBrombacher, der einst Frank 

Pagelsdorf als Trainer engagiert und es mit 

seiner Artzumindest in die Nähe der Zweiten 

Bundesliga gebracht hat, bleibt unfairerweise 

kein gutes Stück. Eher sind es Altlasten 

wie irrwitzige Verträge,mit denen Spieler einerseits 

und Trainer andererseits im wahrsten 

Sinne des Wortes geködert werden, von 

denen später niemand gewusst haben will. 

Deshalb die Pistole, die Kahstein von zu 

Hause holt, als er mit 250 000 D-Mark, aufgetrieben 

in allerletzter Sekunde vor Fristende 

zur Lizenzeinreichung beim Deutschen Fußball-Bund 

(DFB), zu einer Bank fährt, um das 

Geld am Abend noch einzuzahlen. „Es sind 

Leute schon für viel weniger umgebracht 

worden“, sagt er. 

Dass der Manager, nicht viel später auch 

Präsident, vorrangig eigene Interessen vertritt, 

weil er mit Spekulationen über Grund 

und Boden Kasse machen will und ihm dabei 

eine Funktion im Verein zumindest nicht 

schadet, wird erst viel später klar. Esist ein 

Auswuchs jener vermeintlichen Goldgräberzeit, 

die manchen, so auch den 1. FC Union, 

eher an den Abgrund schiebt. 

Diese Zeit Anfang der 90er-Jahremarkiert 

so etwas wie die Mitte zwischen Gesternund 

Heute beim Verein, der sich nun doch anschickt, 

in die Beletage des deutschen Fußballs 

aufzusteigen. Ein Verein, der von sich 

immer überzeugt ist auch in schwierigsten 

Zeiten und der sich oft gefällt in der Rolle des 

Kämpfers gegen das Establishment. Der Robin 

Hood aus den Wäldernder Wuhlheide. 

So fühlen sich auch die Anhänger. Auch 

sie wollen es den Großen zeigen, den Reichen, 

den Pfeffersäcken. Schon immer, 

schon seit 1966. Noch mehr nach dem Sensationstriumph 

im FDGB-Pokal 1968, als 

Jimmy Hoge und Ulrich Prüfke, Meinhard 

Uentz und Wolfgang Wruck, Hartmut Felsch 

und Hajo Betke, Rainer Ignaczak und Wolfgang 

Hillmann, Ralf Quest und Jürgen 

Stoppok, HarryZedler,Mäcki Lauck und natürlichWerner 

Schwenzfeier,dessen Trainerdiplom 

von Sepp Herberger unterschrieben 

ist, den frischgebackenen Meister Carl Zeiss 

Jena mit 2:1 aufs Kreuz legen. 

Viele der Älteren verbinden diesen Tag, 

den 9. Juni 1968, mit jenem Moment ihrer 

Rot-Weiß-Werdung, des Augenblicks, Unioner 

geworden zu sein. Es kann gut auch der 

Tagsein, an dem die eisernen Anhänger das

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 3· 8./19. Mai 2019 · 

······················································································································································································································································································· 

Report 

Tagdes Triumphs: Meinhard 

Uentz (mit freiem Oberkörper) 

und Wolfgang Wruck rechts 

neben ihm halten 1968 den 

FDGB-Pokal in den Händen. 

Der 1. FC Union Berlin hatte 

das DDR-Pokalfinale gegen 

den FC CarlZeiss Jena sensationell 

mit 2:1 gewonnen. 

Die treuesten der treuen Fans 

stehen im Stadion an der Alten 

Försterei auf der Waldseite 

(Foto links). 

IMAGO IMAGES; DPA/HANNS-PETER BEYER 

Sie sind immer schon mehr gewesen als nur ein Verein, die Eisernen des 1. FC Union. 

Und oft genug sind sie unterschätzt worden. Am Sonntag könnten die Fußballer endlich in die 

Bundesliga aufsteigen. Und damit ihre stets treu ergebenen Fans selig machen 

Wort „Fußball-Gott“ für ihre Lieblinge entdeckt 

haben. 

Aufnäher knallen sie sich fortan auf Parkas 

und Jeansjacken, als die Gegner abseits 

des Fußballplatzes noch Walter Ulbricht und 

dann Erich Honecker, Sozialistische Einheitspartei 

und BFC Dynamo heißen. Von 

Mutti oder lieber noch von Oma lassen sie 

sich Schals in den Vereinsfarben stricken, als 

diese Utensilien noch gar nicht den Status eines 

Fanartikels haben. DasWortMerchandising 

ist noch nicht erfunden, doch erkannt 

haben sie sich trotzdem auf viele Meilen gegen 

den Wind an den oft winzigen Details 

und an dem Schriftzug auf demVereinsemblem, 

der sie alle vereint. Union! Derhochbetagte 

einstige Klubpräsident Günter Mielis 

staunt noch heute,dass das bürgerlich angehauchte 

„Union“ im Vereinsnamen es durch 

die sozialistische Zensur schaffte. 

Eisern (sie sind ja alte Schlosserjungs) 

Union! Es ist die Klammer gegen die Gesellschaft, 

es macht sie zu Verbündeten, zu einer 

Clique.Sie wollen eben schon damals anders 

sein. Dassind sie heute noch, selbst wenn es 

an manchen Orten und bei manchen Gegnern 

zuSchlägereien und Randale kommt, 

zu Feindseligkeiten und Bösartigkeiten. 

Doch welche Fangemeinde darf von sich 

behaupten, das eigene Stadion, das Wohnzimmer 

für die Profis,eigenhändig aufgebaut 

zu haben? Auferstanden aus Ruinen sozusagen. 

Wer, wenn nicht die Fans aus Köpenick, 

dürfen für sich das Patent fürdasWeihnachtssingen 

im eigenen Stadion beanspruchen? 

Gerade als es dem Verein gnadenlos dreckig 

geht, sind die Anhänger da. Das steckt in der 

DNA eines jeden Fans aus der Wuhlheide. 

„Wir haben immer,injeder Zeit, nach Mitteln 

und Wegen gesucht, aus allem das Beste zu 

machen“, hat Günter Mielis festgestellt, der 

große alte Mann der Eisernen, „deshalb sind 

wir auch kein Klageverein.“ 

Ganz im Gegenteil! Ein stolzer Verein ist 

aus den Schlosserjungs geworden, einer mit 

mehr als 22 000 Mitgliedernund damit einer 

der 25 mitgliederstärksten Vereine in 

Deutschland. 

Dirk Zingler hat das geschafft, einst einer 

der glühendsten Anhänger, ein Stadiongänger 

und Eisern-Junkie und seit fast 15 Jahren 

Präsident: „Es gab immer ein Hoch und ein 

Runter. Aber das haben wir ausgehalten. 

Warum haben wir das ausgehalten? Weil 

Fußball immer Spaß gemacht hat und weil 

Union immer Spaß gemacht hat.“ 

So wächst der Verein weiter und weiter. 

Lauerten in der schlimmsten Zeit die Gerichtsvollzieher 

an den Kassenhäuschen 

des Stadions, umausstehende Beiträge für 

Krankenkassen und Zahlungen an Finanzämter 

einzufordern, wurden die wenigen 

Sponsoren eher belächelt, dass sie Gelder 

in einem Fass ohne Boden versenken würden, 

ist für die zu Ende gehende Saison bei 

Einnahmen von 47,076 Millionen Euro ein 

Gewinn von 70000 Euro prognostiziert. In 

Bezug auf die Lizenzspielerabteilung steigen 

die Ausgaben gegenüber der Vorsaison 

um 1,713 auf 16,325 Millionen Euro. Aus 

dem armen Schlucker ist auch dank des 

Baustofflogistikers Zingler ein ziemliches 

Zweitliga-Schwergewicht geworden, das 

seine Arena von jetzt 22 012 Besuchern auf 

eine Kapazität von 37000 Besucher ausbauen 

will. 

„Mittelfristig“ in die Bundesliga 

„Das Stadion ist ein Projekt für die nächsten 

Jahrzehnte des Vereins“, sagt der Präsident 

und setzt die Senatsverwaltung unter Druck, 

wie es ihm schon mit dem jetzigen Stadion, 

als es noch nicht demVerein gehörthat, allen 

Widerständen zum Trotz gelungen ist. Außerdem 

hat er auf der jüngsten Mitgliederversammlung 

versprochen: „Wir wollen weiterhin 

in die Infrastruktur investieren und 

mittelfristig in die Erste Bundesliga aufsteigen. 

Dasaber geht nicht auf Knopfdruck.“ 

Vielleicht ja doch. Am Sonntag eventuell, 

wenn in Bochum der 15. Saisonsieg gelingt 

und Dynamo Dresden gegen den SC Paderborn 

Schützenhilfe leistet. Womöglich auch 

erst am 27. Mainach dem Relegations-Rückspiel 

zu Hause gegen den VfB Stuttgart, der 

als Drittletzter der Ersten Bundesliga gegen 

den Drittplatzierten der Zweiten Bundesliga 

das letzte Ticket für die Erstklassigkeit ausspielt. 

Dann würde die Alte Försterei, wie 

schon bei fünf ausverkauften Punktspielen 

in dieser Saison, ein sechstes Mal aus allen 

Nähten platzen. 

Waswürde Bundesliga bedeuten für den 

„grünen“ Stadtbezirk Köpenick mit seinen 

gut 65 000 Einwohnern, die schon jetzt bei 

Heimspielen über einen Verkehrskollaps 

nach dem anderen stöhnen? Noch mehr Aufmerksamkeit, 

noch mehr Umsatz, noch 

mehr Augenmerk auf Sicherheit, noch mehr 

Verkehr,noch mehr Stau –vor allem aber ein 

noch viel größeres Abenteuer. 

In diesem Sinne: Undniemals vergessen! 

Andreas Baingo 

hat in den 70er-Jahren bei Union 

Fußball gespielt. 

Brille zum 

Nulltarif. 

Die Nulltarif-Versicherungvon Fielmann und der 

HanseMerkur: Für10€Prämiepro Jahrsofort eine Brille 

ausder neuen Collection. Mit Einstärkengläsernvon 

Carl Zeiss Vision. Drei Jahre Garantie. Und alle zwei 

Jahreeineneue Brille,kostenlos. 

Jederzeit Ersatz bei Beschädigung oder Sehstärkenveränderung 

ab 0,5Dioptrien. 

Brille: Fielmann. 24x in Berlin, Bernau, Brandenburg, Dallgow-Döberitz, Eberswalde, Fürstenwalde, Luckenwalde, Neuruppin, Oranienburg, Potsdam, Strausberg, Wildau. www.fielmann.com

4* Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Trump verschiebt 

Entscheidung über Autozölle 

US-Präsident Donald Trump hat 

seine Entscheidung über angedrohte 

Sonderzölle auf Auto-Einfuhrenaus 

der Europäischen Union und 

Japan für ein halbes Jahr aufgeschoben. 

Trump veröffentlichte am Freitag 

eine entsprechende Proklamation. 

Demnach soll nun zunächst 

über entsprechende Handelsabkommen 

verhandelt werden. (dpa) 

Bundestag beschließt 

Wahlrecht für Behinderte 

Behinderte unter gerichtlich bestellter 

Betreuung können künftig an 

Wahlen teilnehmen. DieBundestagsabgeordneten 

stimmten am Freitag 

mehrheitlich für die Gesetzesänderung, 

mit der ein Urteil des Bundesverfassungsgerichts 

umgesetzt wird. 

DieVerfassungsrichter hatten die 

pauschalenWahlrechtsausschlüsse 

für bestimmte Behinderte gekippt. 

Bisher erlaubt das Bundeswahlgesetz 

einen Ausschluss vonderWahl für 

denjenigen,„für den zur Besorgung 

aller seiner Angelegenheiten“ ein Betreuer 

bestellt ist. (AFP) 

Jugendstrafen im 

Köthen-Prozess 

Mehr als acht Monate nach dem Tod 

eines 22-Jährigen im sachsen-anhaltischen 

Köthen hat das Landgericht 

Dessau zwei Angeklagte zu Jugendstrafen 

verurteilt. DieRichter sprachen 

die beiden Afghanen am Freitag 

der Körperverletzung mit Todesfolge 

schuldig. Ein17-jähriger Angeklagter 

erhielt ein Jahr und fünf 

Monate,sein 19-jähriger Mitangeklagter 

ein Jahr und acht Monate 

Haft. DasGericht sah es als erwiesen 

an, dass die Angeklagten den schwer 

herzkranken 22-Jährigen geschlagen 

und getreten hätten, wie ein Gerichtssprecher 

sagte. (AFP) 

Taiwans Parlament stimmt 

für Einführung der Homo-Ehe 

Immer wieder ziehen Unfälle Schaulustige an. Im schlimmsten Fall behindernsie die Rettungskräfte. 

Strafbare Sensationsgier 

Das Fotografieren Verletzter ist bereits verboten, nun sollen Tote vor Gaffern geschützt werden 

VonMarkus Decker 

Bundesjustizministerin Katarina 

Barley (SPD) will 

dem Beschluss des Bundesrates 

folgen und jetzt 

härter auch gegen Gaffer vorgehen, 

die Tote fotografieren.„Wer bei Unfällen 

gafft und Rettungskräften im Weg 

steht, lässt jedes Mitgefühl vermissen“, 

sagte sie der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk Deutschland). 

„Das ist pureSensationslust.“ DieBehinderung 

von Rettungskräften und 

das Fotografieren Verletzter sei schon 

strafbar, die Polizei könne hier sofort 

eingreifen, fügte Barley hinzu. „Aber 

eine Lücke gibt es, wenn Gaffer Verstorbene 

fotografieren. Wir sind uns 

in der Koalition einig, diese Schutzlücke 

jetzt zu schließen.“ 

Die im Koalitionsvertrag vereinbarte 

Erweiterung von Paragraph 

201a Strafgesetzbuch werde derzeit 

vonden Strafrechtsexperten des Hauses 

erarbeitet, erläuterte ein Sprecher. 

Das Bundesjustizministerium werde 

hierzu bald einen entsprechenden 

Gesetzentwurfvorlegen. 

StrengereGesetzegefordert 

Zuvor hatte Baden-Württemberg im 

Bundesrat einen Antrag eingebracht, 

der mit Mehrheit beschlossen 

wurde. Darin fordert die Länderkammer 

den Bundestag auf, strengere 

Gesetze gegen Schaulustige zu 

beschließen. Sie beklagt, dass der 

Bundestag bei diesem Thema zu 

langsam arbeite. Indem jetzt verabschiedeten 

Antrag steht: „Seit annähernd 

einem Jahr liegt dem Bundestag 

der Gesetzentwurfdes Bundesrates 

vor.“ Maßgebliche Schritte auf 

dem Weg zueiner abschließenden 

Behandlung seien aber bisher nicht 

zu erkennen. 

Erst im Mai 2017 war ein neues 

Gesetz in Kraft getreten, das Gaffen 

unter Strafe stellt. Seither droht 

Schaulustigen bis zu ein Jahr Haft, 

wenn sie etwa Einsatzkräfte behindernoder 

die Unfallgefahr erhöhen. 

Niedersachsens Innenminister 

Boris Pistorius (SPD) mahnte den 

Bund am Freitag noch einmal ausdrücklich. 

„Niedersachsen hat den 

Antrag erstmals bereits vor drei Jahren 

inden Bundesrat eingebracht“, 

sagte er.„Dass so lange nichts passiert 

ist, ärgertmich sehr.Der erneuteVorstoß 

nun vonBaden-Württembergist 

daher nur folgerichtig. Bundesregierung 

und Bundestag müssen jetzt 

endlich tätig werden.“ Es sei verwerflich 

und inakzeptabel, wenn „aus reiner 

Sensationsgier und Wichtigtuerei“ 

nach schweren Unfällen gefilmt 

und fotografiert und das Material im 

schlimmsten Fall sogar in sozialen 

Netzwerken veröffentlicht werde. 

Undeshandele sich um„eine klassische 

Gesetzeslücke“ auch zulasten 

von Angehörigen, „die wir insbesondere 

vor dem Hintergrund abdecken 

IMAGO IMAGES 

müssen, dass inzwischen jeder ein 

Smartphone bei sich trägt und mit einem 

bloßen Fingerdruck alles aufnehmen 

und sofortversenden kann“. 

DieProblememit Gaffernund der 

Behinderung von Polizei und Einsatzkräften 

haben in den letzten Jahrenimmer 

mehr zugenommen. Teilweise 

werden Rettungskräfte auch 

offen attackiert. 

In der Länderkammer heißt es, 

das Bundesjustizministerium habe 

vermutlich aufgrund von Überlastung 

bisher keinen Gesetzentwurf 

präsentiert. Die Bundestagsfraktionen 

von Union und SPD hätten ihrerseits 

die Initiative ergreifen können, 

dies aber wie gewohnt dem Ministerium 

überlassen wollen. 

Markus Decker 

findet, dass Gaffer keine 

Nachsicht verdient haben. 

Finanzielle 

Hilfe aus 

Deutschland 

Opfer der Colonia Dignidad 

werden entschädigt 

VonTimot Szent-Ivanyi 

Es passiert nicht oft, dass sich 

Union, SPD, Grüne, FDP und 

Linkspartei völlig einig sind. Doch im 

Fall der deutschen Sektensiedlung 

Colonia Dignidad in Chile eint Parlamentarier 

dieser Parteien die Überzeugung, 

die die Grünen-Politikerin 

Renate Künast am Freitag auf den 

Punkt brachte: „Deutschland hat 

Schuld auf sich geladen.“ Vonunendlichem 

Leid der Opfer war die Rede, 

von einem völligen Versagen deutscher 

Behörden. Rein rechtlich sei die 

Bundesrepublik nicht zur Wiedergutmachung 

verpflichtet, stellte die vor 

einem Jahr eingesetzte Kommission 

vonBundesregierung und Bundestag 

fest.Wohl aber moralisch. Deshalb erhalten 

die Opfer nun eine finanzielle 

Unterstützung vomdeutschen Staat. 

Nach dem am Freitag vorgestellten 

Hilfskonzept sollen Betroffene 

möglichst schnell und unbürokratisch 

bis 10 000 Euro pro Person aus 

einem Hilfsfonds bekommen. Mit 

dem Geld können zum Beispiel medizinische 

Behandlungen oder berufliche 

Weiterbildungen bezahlt 

werden. Daneben wird ein zweiter 

Fonds eingerichtet, aus dem Pflegeleistungen 

für Betroffene gezahlt 

werden, die nicht in Deutschland 

versichert sind. Die Gesamtkosten 

werden auf 3,5 Millionen Euro für 

fünf Jahrebeziffert. 

In der Colonia Dignidad hatte der 

ehemalige Jugendpfleger Paul Schäfer 

ab 1961 eine kriminelle Sekteaufgebaut, 

die sich nach außen als harmonische, 

gottesfürchtige Gemeinschaft 

gab. Tatsächlich wurden Familien 

auseinandergerissen, die 

Einwohner zur Sklavenarbeit gezwungen 

und Kinder sexuell miss- 

Befürworterinnen der Homo-Ehe freuen 

sich in Taipeh über die Entscheidung. GETTY 

Als erstes Land in Asien ermöglicht 

Taiwan die gleichgeschlechtliche 

Ehe.Das Parlament der Inselrepublik 

stimmte am Freitag für ein entsprechendes 

Gesetz. Demnach können 

sich homosexuelle Partner ab 

dem 24. Maifür eine Hochzeit registrieren 

lassen. Nach der Abstimmung 

bejubelten mehrereZehntausend 

Befürworter im Zentrum der 

Hauptstadt Taipeh die Entscheidung. 

(dpa) 

Labour bricht 

Brexit-Gespräche mit Mayab 

Diewochenlangen Gespräche zwischen 

der britischen Regierung und 

der Opposition über einen Kompromiss 

im Brexit-Streit sind vorerst gescheitert. 

„Wir waren nicht in der 

Lage,gewichtige politische Differenzenzwischen 

uns zu überbrücken“, 

sagte Labour-Chef Jeremy Corbyn 

am Freitag in London. Premierministerin 

Theresa Mayhatte die Gespräche 

mit Labour Ende Märzindie 

Wege geleitet, nachdem sie mit ihremmit 

der EU ausgehandelten Austrittsabkommen 

zum dritten Malim 

Parlament gescheitertwar. (dpa) 

Liebe Yael, 

vor vier Jahren habe ich in einem 

Kibbuz an der GrenzezuGaza einen 

Dokumentarfilm über einen Raketenangriff 

gesehen. Den Film hatte 

eine Mutter aus dem Kibbuz während 

des letzten Gaza-Krieges gedreht. 

Man hört die Sirenen heulen, 

sieht, wie alle in die Luftschutzbunker 

rennen und sie, die Mutter, versucht, 

ihre Tochter zu erreichen, die 

gerade mit dem Bus auf einem 

Schulausflug ist. Dann erhält sie die 

Nachricht, dass ein Busvon einer Rakete 

getroffen wurde. Sie fährt los, 

sucht ihre Tochter, immer die Kameradabei. 

Ich war damals mit einer deutschen 

Delegation zu Besuch in dem 

Kibbuz, ich fand den Film schrecklich, 

schrecklich verstörend, aber 

auch schrecklich präsentiert. Die 

Tochter, vielleicht acht, neun Jahre 

alt, saß bei der Vorführung neben ihren 

Eltern und musste alles noch 

einmal erleben. Ich fragte mich, wie 

sie so etwas zulassen können, was 

das mit dem ohnehin traumatisierten 

Kind macht, warum die Frau das 

Leid ihrer Familie so zur Schau stellt. 

Dann –vor anderthalb Wochen – 

stand ich selbst in einem Luftschutzbunker. 

Der Bunker war die Speisekammer 

eines Hauses in Aschkelon, 

in dem vor wenigen Stunden ein 

Mann bei einem Raketenangriff ums 

Leben gekommen war. Ich war hier, 

um eine Reportage zu recherchieren, 

die Sirenen platzten mitten in ein Interview.Esgab 

Explosionen, die Erde 

bebte. 

Kaum war der eine Angriff vorbei, 

ging es wieder los –wieder Sirenen, 

wieder Raketen. Ichrannte zurück in 

die Speisekammer, ich rannte um 

mein Leben, und irgendwann in diesen 

Minuten dachte ich an die Familie 

im Kibbuz. Erst hier,erst jetzt, verstand 

ich ihrenWunsch, der Welt zu 

zeigen, wie es ist, wenn nichts mehr 

sicher ist. 

Keine Angst, ich bin jetzt nicht 

Anhängerin der Rechten geworden. 

Dafür sorgen schon die TelAviver.Als 

Itay, unser Nachbar, von meinen Erlebnissen 

in Aschkelon erfuhr,lud er 

Alex undmich sofortauf einen Drink 

ein. Die erste Hälfte des Abends 

sprachen wir über Ängste und Therapien, 

die zweite über Netanjahus 

Versuche, Palästinenser aus dem 

TelAviv –Berlin 

Ach, ihr 

Europäer! 

Anja Reich 

Westjordanland nicht zur gemeinsamen 

Gedenkfeier zum Tagder gefallenen 

Soldaten über die Grenze zu 

lassen. Und Einat, eine Freundin, 

sagte nur:Ach,ihr Europäer,seid immer 

gleich so aufgeregt, wenn mal 

ein paar Raketen fliegen. 

So ähnlich hätte es auch deine 

Mutter sagen können. Oder Aharons 

Mutter.Oder andere, die Angehörige 

im Krieg verloren haben, ständig damit 

rechnen müssen, dass es wieder 

losgeht und trotzdem nicht rechts 

wählen, kein härteres Durchgreifen 

fordern, sondern sich vehement für 

die Demokratie in ihrem Land und 

die Rechte der Palästinenser einset- 

zen. Es sind nicht viele,aber sie sind 

da, sie kämpfen, gerade hier, inTel 

Aviv,und noch nie habe ich sie so dafür 

bewundertwie jetzt. 

Vorfast genau einem Jahr waren 

wir mit deiner und Aharons Mutter 

auf dem Habima-Platz bei der Anti- 

Netanjahu-Demo. Wir beide waren 

die Jüngsten, die anderen Demonstranten 

waren 60, 70 Jahre alt, Grauhaarige, 

die mit selbst gebastelten 

Transparenten über den Platz liefen 

und kämpferische Losungen riefen. 

Deine Mutter, die jeden Zweiten 

kannte, sagte mir, viele hier seien 

Kinder von Holocaust-Überlebenden. 

Ihre größte Angst sei, das Land, 

das sie und ihreElternaufgebaut haben, 

zu verlieren und nicht zu wissen, 

wo sie, ihre Kinder und Enkelkinder 

in Sicherheit leben sollen. 

Vorein paar Tagen habe ich diese 

Angst erneut gespürt. Meine Kollegin 

Alexandravon der Süddeutschen 

Zeitung hat ihr Buch über Holocaustüberlebende 

im TelAviver Goethe-Institut 

vorgestellt. Einige der 

Protagonisten waren selbst da. Zwischen 

Christa-Wolf- und Arnold- 

Zweig-Werken sprachen sie über 

ihre Zeit in den Konzentrationslagernund 

ihreSorgenvor neuem Antisemitismus 

in Europa. Dabei fiel 

der Name von Angela Merkel. Eine 

Frau sagte, solange sie Bundeskanzlerin 

sei, mache sie sich keine Sorgen 

um Deutschland. Die anderen nickten. 

Da fallen mir die kaputten Scheiben 

deines Salons in Friedrichshain 

ein. Ich hoffe, sie sind wieder ganz. 

Ich drücke dir die Daumen, dass alles 

gut wird. MazelTov,liebe Yael! 

DeineAnja 

Angehörige verschwundener Colonia-Dignidad-Mitglieder 

demonstrieren in Chile.AFP 

braucht. Schäfer arbeitete zudem 

mit der Militärdiktatur in Chile 

(1973–1990) zusammen und stellte 

das Lager dem Geheimdienst als Folterzentrum 

zur Verfügung. 

Deutsche Diplomaten waren im 

Bilde, schauten aber weg. Erst 2006 

wurde Schäfer wegen Kindesmissbrauchs 

in Chile zu 20 Jahren Haft 

verurteilt. Inzwischen hat sich die 

Siedlung in „Villa Baviera“ umbenannt. 

DerBundestag hatte 2017 beschlossen, 

ein Hilfskonzept auf den 

Wegzubringen. 

Der Staatsminister im Auswärtigen 

Amt, Niels Annen (SPD), sagte, 

die Kommission habe alle ihr zur Verfügung 

stehenden Möglichkeiten für 

Hilfsleistungen ausgereizt. Kommissionsmitglied 

Michael Brand (CDU) 

räumte ein, es handele sich bei den 

Geldsummen um symbolische Beträge. 

Es gehe aber insbesondere 

auch um die Anerkennung der Leidensgeschichte 

derOpfer. 

Das Hilfsangebot können deutsche 

Bewohner der Colonia Dignidad 

nutzen sowie chilenische Staatsbürger, 

die als Kinder dorthin verschleppt 

wurden. Insgesamt leben 

derzeit noch etwa 240 deutsche Betroffene,rund160 

vonihnen wohnen 

noch in Chile, 80wieder in Deutschland. 

Straftäter sind vonden Leistungen 

ausgeschlossen. WerTäter und 

wer Opfer ist, entscheidet die Kommission 

aufgrund der Einschätzung 

von Experten. Künast sprach von einem 

schwierigen Prozess,daesmehrere 

Bewohner gebe, die sowohl Täter 

als auch Opfer seien.

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

„Der Ernst der Lage müsste inzwischen allen klar sein“ 

Bundesumweltministerin Svenja Schulze über Deutschlands Wegzur Klimaneutralität, Bremser bei der Energiewende und „Fridays for Future“ 

Es gibt auch gute Nachrichten: 

Der Plastiktüten-Verbrauch 

ist im vergangenen 

Jahr in Deutschland erneut 

gesunken. Trotzdem fallen hierzulande 

jährlich noch mehr als sechs 

Millionen Tonnen Plastikmüll an. Die 

Menge zu reduzieren, ist nur eins der 

Probleme,die Ministerin Schulzeund 

ihreKollegen lösen müssen. 

Frau Schulze, Kanzlerin Angela Merkel 

will, dass Deutschland bis 2050 

klimaneutral wird. Erleben wir nun 

die Rückkehr der „Klimakanzlerin“? 

Angela Merkel sendet ein sehr 

wichtiges Signal aus. Diesem Signal 

müssen jetzt in der Regierung Taten 

folgen. Im Klimakabinett der Bundesregierung 

werden die einzelnen Ministerien 

Ende Mai konkrete Maßnahmen 

zur Reduzierung des Treibhausgas-Ausstoßes 

vorstellen. 

Deutschland verfehlt die Klimaziele 

für 2020. Zehn Jahre später darf uns 

das nicht wieder passieren. Also muss 

2019 das Jahr des Handelns werden. 

Klimaneutral leben –wie soll das gehen, 

wo wir doch bei jeder Ausatmung 

Kohlendioxid ausstoßen? 

CO 2 -neutral und CO 2 -frei ist nicht 

Dasselbe.Natürlich können wir nicht 

CO 2 -frei leben. Beim Klimaschutz 

geht es darum, dass das CO 2 ,das über 

Millionen Jahreals Kohle,Ölund Gas 

unter der Erde ruhte, nicht in die Atmosphäre 

gelangt und den Planeten 

aufheizt. Die meisten Treibhausgasemissionen 

können wir vermeiden – 

und müssen dies auch: Der Weltklimarat 

IPCC sagt klar: Umdie Erderwärmung 

auf 1,5 Grad zu begrenzen, 

dürfen wir zur Mitte des Jahrhunderts 

nur noch so viel CO 2 ausstoßen, wie 

wir binden können. Um den unvermeidbaren 

CO 2 -Rest zu binden, müssen 

wir uns einiges einfallen lassen. 

Verlässlichkeit soll das Klimakabinett 

unter Leitung der Kanzlerin vermitteln.Wird 

das Klimakabinett noch vor 

der Sommerpause Beschlüsse liefern? 

Das Klimakabinett wird keine 

Sommerpause machen. Wir wollen 

2019 ein Klimaschutzgesetz und ein 

erstes Maßnahmenprogramm verabschieden, 

daher müssen jetzt 

Maßnahmen auf den Tisch. Die 

müssen dann bewertet und gegebenenfalls 

ergänzt werden. Also wirdes 

mit ein, zwei weiteren Sitzungen 

nicht getan sein. Da muss mehr 

Tempo rein. Hoffnungsfroh stimmt 

mich, dass die Bundesregierung 

nächste Woche Eckpunkte beschließen 

wird, wie wir den Kohleregionen 

dabei helfen können, neue Jobs und 

neue Perspektiven für die Zeit nach 

der Kohle zu entwickeln. 

Wiekooperativ sind IhreMinisterkollegen 

im Klimakabinett? 

Der Ernst der Lage müsste inzwischen 

all meinen Kollegen klar sein. 

Nichthandeln wird teuer – ökologisch, 

aber auch ökonomisch. 

Deutschland lebt vomExport. Wollen 

ZUR PERSON 

IMAGO IMAGES 

Svenja Schulze wurde 1968 in Düsseldorf geboren. Sie studierte Germanistik und Politikwissenschaften 

in Bochum. Seit 1988 ist Schulze Mitglied der SPD. 

Sie warNRW-Ministerin für Innovation, Wissenschaft und Forschung (2010–2017) und ist 

seit März 2018 Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit. 

wir außen vor bleiben, wenn China 

und Indien auf Elektromobilität umstellen?Wenn 

wir nicht die Techniken 

liefern, die weltweit gefragt sind, bringen 

wir ArbeitsplätzeundWertschöpfung 

hierzulande in Gefahr. Aber ich 

erkenne an, dass es nicht einfach ist, 

einen tiefenWandel herbeizuführen – 

ob im Verkehr, bei Gebäuden oder in 

der Landwirtschaft. 

Machen es sich die Schüler von „Fridays 

for Future“ zu leicht? 

Nein. Sie sollen demonstrieren 

und ihre Meinung kundtun. Es ist 

nicht die Aufgabe der Schüler, Antworten 

auf die Klimakrise zu finden. 

Dasist unser Job. 

Wie weit sind Ihre Pläne für eine CO 2 - 

Steuer? 

Ich werde ein Konzept für einen 

wirkungsvollen CO 2 -Preis vorlegen. 

Er darf kleine und mittlere Einkommen 

nicht belasten. Wer aber viel 

Sprit verbraucht, weil er beispielsweise 

einen SUV fährt, der kann sich 

das auch leisten. 

Wirtschaftsminister Peter Altmaier 

hat jüngst verkündet: „Die Energiewende 

kommt voran.“ Haterrecht? 

Minister Altmaier muss beim Ausbau 

der erneuerbaren Energien die 

Handbremse lösen. Die Lizenzvergabe 

für den Windparkbau stagniert. 

Wenn wir die Reduktionsziele für das 

Jahr 2030 erreichen wollen, müssen 

wir bis dahin auf 65 Prozent erneuerbareEnergien 

kommen. Derzeit sind 

wir bei unter 40 Prozent. DerFörderdeckel 

bei Photovoltaikanlagen auf 

Dächern ist ein absurdes Relikt aus 

derVergangenheit.Wirbrauchen sehr 

viel mehr Stromerzeugung auf den 

Dächern–auch weil mancherorts der 

Platz für Windanlagen knapp wird. 

Der Wirtschaftsminister muss an Industrie 

und Investoren das klare Signal 

aussenden: Wir wollen die Energiewende! 

Genehmigungen fürWindräder scheitern 

oft am Bürgerprotest. Schwindet 

die Akzeptanz für die Energiewende? 

Meine Erfahrung ist: Wo Bürger 

frühzeitig eingebunden oder sogar 

Anteilseigner an Windparks sind, ist 

die Kooperationsbereitschaft da. 

Richtig ist aber auch: Das Verfehlen 

des Klimaziels für 2020 hat Folgen. 

Bei den Bürgern sowie in der Wirtschaft 

ist der Eindruck entstanden, 

dass manche den Klimaschutz nicht 

ernst nehmen. Deswegen ist es ja so 

wichtig, dass sich nicht nur die Umweltministerin, 

sondern die gesamte 

Regierung zum Klimaziel 2030 bekennt. 

DerWirtschaftsminister muss 

für den Ausbau der Erneuerbaren 

werben, der Verkehrsminister für die 

Reduzierung des Spritverbrauchs,der 

Bauminister für effiziente Gebäudesanierung. 

Diese klaren Botschaften 

erwarte ich vomKlimakabinett. 

DasGespräch führte 

Marina Kormbaki. 

Staatsaufträge gegen 

Wahlkampfunterstützung 

©GEPA-pictures 

Heimliches Video bringt FPÖ-Chef Strache in Bedrängnis 

VonMatthias Röder,Wien 

Österreichs 

rechtskonservativer 

Regierung droht ihre bislang 

schwerste Belastungsprobe. Vizekanzler 

und FPÖ-Chef Heinz-Christian 

Strache soll nach Angaben von 

Spiegel und Süddeutscher Zeitung 

vor der Parlamentswahl 2017 bereit 

gewesen sein, einer angeblichen russischen 

Oligarchin als Gegenleistung 

für Wahlkampfhilfe öffentliche Aufträge 

zuzuschanzen. 

Dies gehe aus heimlich erstellten 

Videoaufnahmen hervor, die den 

In Erklärungsnot: Österreichs Vizekanzler 

Heinz-Christian Strache. 

AFP 

beiden Medien zugespielt worden 

seien. Darauf sei zu sehen, wie die 

Runde bei einem Treffen am 24. Juli 

2017 auf der Ferieninsel Ibiza auch 

die Möglichkeit einer Übernahme 

der einflussreichen Kronen Zeitung 

durch die Frau auslote, heißt es. Bei 

dem Treffen habe es sich laut SZ offenbar 

um eine Falle gehandelt 

Die Kronen Zeitung könne – so 

Strache –imFall einer Übernahme 

kurzvor der Wahl zugunsten der FPÖ 

Partei ergreifen. Strache meinte,dass 

die FPÖ dann nicht mit 27, sondern 

34 Prozent rechnen könne. Als Gegenzug 

für die Unterstützung sei zum 

Beispiel die Vergabe öffentlicher 

Aufträge an zu gründenden Bau-Unternehmen 

der Oligarchin denkbar. 

Die Frau habe sich als Nichte eines 

russischen Oligarchen ausgegeben 

und gesagt, sie wolle eine Viertelmilliarde 

Euro in Österreich investieren, 

berichtete der Spiegel. Sie 

habe mehrmals angedeutet, dass es 

sich dabei um Schwarzgeld handeln 

könne. Trotzdem seien Strache und 

der heutige FPÖ-Politiker Johann 

Gudenus sechs Stunden lang bei 

dem Treffen sitzen geblieben und 

hätten über Anlagemöglichkeiten in 

Österreich diskutiert. 

In Österreich haben die konservative 

Österreichische Volkspartei 

(ÖVP) und die rechte Freiheitliche 

Partei Österreichs (FPÖ) im Dezember 

2017 eine Regierungskoalition 

gebildet. Nach mehreren Verfehlungen 

der FPÖ hatte Österreichs Bundeskanzler 

Sebastian Kurz (ÖVP) Anfang 

Mai eine rote Linie für die Zusammenarbeit 

festgelegt. Zuletzt 

hatte die FPÖ mit einem rassistischen 

Gedicht und ihrenVerbindungen 

zu den rechtsextremen „Identitären“ 

für Aufsehen gesorgt. Weder 

Sprecher der FPÖ noch der ÖVP waren 

auf Anfrage für eine Stellungnahme 

zu dem Bericht erreichbar. 

„Rein privates Treffen“ 

Strache und der FPÖ-Politiker Johann 

Gudenus räumten die Zusammenkunft 

gegenüber den beiden 

Medien ein. Es sei „ein rein privates“ 

Treffen in „lockerer, ungezwungener 

und feuchtfröhlicher Urlaubsatmosphäre“ 

gewesen, teilte Strache 

schriftlich mit. „Auf die relevanten 

gesetzlichen Bestimmungen und die 

Notwendigkeit der Einhaltung der 

österreichischen Rechtsordnung 

wurde von mir in diesem Gespräch 

bei allen Themen mehrmals hingewiesen.“ 

Das gelte auch für „allenfalls 

in Aussicht gestellte Parteispenden 

bzw.Spenden an gemeinnützige 

Vereine im Sinne der jeweiligen Vereinsstatuten“. 

Im Übrigen, schrieb Strache,„gab 

es neben dem Umstand, dass viel Alkohol 

im Laufe des Abends gereicht 

wurde, auch eine hohe Sprachbarriere“. 

(dpa) 

Im 

FREE TV 

und in 

HD 

DIE MotoGP TM LIVE BEI SERVUSTV. 

DER SHARK HELMETS GRAND PRIX VON FRANKREICH 

DAS RENNEN, SONNTAG | AB 10:20 

TRAINING UND ALLE QUALIFYINGS 

SAMSTAG | AB 12:25 

servusmotogp.com 

Einfach gut fernsehen.

6* Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

DAX-30 in Punkten 

18.2.19 

18.2.19 

MÄRKTE 

▼ 12238,94 (–0,58 %) 

Rohöl je Barrel BrentinUS-Dollar 

Euro in US-Dollar 

18.2.19 

Stand der Daten: 17.05.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

17.5.19 

▼ 72,09 (–0,93 %) 

17.5.19 

▼ 1,1172 (–0,28 %) 

Quelle 

aus DAXund MDAX vom17.05. zum Vortag 

Puma 555,50 +2,49 WWWW 

Alstria Office 14,33 +1,63 WWW 

AdidasNA 255,50 +1,61 WWW 

Osram Licht NA 29,25 +1,56 WWW 

Fielmann 63,20 +0,96 WW 

Lufthansa vNA 18,25 +0,80 WW 

Verlierer 

17.5.19 

aus DAXund MDAX vom17.05. zum Vortag 

freenet NA 18,99 WWWWWWWWWWW –8,57 

thyssenkrupp 12,51 WWWWWWWW –5,59 

BMW St 66,16 WWWWWWW –5,21 

Zalando 37,65 WWWWWWW –5,07 

Dürr 32,99 WWWWW –3,40 

Vonovia NA 47,26 WWWWW –3,24 

Leitbörsen im Überblick 

52-Wochen Hoch/Tief 17.05. ±% z. 16.05. 

Euro Stoxx 50 (EU) –0,38 

3596/2909 3425,64 

CAC 40(FR) –0,18 

5657/4556 5438,23 

S&P UK (UK) –0,03 

1590/1323 1487,11 

RTS (RU) –0,53 

1285/1033 1254,68 

IBEX (ES) –0,26 

10221/8286 9280,10 

Dow Jones (US) –0,39 

26952/21713 25762,18 

Bovespa (BR) +1,39 

100439/69069 91274,06 

Nikkei (JP) +0,89 

24448/18949 21250,09 

Hang Seng (HK) –1,12 

31521/24541 27985,72 

Stx Singap. 20 (SG) –0,78 

1635/1350 1541,31 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

PlanetHome 

089/76774188 0,61 0,92 1,17 

Interhyp 

0800/200151515 0,61 0,92 1,17 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,61 0,92 1,17 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,61 0,92 1,17 

MKIB Online 

030/6408810 0,88 1,06 1,31 

BBBank 

0721/1410 0,78 0,97 1,40 

Commerzbank 

069/98660966 1,13 1,16 1,60 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,06 1,18 1,70 

ING 

069/50500109 0,88 1,21 1,55 

Postbank 

0228/55002010 1,32 1,29 1,66 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,78 1,00 1,48 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 1,08 1,23 1,64 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,97 1,25 1,84 

Berliner Volksbank 

030/30363300 1,33 1,27 1,44 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 1,01 1,31 1,72 

Mittelwert von 95 Banken 0,91 1,11 1,47 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag),Ratenkredit 

(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag),Baudarlehen (Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Bald unterwegs für Amazon:Fahrradkurierdes Lieferdienstes Deliveroo im Berliner Stadtverkehr. 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Die E-Roller kommen –auf Radwegen 

Der Bundesrat macht den Weg frei für die Zulassung derScooter. Die Fahrer müssen mindestens 14 sein 

Von Sascha Meyer 

Elektrotretroller können bald in 

deutschen Städten starten. Der 

Bundesrat machte am Freitag den 

Wegfür eine Zulassung sogenannter 

E-Scooter mit maximal 20 Kilometernpro 

Stunde im Sommer frei –änderte 

aber wichtige Sicherheitsregeln: 

Fahrer müssen mindestens 14 

Jahre alt sein und Radwege nutzen, 

auch wenn sie auf langsameren Modellen 

unterwegs sind. Gehwege 

bleiben für die neuen Gefährte zum 

Schutz von Fußgängern tabu. Die 

Bundesregierung will die Änderungen 

nun zügig umsetzen, nötig ist 

noch ein Kabinettsbeschluss. 

Bundesverkehrsminister Andreas 

Scheuer (CSU) sagte: „Wichtig war, 

dass wir eine schnelle und –für alle 

Essen fassen mit Amazon 

US-Konzern steigt groß beim LieferdienstDeliveroo ein 

Großbritannien: Amazon, 

weltgrößter Online-händler, 

war bisher mit seinen eigenen 

Bemühungen, etwa in 

Großbritannien Gekochtes 

und Gebratenes auszuliefern, 

bislang ziemlich glücklos. 

Der entsprechende 

Dienst wurde Ende des vergangenen 

Jahres schließlich 

eingestellt. 

Die Spekulationen haben 

sich bestätigt: Amazon 

steigt bei Deliveroo ein. 

Der britische Mahlzeitenlieferdienst 

teilte am Freitag mit, 

dass der Internetgigantander Spitze 

einerInvestorengruppe steht,die 575 

Millionen Dollar lockermacht. Mit 

dem Geld könnte das Geschäft mit 

Bringdiensten auch hierzulande umgekrempelt 

werden. Die Aktien von 

Rivalen verlorendeutlich an Wert. 

Ende vorigen Jahres war bekannt 

geworden, dass sich sowohl Amazon 

als auch der Fahrdienstvermittler 

Uber für die in London beheimatete 

Firma interessieren. Es war schon 

von einer kompletten Übernahme 

durch einen der beidenKonzernedie 

Rede. Nun ist Amazon mit einer defensiveren 

Variante zum Zuge gekommen. 

Deliveroo hat mittlerweile 

insgesamtrund 1,5 Milliarden Dollar 

bei Investoren eingesammelt, zu 

denen auch der US-VermögensverwalterFidelity 

gehört. 

Gleichwohlist der weltgrößteOnlineeinzelhändlernun 

derwichtigste 

Investor des 2013 in London gegründeten 

Unternehmens. „Wir sind von 

Deliveroos Konzept beeindruckt und 

von der Fokussierung darauf, Kunden 

eine wachsende Auswahl von 

Restaurants und eine bequeme Belieferung 

zu bieten“, sagte Doug 

Gurr, Amazon-Chef für Großbritannien.Einekompromisslose 

Orientierung 

an den Bedürfnissen derNutzer 

ist eines der Erfolgsrezepte vonAmazon. 

So betont denn auch Will Shu, 

Gründer und Chef von Deliveroo, 

dass das neue Investment nun ermögliche, 

eine größere Auswahl an 

Angeboten zu offerieren, die für die 

persönlichen Vorlieben der Kunden 

maßgeschneidertwürden. 

Dassollvor allem mitmehr künstlicher 

Intelligenz geschehen. Mit 

demGeldvonAmazonwirdmassivin 

die IT investiert. Die Briten wollen 

künftig noch mehr Daten sammeln 

und analysieren, damit ein Algorithmus 

namens Frank noch präziser 

vorhersagen kann, wann und wo und 

auf welche Gerichte die Kunden 

hungrig sind. Derartige Prognosen 

EFFIZIENTERUND SCHNELLER 

Kurzstreckentransporte: 

Der Internetgigant könnte 

die Essenskuriere mit ihren 

Fahrrädernauchfür andere 

Kurzstreckentransporte einspannen. 

So will Amazon 

seinen Lieferdienst Prime 

Nowausbauen, der in UK, 

aber auch in Berlin vorallem 

Lebensmittel innerhalb von 

zwei Stunden liefert. 

Andere Artikel: Hinzukommen 

könnte, dass Amazon 

die Deliveroo-Plattformauch 

fürdas Ausfahren vonvielen 

anderen Artikeln nutzt, die 

beim Onlinehändler bestellt 

werden. Schließlich arbeiten 

die Manager unentwegt daran, 

die Belieferung der Kunden 

effizienter und schneller 

zu machen. 

gehören zu den Spezialitäten von 

Amazon, etwa umdie Bestände in 

den Auslieferungslagern weltweit zu 

steuern. 

Deliveroo ist in einemstark wachsenden, 

aber zugleich schwierigen 

Geschäftsfeld unterwegs. Seit einigen 

Jahren erleben die Mahlzeitendienste 

in den Großstädten einen 

heftigen Boom. Teilweise bietet bis 

zu ein halbes Dutzend Anbieter Essen 

auf Fahrrädernan. Geld ist damit 

bislang aber nur schwer zuverdienen.Die 

noch junge Branche hateine 

erste Durststrecke schon hintersich. 

Hierzulande lieferten sich Deliveroo 

und Foodora mit identischen Geschäftsmodellenimvorigen 

Jahr heftige 

Kämpfe –mit demAusfahrenvon 

Verkehrsteilnehmer –gute Einigung 

erzielt haben.“ E-Roller-Fahrer dürften 

sich freuen: „Noch vor der Sommerpause 

geht’s für sie nun endlich 

richtig los.“ Der Bund will dafür auf 

SicherheitsbedenkenderLändereingehen. 

Ursprünglich war in der Verordnung 

vorgesehen, dass langsamere 

E-Tretroller in Schrittgeschwindigkeit 

auf Bürgersteigen fahrensollten.Sie 

sollten mit einem Maximaltempo 

vonunter zwölf Kilometern 

pro Stunde auch schon für 

Zwölfjährige erlaubt werden. Beides 

istnun vomTisch. 

Die neuen E-Roller sollen insbesondere 

fürkurze Streckenetwa von 

der Bushaltestelle ins Bürooder zum 

Geschäft ein paar Straßen weiter ein 

neues Angebot sein. Sie sind in der 

Regel kleiner und leichter als Fahrräder, 

oft lassen sie sich auch zusammenklappen. 

Anbieter von Leihrollern 

stehen in größeren Städten 

schon in den Startlöchern. Auch in 

ICEs und Intercitys sollen dieGefährte 

kostenlosanBord–zusammengeklapptunteroderüberdem 

Sitz. 

Keine Helmpflicht 

Allerdings gibt es weiterhin auch viele 

Bedenken, wasSicherheit und Ärger 

mit Radfahrern angeht. Forderungen,dieGefährteerstab15Jahren 

zu erlauben, fanden im Bundesrat 

keine Mehrheit.Einen Helm müssen 

die Fahrer nichttragen, siebrauchen 

auch keinen Führerschein. Anders 

als Fahrräder sollen die neuen Gefährte 

versicherungspflichtig sein, 

dafür soll es einen Aufkleber geben. 

Fahren sollen die Tretroller in der Re- 

FOTO: GREGOR FISCHER/DPA 

Gerichten der etwas gehobenen 

Gastronomie.Dabeiwurde viel Geld 

verbrannt. Ende 2018übernahm der 

niederländische Konkurrent Takeawaymit 

seiner MarkeLieferando für 

knapp eine Milliarde Euro die deutschen 

Dienste des Berliner Unternehmens 

Delivery Hero – zu dem 

neben Foodora auch Lieferheld und 

Pizza.de gehörten. Inzwischen ist 

nur noch Lieferando aktiv. Bei diesem 

Anbieter müssen die Restaurants 

das Ausfahren mit ihren eigenen 

Leuten übernehmen, allerdings 

mit Rädern und Thermoboxen im 

Design des Plattformbetreibers. 

Deliveroo ist einen anderen Weg 

gegangen. Das Unternehmen arbeitet 

nach eigenen Angabenin14Ländern 

und 500 Städten nach wie vor 

mit 60000 eigenen Fahrern. Allerdings 

versuchen die Manager die 

Auslastung derFahrerzuoptimieren 

und die Fahrtstrecken so kurz wie 

möglich zu halten. Dafür hat Deliveroodie 

PlattformEditionsaufgebaut. 

Das sind sogenannte virtuelle oder 

Geisterrestaurants: Siehabenkeinen 

Gastraum und keine Kellner, sondernnur 

eine Küche,die ausschließlich 

für denLieferdienst Essen zubereitet. 

So lassen sich Ausgaben für 

Pacht, Miete und Personal drücken. 

Deliveroo ist dabei, mit zumeist erfahrenen 

Gastronomen Garküchen 

in vielenStädteneinzurichten, deren 

Standort und Speisekarte möglichst 

genauandie lokale Nachfrage angepasst 

wird. 

gel aufRadwegen –gibt es keine, darf 

die Fahrbahn genutzt werden. 

Verkehrssicherheitsexperten warengegen 

eine Nutzungvon Gehwegen 

Sturm gelaufen. Aber auch viele 

Radfahrer sind nun nicht begeistert 

von der Aussicht, sich ihre Wege 

künftig mit E-Tretrollern zu teilen. 

„Wir sagen:Doppelt sovielPlatzund 

hohe Wegequalität für den Radverkehr,dann 

klappt’sauchmit dem gemeinsamen 

Fahren von Fahrrädern, 

Pedelecs und E-Scootern“, sagte der 

Bundesgeschäftsführer des Allgemeinen 

Deutschen Fahrrad-Clubs 

(ADFC), Burkhard Stork. Radwege 

seien ohnehin oft schlecht, holprig 

oder gar nicht vorhanden. Für 

E-Scooter mit kleineren Rädern und 

hoher Beschleunigung sei das „richtig 

unbequem und gefährlich“. (dpa) 

Mehr Geld 

für die 

Schiene 

Bahn und Bund 

erzielen Durchbruch 

Von Rasmus Buchsteiner 

Der Bund will der Deutschen 

Bahn deutlich mehr Geld für 

den Erhalt der Schienenwege zur 

Verfügung stellen. Das wurde dem 

RedaktionsNetzwerk Deutschland 

(RND) amFreitag inKoalitionskreisen 

bestätigt. Für das kommende 

Jahrzehnt seien 52Milliarden Euro 

eingeplant. Zusammen mit Eigenmitteln 

des Bahn-Konzerns soll sich 

die Summe, dieinsgesamt für Investitionen 

zur Verfügung steht, auf 

83 MilliardenEuro belaufen.DerJahresbetrag 

steigt den Angaben zufolge 

von rund 5,6 Milliarden Euro auf 

8,3 Milliarden Euro. 

Bund und Bahn verhandeln derzeitübereineneueLeistungs-undFinanzierungsvereinbarung 

bis 2029. 

Nunhabe es einen Durchbruchgegeben, 

hieß es nach einem Gespräch 

von Bundesverkehrsminister Andreas 

Scheuer (CSU) und Finanzstaatssekretär 

Werner Gatzer mit 

Haushalts- und Verkehrspolitikern. 

Die Erhöhung der Mittel solle im 

Herbst vom Bundestag beschlossen 

werden. Bis zur Unterzeichnung der 

Vereinbarung mit der Bahn, die ab 

2020 gelten soll, können ebenfalls 

noch Monate vergehen. 

Gespräche laufen 

AufAnfrage hieß es bei der Bahn, die 

Gespräche mit dem Bund über Einzelheiten 

seien noch nicht beendet. 

Ähnlich äußerte sich das Verkehrsministerium. 

„Die Verhandlungen 

sind noch nicht abgeschlossen. Sie 

laufen noch und dauern an“, soein 

Sprecher. Nach Angaben aus Koalitionskreisen 

sind sichVerkehrs- und 

Finanzministerium jedoch weitgehendeinig.BereitsimMärzwarendie 

jährlichen Mittel für Infrastrukturinvestitionen 

der Bahn um eineMilliarde 

Euro auf 4,5 Milliarden Euro aufgestockt 

worden. Von 2025 bis 2029 

sollen es dann 5,5 Milliarden Euro 

jährlichsein. 

Kürzlicherst hatte sich Bahn-Vorstand 

Ronald Pofalla im Gespräch 

mit dem RND optimistisch gezeigt. 

„Bisher ist klar, dass die Mittel des 

Staates für die Instandhaltung des 

Netzes im Vergleich zum Zeitraum 

2015 bis Ende 2019inden Jahren zwischen 

2020und 2024 deutlich steigen 

werden. Das halte ich für ein gutes 

Zwischenergebnis.“ 

Nach dem Durchbruch wächst 

nun allerdings auch der Druck auf 

den bundeseigenen Konzern. „Wir 

erwarten von der Deutschen Bahn, 

dass sie in den kommenden Jahren 

kräftig in den Erhalt investiert und 

die Eisenbahnbrücken und Schienenwege 

in einem guten Zustand 

hält“,sagteSPD-Verkehrsexperte SörenBartol. 

Die Grünen fordern weitere 

Schritte. „Das Schienennetz der 

Deutschen Bahn ist ein angeschlagener 

Patient –daran wird auch diese 

Finanzspritze nichts ändern“, sagte 

Fraktionschef Anton Hofreiter dem 

RND. DasaktuelleFinanzierungssystemsie 

intransparent und setzeFehlanreize. 

Bund,Bundesrechnungshof 

und Bundestag bräuchten mehr 

Kontrollmöglichkeiten. 

DIe Infrastruktur derBahnist sanierungsbedürftig. 

FOTO: PRICE/IMAGO IMAGES

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 7· · 

······················································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Tsipras droht Erdogan Sanktionen an 

Griechenland fordert die Türkei auf, Probebohrungen nach Öl und Gas vor der Küste von Zyperneinzustellen 

Von Frank Nordhausen 

Im östlichen Mittelmeerraum 

steigen die politischen Spannungen. 

Im eskalierenden Streit 

der Türkei mit Zypern um die 

Ausbeutung von unterseeischen 

Gasfeldern hat sich der griechische 

Ministerpräsident Alexis Tsipras hinter 

die Regierung in Nikosia gestellt 

und Ankara laut griechischen Medien 

mit „wirtschaftlichen Sanktionen“ 

seitens der EU gedroht, falls die 

Türkei ihre Probebohrungen nahe 

der geteilten Insel fortsetze. Bereits 

am Freitag hatte EU-Ratspräsident 

Donald Tusk die Türkei in außergewöhnlich 

scharfer Form aufgefordert, 

die Souveränität des Inselstaats 

zu respektieren. Die Türkei antwortete 

mit Säbelrasseln. Seit Montag 

hältsieihrhistorischgrößtesMarinemanöver 

im Mittelmeer,inder Ägäis 

und im Schwarzen Meer ab, andem 

131 Kriegsschiffe, 57Flugzeuge und 

33Helikopter teilnehmen. 

Streit um Nordzypern 

Ankaravertrittden Standpunkt, dass 

Zypern kein Recht habe, Bohrkonzessionen 

zu vergeben, wenn nicht 

auch die nur vonAnkaraanerkannte 

Türkische Republik Nordzypern an 

den Einnahmen beteiligt werde. Daher 

gibt es seit Langem Spannungen 

mit der griechischen Republik ZypernimSüden 

der Insel, die seit 2004 

der EU angehört und mit ausländischen 

Konzernen Explorationsverträge 

abgeschlossen hat. Im vergangenen 

Jahr zwangen türkische Fregatten 

zweimal ein italienisches Forschungsschiff, 

geplante Probebohrungen 

abzubrechen. Im Herbst 

warnte Ankara sogar den US-Konzern 

Exxon Mobil, sich von Zypern 

fernzuhalten, allerdings erfolglos. 

Nachdem die Drohgebärden aus 

der Sicht Ankaras nicht fruchteten, 

zündete der türkische Präsident Recep 

Tayyip Erdogan vergangene Woche 

die nächste Eskalationsstufe. Er 

schickte das erste in Dienst gestellte 

seismische Forschungsschiff seines 

Landes namens „Fatih“ in eine Meeresregion 

westlich von Zypern, um 

„in Gebieten des türkischen Festlandsockels“ 

nach Öl und Gaszusuchen.De 

factobohrtdie„Fatih“tiefin 

die nach international anerkannten 

Maßstäben „exklusive Wirtschaftszone“ 

Zyperns. Doch hat die Türkei 

das entsprechende Seerechtsübereinkommen 

von 1994 nicht unterzeichnet. 

Damit heizt Ankara eine 

Krise an, die das Potenzial einer gefährlichen 

Eskalation besitzt. 

Nachdem der griechisch-zypriotische 

Präsident Nikos Anastasiades 

dietürkischenBohrungenals„zweite 

Invasion“ bezeichnet hatte –unter 

Bezug auf die Besetzung des nördlichen 

Drittels der Insel durch die Türkei 

nach einem griechischen Putsch 

1974 –, stellten sich die USA, die EU, 

Israel und Ägypten hinter ihn. Der 

türkische Schachzug gefährdet auch 

die Pläne Israels und Ägyptens, die 

Erdgasressourcen des östlichen Mittelmeers 

gemeinsam mit Zypern zu 

erschließen –eine Zusammenarbeit, 

die die Türkei als schweren Affront 

betrachtet. Während die EU Nikosia 

ihrer „vollen Solidarität“ versicherte, 

forderte Erdogan die Nato-Partner 

auf, der Türkei volle Unterstützung 

für ihre„Rechte“ im Mittelmeerraum 

zu gewähren, obwohl deren Mitgliedsstaaten 

ihm gerade mitgeteilt 

hatten, dass sie sein Land als Rechtsbrecher 

ansehen. 

Die derzeitigen Bohrungen begründet 

Ankara einerseits mit den 

Anrechten der türkischen Zyprioten, 

andererseits aber mit der eigenwilligen 

Ausdehnung ihres maritimen 

Wirtschaftsraums auf 200 Meilen vor 

der Küste.Nikosia selbst besitzt keine 

Mittel, um die militärisch hoch überlegene 

Türkei an dem aggressiven 

Vorgehen zu hindern, und weder 

Brüssel noch Washington sind zu 

mehr als starken Worten bereit. Am 

DonnerstagbestellteNikosiadenbritischenHochkommissarein, 

umoffiziell 

gegen „inakzeptable“Kommentare 

des Londoner Europaministers 

Alan Duncan zu protestieren, der die 

Offshore-Bohrrechte Nikosias infrage 

gestellt hatte,„solangedie Souveränitätsrechte 

umstritten sind“. 

Mit einer Erklärung, dass Zypern 

jetzt Frankreich gestatte, den Marinestützpunkt 

Mari auf der Insel zu 

nutzen, goss Nikosia am Donnerstag 

Öl ins Feuer. Die Begehrlichkeiten 

der rohstoffarmen Türkei sind ohnehin 

gewachsen, seit Exxon Mobilvor 

drei Monaten den weltweit größten 

Erdgasfund der letzten drei Jahrevor 

Zypernverkündete. 

Da alle Seiten aus verschiedenen 

Gründen auf einer harten Haltung 

beharren, finden Warnungen von 

Wissenschaftlern derzeit kaum Beachtung, 

wonach die Energievorkommen 

bei Zypernquantitativ und 

geopolitisch überschätzt werden. 

„Die Euphorie ist verfrüht“, sagt Harry 

Tzimitras vomnorwegischen Friedensforschungsinstitut 

Prio in Nikosia, 

der die Erdgasfunde als „beachtlich, 

aber nicht gewaltig“ bezeichnet. 

„Hinzu kommt, dass die Gaspreise in 

Europa absolut im Keller sind, weil 

der Kontinentmit russischem Erdgas 

geflutet wird. Es gibt hier keinen 

Marktfür das Gas.“ 

Imponiergehabe 

Um mit Russland konkurrieren zu 

können, müsste man das Mittelmeergas 

rasch über Pipelines zum 

Verbraucherbringen, doch da verliefe 

die kürzeste und billigste Route 

ausgerechnet über die Türkei –was 

nicht nur Zypern, sondern auch Israel 

ablehnt. „Eine Pipeline durchs 

Mittelmeer aber rechnet sich überhaupt 

nicht,undihretechnischenRisiken 

wären wegen der Meerestiefe 

und der Erdbebengefahr unkalkulierbar“, 

sagt Tzimitras. 

Das alles ist auch Erdogan klar. 

Aber er weiß auch, dass er die Wähler 

vor der Wiederholung der Kommunalwahlen 

in Istanbul mit seinem 

Imponiergehabe beeindrucken 

kann, und er verschafft sich zugleich 

einen strategischen Vorteil. Falls die 

EU und die Nato darauf keine überzeugende 

Antwortfinden, gefährden 

sie das fragile militärische Gleichgewicht 

im östlichen Mittelmeerraum. 

Nur 12 Stornokabinen 

pro Termin 

Reisetermine 2019 

Reise 1 

s) 30.06. -07.07.19 

a) 28.07. -04.08.19 

c) 11.08. -18.08.19 

Reise 2 

a) 07.07. -14.07.19 

a) 21.07. - 28.07.19 

b) 04.08. -11.08.19 

c) 18.08. -25.08.19 

b) 01.09. -08.09.19 

Reise 3 

s) 04.08. -18.08.19 

Reisezeit a,b,c mit Zuschlag, 

Reisezeit sohne Zuschlag 

Unsere Elbflorenz 

Reiseleitung betreut Sie 

auf Ihrer Reise 

www.seereisedienst.de/zert-info 

Dänemark 

KOPENHAGEN 

Schweden 

STOCKHOLM 

WARNEMÜNDE 

Deutschland 

Ostsee 

TALLINN 

Estland 

ST. PETERSBURG 

Russland 

Reise 1 

Nordsee 

Reise 2 

HELLESYLT/GEIRANGER 

FLÅM 

BERGEN 

Dänemark 

Norwegen 

Reise 1: MSC Poesia 8-tägige Kreuzfahrt 

St. Petersburg, Stockholm, Tallinn &mehr 

TagHafen An Ab 

01. Anreise 

01. Warnemünde 19.00 

02. Erholung auf See - - 

03. Stockholm/Schweden 09.00 16.00 

04. Tallinn/Estland 09.00 16.00 

05. St. Petersburg/Russland 07.00 19.00 


07. Kopenhagen/Dänemark 09.00 18.00 


08. Abreise 

Termin 30.06.19 statt Tallinn: Helsinki 

Typisch Ebflorenz! 

✔ Balkon Stornokabinen schon 

ab € 690,- p.P. 

✔ Abfahrt ab Warnemünde oder 

Hamburg 

✔ TopAnreisepaket € 66 

Bus, Bahn oder Parkplatz 

Balkon Stornokabinen Spezial 

Erleben Sie Spitzbergen, St. Petersburg, Tallinn, Hellesylt &mehr 

MSC Poesia/Preziosa Premiumklasse Superior ° 

KOPENHAGEN 

WARNEMÜNDE 

Deutschland 

Europäisches 

Nordmeer 

LONGYEARBYEN 

(Spitzbergen) 

TROMSØ 

Norwegen 

MOLDE 

HELLESYLT/GEIRANGER 

STAVANGER 

(Lysefijord) 

HAMBURG 

Deutschland 

HONNINGSVAG 

(Nordkap) 

Reise 3 

Reise 2: MSC Poesia 8-tägige Kreuzfahrt 

Hellesylt, Flam, Bergen &mehr 


01. Anreise 



03. Bergen/Norwegen 07.00 16.00 

04. Flam/Norwegen 07.00 17.00 

05. Hellesylt/Geiranger/Norw. 08.00 18.00 


07. Kopenhagen/Dänemark 08.00 18.00 


08. Abreise 

Termin 04.08.19 statt Bergen: Stavanger 

Termin 07.07.19 statt Bergen: Alesund 

KREUZFAHRTPREISE p.P. INEURO 

Kategorie 

Bella Balkon 

Fantastica Balkon 

Deck 

Mittlere 

Mittlere/obere 

Reise 3: MSC Preziosa 15-tägige Kreuzfahrt 

Spitzbergen, Nordkap &mehr 


01. Anreise 

01. Hamburg 22.00 


03. Molde/Norwegen 15.00 22.00 


05. Tromso/Norwegen 14.00 22.00 


07. Longyearbyen/Spitzbergen/Nor. 08.00 22.00 


09. Honningsvag/Nordkap/Nor. 13.00 - 

10. Honningsvag/Nordkap/Nor. - 02.00 


12 Hellesylt/Geiranger/Norw. 07.00 17.00 

13. Stavanger/Norwegen 12.00 21.00 


15. Hamburg 06.00 

15. Abreise 

Termin 04.08.19 statt Molde: Alesund &statt Stavanger: Haugesund 

Elbflorenz Preis bei Buchung 

Reise 1&2 Reise 3 

bis 28.05.19 ab 29.05.19 bis 28.05.19 ab 29.05.19 

•Zuschlag Saison a) + € 49,- b) + € 99,- c) + € 149,- p.P. s)ohne Zuschlag 

•EK-Zuschlag 100% 

° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung 

3.399,- 

1.289,- 

1.389,- 

•Kinder und Jugendliche bis einschließl. 17 Jahre inder Kabine mit 2Vollzahlern Festpreis € 249,- p.K. 

• TopAnreisepaket 66, Sie haben die Wahl: bewachter Parkplatz in Warnemünde oder Hamburg 

€ 66,- p.Pkw oder Bus An- und Abreise € 66,- p.P. oder Bahn An- und Abreise € 66,- p.P. 

• Busabfahrtsorte: Berlin ZOB oder Ostbahnhof, Potsdam 

1.890,- 

2.979,- 

690,- 

760,- 

3.299,- 

• Inkludierte Leistungen: Vollpension, eigene deutschsprachige Reiseleitung, Unterhaltungsprogramm an Bord. 

• Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben, auf dem Bordkonto 

vorgemerkte Trinkgelder € 10,- p.P./Nacht (Empfehlung) 

• Optional zubuchbar: All-Inklusive Getränkepaket Easy € 29,- p.E./Tag 

• Sonstige Hinweise Reise 1: Reisepass , Reise 2& 3: Personalausweis mit 6-mon. Gültigkeit nach Reiseende 

erforderlich 

•Reiseveranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene Pittard 40, 1208 Genf (Schweiz) 

Rund um die Uhr buchen unter: 

www.seereisedienst.de 

Mo. bis Fr. 09.00 -18.00 Uhr 

Sa. &So. 10.00 -17.00 Uhr 

0351/43 75 70 

Elbflorenz Reisedienst GmbH &Co. KG, 

Wiener Strasse 80, 01219 Dresden


· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

Nahverkehr 

AUSLESE 

Eine reichlich späte 

Entscheidung 

Papst Franziskus 

und sein Scheitern 

Peter Neumann 

hätte sich gewünscht, dass die 

neuen U-Bahnen jetzt schon rollen. 

Auf den ersten Blick ist es eine Nachricht, 

die uneingeschränkt positiv ist. 

Das größte Vergabeverfahren in der Geschichte 

der Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVG) ist zu Ende. Nun steht fest, wer bis 

zu 1500 U-Bahn-Wagen bauen und die 

betagte Fahrzeugflotte des Landesunternehmens 

verjüngen wird. Wenn der Zeitplan 

eingehalten wird, soll die Lieferung 

2021 beginnen. Die Fahrgäste des vor der 

S-Bahn wichtigsten Verkehrsmittels dieser 

Region können also hoffen, dass der 

Wagenmangel gelindert wird und künftig 

mehr Züge als derzeit eingesetzt werden. 

Doch es gibt einen schalen Beigeschmack 

–zum Beispiel, weil das Verfahrenerst 

jetzt zu Ende gegangen ist. Schon 

seit Jahren ist bekannt, dass die U-Bahn 

zu wenig Züge hat. Trotz steigender Fahrgastnachfrage 

war die Zahl der Wagen sogar 

verringertworden. Doch das Vergabeverfahren 

für neue U-Bahnen begann erst 

Ende 2016. Begründet wurde das damit, 

dass erst die Finanzierungszusage des Senats 

zu klären war.Auch sei es nötig gewesen, 

innerhalb der BVG die Zuständigkeit 

für die Ausschreibung neu zu vergeben. 

Mitarbeiter, die zuvor mit Herstellern zu 

tun gehabt hatten, sollten dafür nicht verantwortlich 

sein. Trotzdem: DieEntscheidung 

über die Vergabe kommt sehr spät. 

Fraglich ist auch, ob die Ausschreibung 

richtig gestaltet war.Aus der Branche ist zu 

hören, dass der Preis offenbar das mit Abstand 

wichtigste Kriterium bei der Entscheidung 

über die Auftragsvergabe war – 

und die Technik weit abgeschlagen auf 

Platz zwei folgt. Freiwillige Zusatzangebote, 

die zu mehr Zuverlässigkeit und 

Fahrgastkomfort führen könnten, waren 

demVernehmen nach nicht erlaubt. Berlin 

erhält neue U-Bahnen –aber mehr als normaler 

Standardist wohl nicht zu erwarten. 

Kopftuchverbot 

Kein guter 

Vorschlag 

Tobias Peter 

hält es für wichtiger,mit den Eltern 

ins Gespräch zu kommen. 

Für viele ist es ein beklemmendes Bild, 

wenn muslimische Grundschülerinnen 

bereits mit Kopftuch zur Schule kommen. 

Muss das sein, dass sie sich auf 

Wunsch ihrer Eltern bereits so jung optisch 

von allen anderen in der Klasse abgrenzen? 

Wäre esnicht besser, wenn sie 

die Entscheidung für oder gegen das 

Kopftuch erst später treffen würden? Das 

sind ohne Zweifel berechtigte Fragen. 

Deshalb ist es verständlich, wenn die 

Debatte nach einem Kopftuchverbot in 

den Grundschulen jetzt einmal mehr Fahrt 

aufnimmt. Dennoch ist ein solches Verbot 

nicht die geeignete Lösung. Das fängt damit 

an, dass einVerbot in Deutschland verfassungsrechtlich 

mit hoher Wahrscheinlichkeit 

nicht zulässig wäre, wie unter anderem 

ein Gutachten des Wissenschaftlichen 

Dienstes des Bundestags nahelegt. 

Grundsätzlich steht auch Kindern der 

Schutz der Religionsfreiheit nach Artikel 4 

zu, zudem könnte das Erziehungsrecht der 

Eltern verletzt werden. Mit einem Verbot 

würde sich der Staat auf äußerst wackeliges 

juristisches Terrain begeben. 

Gleichzeitig stellt sich die Frage, obes 

der beste Wegist, mit einem Verbot Mädchen 

in einen Loyalitätskonflikt mit ihren 

Eltern zustürzen, die auf das Tragen des 

Kopftuchs bestehen. Die weniger spektakuläre, 

aber nachhaltigere Lösung wäre, 

mit den Eltern das Gespräch zu suchen. 

Im Mittelpunkt muss das Wohl der Mädchen 

stehen. Wichtig ist zum Beispiel, 

dass sie später auch am Schwimmunterricht 

teilnehmen –und sei es notfalls im 

Burkini. Denn das Ziel sollte immer tatsächliche 

Teilhabe sein –und damit Integration. 

So kann die Schule im besten Fall 

selbstbewusste Frauen erziehen, die ihre 

eigenen Entscheidungen treffen. 

Nachvollziehbare Einschätzung 

So könnte sie aussehen, die schöne 

neue Mobilitätswelt. Ein Angestellter 

wohnt im Speckgürtel einer 

deutschen Großstadt. Morgens 

macht er sich mit dem Fahrrad auf den Weg 

zum nächsten Bahnhof. Mitder Schnellbahn 

geht es in 20 Minuten in die City.Dortangekommen 

greift unser Berufspendler zum 

Smartphone und bucht sich einen E-Roller 

für „die letzte Meile“ ins Büro. 

Soweit die Theorie. 

DieEntscheidung des Bundesrates,künftig 

in Deutschland sogenannte „Elektrokleinstfahrzeuge“ 

zuzulassen, wird begleitet 

voneinem beispiellosen medialen Hype.Bei 

den Anbietern herrscht Goldgräberstimmung, 

und es gibt die Hoffnung auf eine klimaschonendere, 

weniger aufs Auto fixierte 

Mobilität. Doch auch wenn sich Aufbruchstimmung 

breitmacht und E-Roller gerade 

zum Sinnbild hipper Urbanität werden: Von 

der so oft beschworenen neuen Verkehrsrevolution 

ist Deutschland noch weit entfernt. 

Das jedenfalls zeigt schon die Vorgeschichte 

der E-Roller-Entscheidung in der Länderkammer. 

Erst sollten nämlich zumindest die langsameren 

Modelle auf Fußgängerwegen fahren 

dürfen. Als das angesichts berechtigter 

Sicherheitsbedenken im Bundesrat zu scheitern 

drohte, machte Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer plötzlich einen Rückzieher. 

Nun sollen die E-Roller eben auf die 

Fahrradwege.Und wo es keine gibt, bleibt ihnen 

noch die Straße,jedenfalls dort, wo kein 

anderweitiges Verbot besteht. 

DieFrage ist nur,wie praktikabel das alles 

ist und welche Gefahren es mit sich bringt. 

Um den Platz auf Deutschlands Innenstadt- 

Straßen tobt ohnehin bereits ein heftiger 

Kampf. Der dürfte sich mit jedem E-Roller, 

Das Schlimmste am Leben mit kleinen 

Kindernist das Aushalten der ständigen 

Gefühlstsunami. In anderen unangenehmen 

Situationen kann man sich entziehen, 

schnell rausgehen, eine rauchen, Kaffee trinken 

gehen, gucken, was bei Facebook los ist. 

Wenn einen der Freund nervt, kann man sich 

trennen, für kurz oder für immer. Wenn die 

Mutter ihr Unglück bei einem ablädt, kann 

man den Kontakt abbrechen. Bei den eigenen 

Kindernist das schwierig. 

Einmal wollte mein Sohn sein Gesicht bemalt 

haben, ich holte die Farben raus und 

tunkte den Pinsel ein. Als ich anfangen 

wollte mit dem Malen, schüttelte er den 

Kopf. Ichlegte den Pinsel auf den Tisch. Lieber 

doch nicht, fragte ich. Doch, sagte er.Ich 

nahm den Pinsel, mein Sohn zog den Kopf 

wegund brüllte,als handele es sich um eine 

Machete. Ich blieb ruhig, legte den Pinsel 

hin. Mein Sohn war hin- und hergerissen, 

sein Gesicht zerbrach fast unter der Entscheidung, 

ob er sich jetzt anmalen lassen 

sollte oder nicht. Alle existenziellen Fragen 

der Welt schienen sich auf diese Frage zu 

konzentrieren. Ich blieb ruhig, distanziert. 

Irgendwann stand er auf und spielte Lego. 

Kleinkinder haben diese Fähigkeit, die 

mächtigsten Gefühle aus einem hervorzuholen, 

Freude, Stolz, Liebe, aber auch Ohnmacht, 

Aggressivität, Wut, Scham. An manchen 

Tagen streiten wir uns,dann ist alles ein 

Kampf; Aufstehen, Frühstück, Anziehen. Ich 

habe all dieTipps versucht, die man in Ratgebernliest, 

Kleidung selbst aussuchen lassen, 

Verkehrswende 

Jetzt 

wird’seng 

Rasmus Buchsteiner 

glaubt, dass die Zulassung vonElektrorollernauf Radwegen 

mehr Probleme bringt, als sie löst. 

der zusätzlich unterwegs ist, weiter verschärfen. 

Jeder wird auf seinem Recht beharren: 

Fahrradfahrer, die sich von manchem, der 

mit dem Roller unterwegs ist, ausgebremst 

fühlen. Autofahrer, die sich darüber aufregen, 

dass auf der Fahrradspur nebenan nun 

auch noch die Elektro-Flitzer Platz für sich 

beanspruchen und womöglich Räder auf die 

Fahrbahn drängen. 

„Die Teilnahme am Straßenverkehr erfordert 

ständige Vorsicht und gegenseitige 

Rücksicht“, heißt es im ersten Artikel der 

Straßenverkehrsverordnung. Angesichts des 

täglichen Wahnsinns auf unseren Straßen 

klingt das wie ein frommer Wunsch. Wenn 

verhindernwerden soll, dass Chaos,Aggression 

und Rücksichtslosigkeit weiter um sich 

KOLUMNE 

Wäre Siri 

eine bessere 

Mutter? 

Sabine Rennefanz 

einen Countdown geben („noch fünf Minuten“), 

einen Kompromiss bieten, mit Belohnungen 

locken. Eine Freundin erzählte,dass 

sie ihren Sohn jeden Morgen komplett anzieht, 

weil sie keine Kraft für das Theater 

habe. Erist fünf. Eine andere sagte, dass sie 

ihren Sohn mit Gummibärchen besticht, damit 

er sich selbst anzieht. Ich kann das gut 

verstehen. Nach einer halben Stunde turnt 

das große Kind immer noch in Unterhosen 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

greifen, schlägt spätestens nach Zulassung 

der E-Roller die Stunde kluger Planer in den 

Kommunen. 

Vor wenigen Tagen erst hat Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer gefordert, 

Fahrradwege dürften künftig nicht mehr 

plötzlich an der nächsten Kreuzung enden. 

Wie wahr! Der Nachholbedarf, vor dem die 

Städte stehen, ist gewaltig. Radwege auszubauen, 

heißt im Zweifelsfall allerdings auch, 

dem Autoverkehr Platz wegzunehmen. Jede 

Entscheidung in diese Richtung erfordertMut 

und birgt für die politisch Verantwortlichen 

das Risiko,Ziel der Empörung zu werden. 

Ein möglichst lückenloses Radverkehrsnetz 

in den Innenstädten ist allerdings die 

Voraussetzung dafür, mit dem E-Roller einigermaßen 

sicher von Anach Bzukommen. 

Bleibt es beim Status quo, wäre diese Form 

der Mobilität nur eine Sache für Lebensmüde 

und der Boom schnell vorbei. So groß 

die Hoffnungen, die mit ihrer Zulassung verbunden 

sind, auch sein mögen: E-Roller allein 

machen noch keine Mobilitätswende. 

Ihr Reiz besteht darin, dass sie mit anderen 

Verkehrsträgern kombinierbar sind. Sie 

lassen sich schnell zusammenklappen. Man 

kann sieuntermArm mitnehmen in Busund 

Bahn oder vorübergehend im Kofferraum 

des Autos lagern. Und sie lassen sich auch 

flexibel und vergleichsweise günstig leihen. 

Das spricht für gewaltiges Potenzial, zumindest 

in den Ballungsgebieten. Für Regionen 

fernab der Großstädte müssen andere Lösungen 

für neue Mobilität her. Dazu zählt 

neben klugen, plattformbasierten Carsharing-Angeboten 

auch ein massiver Ausbau 

des öffentlichen Nahverkehrs –ein enormes 

Vorhaben, das der Bundesverkehrsminister 

und seine Kollegen endlich in Angriff nehmen 

müssen. 

herum. Die Zeit tickt, das andere Kind steht 

bereits angezogen an der Tür und drängelt: 

„Kita, Kita.“ Ich werde wütend und möchte 

am liebsten schreien oder weglaufen oder 

beides.Einmal habe ich den Kühlschrank geöffnet 

und die Joghurtbecher angeschrien, 

das hatte ich als Tipp gelesen. Während ich 

die Joghurtbecher anschrie,kam ich mir sehr 

dumm vor, was mich vomÄrger über meinen 

Sohn ablenkte. Ich atmete tief durch, lockerte 

meine Kiefermuskeln und sah nach 

meinem Sohn.„Zack, anziehen“, sagte ich zu 

ihm, so freundlich wie Siri im Telefon. Wäre 

Siri eine bessere Mutter, immer gut gelaunt, 

gut organisiert, immer erreichbar,nie müde? 

Vielleicht geht es mit der Entwicklung bald 

voran, so dass man künstliche Intelligenz 

auch bei der Aufzucht von Kindern anwenden 

kann. 

BeiWelt.de habe ich vorein paar Wochen 

einen Text über den Umgang mit Wutanfällen 

bei Kindern gelesen, in den Kommentaren 

darunter waren erstaunlich viele Eltern 

fürs Schlagen. Ganz offen. EinVater war stolz 

darauf, seine kleine Tochter eiskalt abgeduscht 

zu haben, wenn sie nicht das machte, 

was er sagte. Erschrieb mit vollem Namen, 

als sei er stolz drauf. Da schreie ich vielleicht 

doch lieber Joghurtbecher an. 

Neuerdings spielen mein Sohn und ich 

ein Spiel: Er versteckt sich unter der Decke, 

ruft: „Ich bin nicht angezogen.“ Ichmusssagen: 

„Zieh dich bitte an.“ Dann schiebt er die 

Deckeweg, sitzt in Pulli und Hose da.„Bist du 

überrascht, Mama?“. Jedes Mal. Sehr. 

Auf der Rückseite des Buches wirdgroß 

und fett aus ihm zitiert: „In den fünf 

Jahren seines Pontifikats hat Franziskus 

keine einzige Reform durchgesetzt.“ Der 

1963 inTuringeborene MarcoMarzano ist 

seit 2006 Ordinarius für Organisationssoziologie 

an der Universität Bergamo. Natürlich 

interessiertihn die wahrscheinlich 

älteste Bürokratie der Welt, die katholische 

Kurie, sehr. Die 

Versuche, sie zu reformieren, 

sind höchst 

willkommenes Anschauungsmaterial 

für 

den Soziologen. 

Marco Marzano betreibt 

keine Seelenforschung. 

Er beobachtet 

nur akribisch, was 

Papst Franziskus tut. Er 

erinnert an dessen 

frühe Erklärungen über 

die Erfordernis einer 

Marco Marzano: 

Die unbewegliche 

Kirche, Herder, 

239 Seiten, 

22 Euro. 

grundlegenden Reform der katholischen 

Kirche und stellt fest, dass davon keine 

Rede mehr ist, dass im Gegenteil engste 

Vertraute des Papstes festhalten, dass die 

Kirche der Pflege der Tradition, nicht aber 

der Reformbedürfe. 

Alte Strukturen sind nicht über Nacht 

zu verändern. Es sei denn, sie geraten in 

eine wirklich existenzielle Krise, aus der 

sie nur mittels drastischerVeränderungen 

herauskommen können. In einer solchen 

Krise sieht die Kurie sich nicht. Wo keine 

Krise ist, gibt es keine Reform, stellt der 

Organisationssoziologe fest. 

Marzano analysiert die wichtigen Erklärungen 

des Papstes und kommt zu 

dem Schluss. dass auch Franziskus alles 

dafür tut, die Einheit der Kirche zu wahren. 

Er schlägt sich nicht auf die Seite der 

Reformer.Ergeht auf sie zu, wie er auf die 

Traditionalisten zugeht, und bisher ist er 

den Traditionalisten stets weiter entgegen 

gekommen. 

Franziskus mag die Theologen nicht. 

Am liebsten würde er sie, soerklärte er in 

einem Interview, alle auf eine Insel stecken, 

wo sie dann ihreZeit mit Diskussionen 

verbringen können, ohne die Organisation 

oder gar die Öffentlichkeit aufzuschrecken. 

Zu dem einfachen Leben, das 

Franziskus predigt, gehörtauchder einfache 

Geist. Das mag die besonders raffinierte 

Wende eines Jesuiten sein, aber 

Franziskus trägt sie vor, als Politik in der 

Nachfolge Christi: „Lasset die Kindlein zu 

mir kommen“. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ein Netzwerk 

für mehr 

Zivilcourage 

Seite 15 

Vorder Wahl: Ein Gespräch mit dem CDU-Politiker Kai Wegner Seite 12 

Nach dem Umzug: Die Allianz hat die Treptowers verlassen Seite 13 

MORRIS PUDWELL (2) 

Rettungsweste für den Molecule Man 

Aus Protest gegen die europäische Flüchtlingspolitik haben Aktivisten 

der 30 Meter hohen Molecule-Man-Statue an der Elsenbrücke eine riesige 

orangefarbene Rettungsweste übergestreift. DieAktion am Freitag in 

der Spree sollte Solidarität mit der Seenotrettung im Mittelmeer zeigen, 

wo immer wieder zahlreiche Flüchtlinge beim Untergang ihrer oft nicht 

seetüchtigen Boote ertrinken, die meisten beim Versuch der Überfahrt 

von Libyen indie EU. Das Flüchtlingshilfswerk UNHCR spricht deshalb 

von „der tödlichsten Meeresüberquerung der Welt“. Die Organisation 

Seebrücke sieht in der Aktion ein Zeichen mit Blick auf die bevorstehende 

Europawahl. Sierufe die Mitgliedsstaaten der EU dazu auf, „dem Sterben 

auf dem Mittelmeer endlich ein Ende zu bereiten und nicht weiter wegzuschauen“. 

DiePolizei war bei der Aktion anwesend und hatte die Situation 

im Blick, wie ein Sprecher sagte. Der Molecule Man wurde im Mai 

1999 vondem amerikanischen Bildhauer Jonathan Borofsky geschaffen. 

Es handelt sich um eine Drei-Personen-Skulptur, die in der Spree zwischen 

Elsenbrücke und Oberbaumbrücke nahe dem Schnittpunkt der 

drei Ortsteile Kreuzberg, Alt-Treptow und Friedrichshain aufgestellt 

wurde.Sie soll nach Auskunft seines Schöpfers daran erinnern, „dass sowohl 

der Mensch als auch die Moleküle in einerWelt derWahrscheinlichkeit 

existieren und es das Ziel aller kreativen und geistigen Traditionen ist, 

Ganzheit und Einheit innerhalb der Welt zu finden.“ 

Pankower sollen die neuen U-Bahnen bauen 

Die größte Ausschreibung in der Geschichte der BVG ist zu Ende. Stadler soll den Zuschlag bekommen, doch Brancheninsider sehen das Verfahren mit Skepsis 

VonPeter Neumann 

Die Entscheidung ist gefallen. 

Stadler Pankow soll 

die neuen U-Bahnen für 

Berlin bauen – bis zu 

1500 Wagen. So wurde es dem Vernehmen 

nach beim größten Vergabeverfahren 

in der 90-jährigen Geschichte 

der Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVG)entschieden. Aber noch 

ist nicht klar, obeszuder Auftragsvergabe 

kommt. Angeblich hat der 

Mitbewerber Alstom bei der Vergabekammer 

eine Rüge eingereicht. In 

Branchenkreisen wird diskutiert, ob 

die BVG bei der Ausschreibung die 

richtigen Schwerpunkte gesetzt hat. 

Im Vergleich zum Preis spielte die 

Technik eine zu kleine Rolle. Bekommt 

Berlin eine Einfach-U-Bahn? 

Noch halten die Beteiligten dicht. 

Noch ist top secret, werden auf mehr 

als drei Milliarden Euro taxierten 

Auftrag des Landesunternehmens 

erhält. „Sorry, ich darf dazu gar 

nichts sagen“, wehrte die BVG-Sprecherin 

Petra Nelken am Freitag ab. 

„Zu laufenden Verfahren äußern wir 

uns nicht“, pflichtete Ellen 

Schramke von Siemens bei. Kein 

Wunder: Wirtschaftssenatorin Ramona 

Pop,Vorsitzende des BVG-Aufsichtsrats,hat 

während der entscheidenden 

Sitzung des Gremiums Plaudertaschen 

mit ernsten strafrechtlichen 

Konsequenzen gedroht. 

Doch die Schweigepflicht gilt nur 

noch kurze Zeit. Anfang kommender 

Woche darf dann endlich offiziell 

verkündet werden, werdie neuen U- 

Bahnen liefern soll. Denn dann endet 

die Frist, innerhalb derer ein Bewerber 

das Ergebnis des Verfahrens 

bei der Vergabekammer rügen darf. 

Immer mehr Fahrten fallen aus 

Stadler Pankow ist Ableger des boomenden 

Schweizer Schienenfahrzeugherstellers 

Stadler Rail, der seinen 

Umsatz binnen kurzer Zeit verdoppelt 

hat. Er baut bereits die neue 

S-Bahn-Generation für Berlin, zusammen 

mit Siemens.Wenn Stadler 

Pankowtatsächlich den Zuschlag für 

die neue U-Bahn bekommt, wirddas 

Unternehmen ernsthaft über weitere 

Produktionsflächen nachdenken 

müssen. Aufdem früheren Bergmann-Borsig-Gelände 

an der Lessingstraße 

dürfte es eng werden. 

Mitte 2021, so hofft der Senat, sollen 

die ersten 24 U-Bahn-Wagen geliefert 

werden. Im darauffolgenden 

Jahr sollen 76 Wagen geliefert werden, 

von2023 an 138Wagen proJahr. 

Es ist ein ehrgeiziger Zeitplan. Für 

Stadler Pankowbedeutet er,dass das 

Unternehmen die Herausforderungen, 

die bereits jetzt durch das starke 

Wachstum entstehen, in den Griff 

bekommen muss. 

Viele Berliner 

warten sehnlichst 

darauf, dass die 

Wagenflotte der U- 

Bahn wächst. Seit 

Jahren steigt die 

Zahl der Fahrgäste. 

Weit vor der S- 

Bahn ist die U- 

Bahn das bedeutendste 

Nahverkehrsmittel 

in dieser 

Region. Allein 

im vergangenen 

Jahr wurden die sonnen- und orangegelben 

Züge für 583 Millionen 

Fahrten genutzt. Doch obwohl die 

Nachfrage steigt, wurde im Zeichen 

des Sparens die Zahl der U-Bahn- 

Wagen in Berlin sogar verringert. 

Die jetzige Flotte ist überaltert – 

das Durchschnittsalter beträgt mehr 

als 28 Jahre. Das erfordert einen hohen 

Instandhaltungsaufwand, mit 

dem die BVGzuweilen überfordertzu 

sein scheint. Sichtbares Zeichen ist, 

dass die Zuverlässigkeit abnimmt. 

Fanden 2015 noch 98,2 Prozent der 

vorgesehenen Fahrten statt, sank die 

Quote im vergangenen Jahr auf 96,7 

Prozent, so das Center Nahverkehr. 

Doch obwohl sich die Probleme 

schon vorlängerer 

Zeit abgezeichnet 

hatten, begann 

das große Vergabeverfahren, 

das 

jetzt zu Ende ging, 

erst Ende 2016. 

Die BVG argumentiert, 

dass vieles 

zuvor noch zu 

regeln war –etwa 

die Finanzierung 

durch das Land. 

Auch war Sorgezu 

tragen, dass Mitarbeiter, die zuvor 

mit Herstellern zutun hatten, beim 

Vergabeverfahren nicht an entscheidenden 

Stellen sitzen – Stichwort 

Korruption. Interne Umsetzungen 

waren erforderlich, hieß es. 

Nunist die Entscheidung da. Aber 

einem Bericht zufolge kann der Auftrag 

noch nicht vergeben werden, 

weil der Mitbewerber Alstom vordie 

Die aktuelle U-Bahn-Generation – 

auch von Stadler Pankow 

BVG 

Berliner Vergabekammer gezogen 

ist. Diese Rüge muss geprüft werden. 

Fällt das Ergebnis nicht so aus, wie 

vom Antragsteller gewünscht, 

könnte ein Verfahren vor dem Kammergericht 

folgen. Auch das dauert. 

Berichtet wurde, dass Siemens 

ebenfalls eine Nachprüfung verlangen 

will. Doch in Branchenkreisen 

hieß es dazu am Freitag, dass der 

Konzern dies keinesfalls plant. „Siemens 

wirddefinitiv nicht vordieVergabekammer 

ziehen“, hieß es. 

Klimaanlagen gibt es nicht 

Dafür habe der Konzern, der sich für 

den U-Bahn-Auftrag zusammen mit 

Bombardier beworben hat, einen 

plausiblen Grund. Offenbar teile 

man dort die Bedenken, die Brancheninsider 

hegen – und die Annahme, 

wonach es sich um einen 

sehr attraktiven Auftrag handele, infrage 

stellen. Denn nach Informationen 

der Berliner Zeitung möchte die 

BVG den Hersteller dazu verpflichten, 

mehr als 30 Jahre lang den zuverlässigen 

Betrieb der neuen U- 

Bahnen zu garantieren. Normal 

seien Fristen vonwenigen Jahren. 

Außer durch die Lieferung vonErsatzteilen 

kann der Hersteller die Instandhaltung 

aber nicht beeinflussen, 

dafür soll weiterhin die BVGverantwortlich 

sein. Unterm Strich 

drohe ein schwer kalkulierbares Risiko,solautet 

eine Analyse. 

In Branchenkreisen heißt es zudem, 

dass der Preis der neuen U- 

Bahnen ein sehr großes Gewicht –70 

Prozent –bei der Vergabeentscheidung 

hatte. Die Technik zählte nur 

zu 30 Prozent. Hinzu kam, dass freiwillige 

Zusatzangebote für moderne 

Anzeige 

Tag der offenen Tür 

Gymnasium Panketal 

Spreestr.2,16341 Panketal,S2Ri. Bernau 

T. 030-94418124, gymnasium-panketal.de 

Freitag 

24.05. 

15-19Uhr 

Technik oder für Neuerungen, die 

über das von der BVG Gewünschte 

hinausgingen, nicht gewollt waren. 

Einschätzungen zufolge sei zu befürchten, 

dass die U-Bahn hinter den 

Möglichkeiten zurückbleiben wird. 

Berichtet wird auch, dass die neuen 

Züge keine Klimaanlagen haben 

werden –obwohl dies während des 

heißen Sommers im vergangenen 

Jahr immer wieder von Fahrgästen 

gefordert worden war. Das sei technisch 

schwer machbar,hieß es.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Ach, du fette 

Bulette 

Torsten Harmsen 

singt einem kugelig-knusprigenNahrungsmittel 

sein 

Loblied. 

Meine über 80-jährige Tante aus 

Lichtenbergwünscht sich, dass 

ich ihr mal wieder Buletten mitbringe.Und 

zwar selbstgemachte.Offenbar 

kann ich das ganz gut. Siewerden 

zwar jedes Mal anders, weil ich 

ganz nach Gefühl würze und auch 

den Brötchen-Anteil variiere. Aber die 

Tante hat sich noch nie beschwert. 

Wenn ich ein Berliner Nationalgericht 

küren müsste, dann wäre esdie 

Bulette und nicht die Currywurst. 

Schon weil eine Currywurst mit 

Pommes tausend Kalorien hat. Und 

weil im Namen Bulette der typische 

französische Einfluss steckt, der Berlin 

lange prägte. Bulette hört sich 

auch appetitlicher an als„Frikadelle“, 

„Gehacktesklops“, „Fleischpflanzerl“ 

oder „Bratklops“, wie die Dinger anderswo 

heißen. Und Bulette klingt 

nicht so gefährlich wie andereRegionalspeisen. 

„Labskaus“ und „Saumagen“ 

–das erinnert anwas Rausgemoppeltes 

oder eine Krankheit. „Oh, 

ich habe Saumagen.“ –„Ach wat. Tut 

dit weh? Jehmaschnell zum Arzt!“ 

Die Bulette muss leider auch für 

vieles herhalten. Im Westteil der Stadt 

soll man zum Polizeiwagen „Bulette“ 

gesagt haben. Icherinneremich auch 

an so manche frühere Hänselei auf 

dem Schulhof, bei der man übergewichtige 

Mitschüler „dicke fette 

Arschbulette“ gerufen hat –jasorry, 

so sind Kinder nun mal. DiegemeinstenWesen 

auf dieserWelt. 

Die Bulette selbst, als konkretes 

Nahrungsmittel, wirdallerdings auch 

manchmal kritisch betrachtet. Zumindest 

die,die man nicht selbst gemacht 

hat. EinWörterbuch listet Synonyme 

auf, die der Berliner für seine 

Bulette geprägt hat: „Bäckerbraten“, 

„Semmeltörtchen“ oder„Kampfbrötchen“ 

–wenn mal wieder zu wenig 

Fleisch drin ist. 

DerBerliner weiß schon lange,wie 

man tricksen kann –obbei Buletten, 

Wurst, Brot oder Kaffee. Erhat ja genügend 

Notzeiten erlebt. Mitunter 

übten sich Verkäufer auch gleich in 

vorauseilender Selbstoffenbarung. 

Folgenden Vers soll 1780 der Budiker 

Friebel am Molkenmarkt an sein Geschäft 

gepappt haben: „Meine Wurst 

is jut –/ Wo keen Fleesch is,daisBlut 

–/ Wo keen Blut is,dasind Schrippen 

–/ An meineWurst is nich zu tippen!“ 

Nämliches traf gewiss auch auf die 

Bulette zu. In unserer Gegend soll es 

sogar einen Schlächter gegeben haben, 

der „Katzen-Krause“ genannt 

wurde. Woher der Name kam, 

möchte man lieber nicht wissen. 

Ja, und richtig gehört: Den Fleischer 

nannte man in Berlin sehr oft 

„Schlächter“. Dieser kam – wie es 

scherzhaft hieß –sogar in dem alten 

Volkslied „Das Wandern ist des Müllers 

Lust“ vor, und zwar in der Zeile: 

„Es muss ein Schlächter Müller sein, 

dem niemals fiel das Wandern ein“. 

Doch das nur am Rande. 

Da ich als Schulkind ein „dürret 

Hemde“ war, musste ich ordentlich 

Buletten essen. „Iss tüchtig, du hast 

lange Seiten. Da muss wat ran“, hörte 

ich des öfteren. „Wenn de nischt isst, 

fällste noch vomFleesche.“ 

Das erste Mal richtig überfressen 

habe ich mich allerdings nicht an Buletten, 

sondern anKartoffelpuffern, 

die mein Opagemacht hat. Nach dem 

zehnten knusprigen Stück lag ich auf 

dem Sofa und stöhnte unter Krämpfen. 

Ich dachte, ich muss sterben. 

Dies war der Moment, in dem ich – 

gerade zwölf Jahrealt –meinen ersten 

Schnaps bekam: einen ekelhaft nach 

Medizin schmeckenden Boonekamp. 

Mit dieser Erinnerung mache ich 

mich jetzt an die Buletten für die 

Tante.Nicht dass sie am Ende zu viel 

davon isst. Zur Sicherheit packe ich 

den Schnaps gleich mit ein. 

Schneeleopardennachwuchs, 

2004 

MUSEUM LICHTENBERG/WULF OLM (14) 

Orang- 

Utan-Mann 

Kevin, 

2004 

Angela 

Merkel, 

damals Umweltministerin, 

in der Wuhlheide, 

22. März 

1998 

Musiker 

Gerhard 

Gundermann, 

1995 

VonMenschen und Tieren 

Seine Bilder sind exzellente und spektakuläre Fotos, ästhetisch und ohne Schnörkel, in denen 

sich sein ganzes Können beweist. So beschreibt Kuratorin Petra Schröck die Aufnahmen 

unseres ehemaligen Kollegen Wulf Olm, der 2007 im Alter von 64 Jahren gestorben ist. Viele 

Jahre arbeitete Wulf Olm als Fotograf für die Berliner Zeitung. Nach der Wende 

dokumentierte er den Wandel des Landes und porträtierte mit Leidenschaft Menschen. Er 

war ein begeisterterTier- undSportfotograf. Jetzt zeigt das Museum Lichtenberg zahlreiche 

seiner Fotos in der Ausstellung „Tiere –Menschen –Sensationen“. Hier eine kleine Auswahl 

in Erinnerung an einen großen Fotografen und wunderbaren Kollegen 

DIE AUSSTELLUNG 

Ausstellung: „Tiere –Menschen –Sensationen: der 

Fotograf Wulf Olm“ ist Motto einer Sonderausstellung 

des Museums Lichtenberg im Stadthaus in der Türrschmidtstraße 

24. Sie ist bis zum 3. November zu sehen. 

Dem Museum wurde der fotografische Nachlass 

vonWulfOlm überlassen. Die Beschriftung der Fotos 

stammt vonihm. 

Der Fotograf: Wulf Olm wurde in Karlshorst geboren und 

lebte viele Jahre in Neu-Hohenschönhausen. Ausgebildet 

wurde er an der Hochschule für Grafik und Buchkunst 

in Leipzig.Erarbeitete für die JungeWelt, ab 1986 

für die Berliner Zeitung.Ergewannmit seinen Fotos viele 

Preise. 

Öffnungszeiten: Geöffnet ist das Museum dienstags bis 

freitags und sonntags von11bis 18 Uhr. DerEintritt ist 

frei. Informationen gibt es im Internet unter 

www.museum-lichtenberg.de 

Kattaaffenmutter 

mit Jungen, 

2003 

Giraffenjunges 

Kalle, 

2005 

ZumWeiterlesen: TorstenHarmsen: Neulich in 

Berlin –Kurioses aus dem Hauptstadt-Kaff, be.bra 

verlag,Berlin 2018, 14 Euro, 224 Seiten.

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 11 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Schauspieler 

Axel Prahl, 

2006 

Sand- 

männchen- 

Demo, 

Prerower 

Platz, 

Mai 1991 

Jetzt bis zu 20 %Rabatt. 

Nur bis 21. Mai 2019 – 

Sommerflüge buchenund sparen!* 

*Der Rabatt gilt für Reisen auf ausgewählten Streckenabund nach Deutschland vom 04.06.19 bis26.10.19 und One-way p.P., basierend auf zwei Passagieren, die mit der gleichen Buchung reisen. DerSale endet am 21.05.19 um Mitternacht. Stand: 16.05.19. 

In der 

Kaufhalle 

Fischerkiez, 

Juni 1990 

Motoball, 

1970er-Jahre 

Chef 

des 

Protokolls, 

1977 

Schlosser 

Olaf Buse, 

1993 

Abschied 

der russischen 

Streitkräfte 

in 

Treptow, 

31. August 

1994

12 ** Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ab jetzt 

heißt es: 

Müller-san 

Der Regierende 

reist nach Tokio 

VonElmar Schütze 

Der Titel des Regierenden Reisemeisters 

ist vergeben. Klaus 

Wowereits Ausflüge in die weite Welt 

waren legendär –das kam nicht bei 

allen Berlinerngleich gut an. Einmal, 

es war im Jahr 2002, weilte Wowereit 

als amtierender Bundesratspräsident 

just zu dem Zeitpunkt in Australien, 

als der damalige US-Präsident 

George W. Bush Berlin besuchte. 

Die CDU forderte, Wowereit 

müsse zurücktreten, „entweder von 

der Reise oder von seinem Amt“. Er 

hat bekanntlich weder das eine noch 

das andere getan –und ist stattdessen 

immer wieder und gerne gereist. 

Rücktrittsforderungen drohen 

Wowereits Nachfolger Michael Müller 

sicher nicht, wenn er am Sonnabend 

zu einer viertägigen Reise 

nach Tokio aufbricht. Sein Programm 

ist vollgepackt mit Arbeitsterminen. 

Anlass der Reise ist der 

„Urban 20 Mayors Summit“ – ein 

mehrtägiges Gipfeltreffen von Bürgermeistern 

20großer Städte weltweit 

–ja, da ist Berlin dabei! –, das 

sich um Klimaschutz, Nachhaltigkeit 

und soziale Integration dreht. 

Müller wirdamDienstag auf dem 

Podium sitzen, wenn er zusammen 

mit Vertreternvon Paris, Mexiko City 

und dem südafrikanischen Durban 

zum Thema Kreislaufwirtschaft 

sprechen wird. 

Der Regierende Bürgermeister 

will seinen Trip aber vor allem zur 

Belebung der Städtepartnerschaft 

mit Tokio nutzen –diese besteht seit 

25 Jahren, jedoch meist nur auf dem 

Papier. Müller will nun zusammen 

mit der Gouverneurin vonTokio,Yuriko 

Koike, einen neuen Anlauf nehmen. 

Gleich mehrereTreffen mitVertretern 

der Stadt stehen auf dem 

Stundenplan. 

Zusammen mit Müller reist eine 

34-köpfige Delegation der Industrieund 

Handelskammer (IHK) nach Tokio. 

Mit dabei sind Manager von 

27 Berliner Unternehmen sowie Vertreter 

vonBerlin Partner,der Flughafengesellschaft, 

aber zum Beispiel 

auch BVG-Chefin Sigrid Nikutta. So 

wird unter anderem das Unternehmen 

First Sensor dabei sein, eine 

Ausgründung aus dem VEB Schöneweide, 

das heute noch in Oberschöneweide 

sitzt. Das mittelständische 

Unternehmen mit seinen 800 Mitarbeitern 

verdient sein Geld mit Sensortechnik, 

etwa für autonom fahrende 

Autos. 

Urbanisierung und digitale Wirtschaft, 

aber auch die Gesundheitswirtschaft 

sind Schwerpunkte des 

Wirtschaftsforums Berlin–Tokio. Auf 

dem Programm stehen Unternehmensbesuche, 

aber auch Gespräche 

mit Vertreterndeutscher Firmen mit 

Sitz in Tokio. 

Mit anBord wird IHK-Hauptgeschäftsführer 

Jan Eder sein. „Tokio 

und Berlin stehen vor ähnlichen 

Herausforderungen“, sagt er. Hier 

wie dort arbeite man an „Lösungen 

für Fragen der Infrastruktur für eine 

wachsende Stadt, an Mobilitätskonzepten 

oder Ideen für den Umgang 

mit dem demografischen Wandel“. 

Und ums Geldverdienen darf es 

wohl auch gehen. Aktuell steht Japan 

nur noch auf Platz 12 der wichtigsten 

Berliner Exportmärkte.Doch das 

Volumen wuchs voriges Jahr gegenüber 

2017 auf knapp 370 Millionen 

Euro.Vor allem Pharmaerzeugnisse, 

Datenverarbeitungsgeräte sowie 

elektronische und optische Erzeugnisse 

aus Berlin verkauften sich gut. 

ZumVergleich: In die USA exportierten 

Berliner Firmen 2017 Waren im 

Wert von1,74 Milliarden Euro. 

2018 wurden aus Japan Waren im 

Wert von 143 Millionen Euro nach 

Berlin importiert. Die wichtigsten 

Importgüter sind elektrische Ausrüstungen, 

chemische, elektronische 

und optische Erzeugnisse sowie Maschinen 

und sonstige Fahrzeuge. 

2005: Angela Merkelwird Kanzlerin –und Kai Wegner 

zieht erstmals in den Bundestag ein. 

DPA/SETTNIK 

90er-Jahre: Heinrich Lummer will von Spandau aus in 

den Bundestag –Kai Wegner unterstützt ihn. PRIVAT 

2001: Klaus Wowereit löst Eberhard Diepgen ab –erwerde 

das nie vergessen, sagt Wegner. 

DPA/KUMM 

März 2019: Kai Wegner will CDU-Chef werden –was 

Monika Grüttersdavon hält, sieht man. 

DPA/SOEDER 

1989: Die Mauer fällt –Wegner betritt erstmals Ost-Berlin. 

Eine spannende Erfahrung,sagt er. 

BLZ/WÄCHTER 

70er-Jahre: Damit Moppyvon den DDR-Grenzernnicht 

zerschlitzt wird, versteckt ihn Wegner jedesmal. PRIVAT 

„Ich stehe nicht für Ideologien“ 

Kai Wegner will am Sonnabend CDU-Parteichef werden. Ein Gespräch über Ost und West und über Vorbilder 

Aufstand der Gartenzwerge.“ 

„Zu klein für dieses Amt.“ 

„Eine zerstörerische Kandidatur.“ 

Das Echo auf Kai 

Wegners Ankündigung, Kulturstaatsministerin 

Monika Grütters aus dem 

Amt der Berliner CDU-Vorsitzenden 

zu vertreiben und sich selbst auf den 

Thron zu setzen, fand in der hauptstädtischen 

CDU und drumherum 

ein verheerendes Echo. Seitdem sind 

zwei Monate vergangen. Monika 

Grütters hat aus Einsicht in ihre 

Chancenlosigkeit zurückgezogen. 

Am Sonnabend stellt sich der Bundestagsabgeordnete 

Wegner auf einem 

Parteitag im Estrel-Hotel zur 

Wahl, die als sicher gilt. Der 46-Jährige 

hat keinen Gegenkandidaten. 

Zwischen den letzten Wahlvorbereitungen 

war Zeit für ein Telefoninterview, 

indem es auch um seinen persönlichenWerdegang 

gehen sollte. 

Herr Wegner,2019 ist ein Jahr der Gedenktage: 

70 Jahre Grundgesetz, 70 

JahreLuftbrücke, 30 JahreMauerfall. 

Die Berliner Zeitung hat vorige Woche 

eine ganzeAusgabe den gefälschten 

Wahlen im Mai 1989 in der DDR 

gewidmet. Für viele galten diese 

Wahlen als Anfang vom Ende des 

Staates. Sie waren beim Mauerfall 

17 Jahre alt und lebten in Spandau, 

tief im Berliner Westen. Welche Erinnerungen 

haben Sieandie DDR? 

Diewaren beklemmend. Wirsind 

jedes Jahr mit dem Auto nach Österreich 

in den Urlaub gefahren. Am 

Übergang Dreilinden hatte ich immer 

Angst. Ich hatte ein Kuscheltier, 

Moppy, irgendetwas zwischen Hund 

und Hase. Meinem Cousin war auf 

dem Transit einmal das Kuscheltier 

aufgeschnitten worden, weil die 

Grenzer darin Drogen unterstellten. 

Ich habe Moppy immer versteckt, 

damit das nicht passiert. Moppy 

„lebt“ heute noch. 

Undwie haben Sie den Mauerfall in 

Erinnerung? 

Eine tolle Erfahrung. Diese Aufbruchstimmung, 

diesen Optimismus 

würde ich uns heute auch wieder 

wünschen. Ichwar noch in der Nacht 

an der Mauer und bin in den Ostteil 

gegangen. Das erste Mal inmeinem 

Leben, mit unserer Spandauer Schule 

sind wir nie rübergefahren. Im Rückblick 

finde ich es schade,keine Familie 

in der DDR gehabt zu haben. Es 

wäre sicher interessant gewesen, 

diese Erfahrung zu machen –auch 

wenn ich niemandem aus meiner Familie 

gewünscht hätte, ineinem Unrechtsstaat 

aufzuwachsen. Heute 

freue ich mich umso mehr, dass unzählige 

Familien wieder vereint in einer 

freien Stadt leben können. 

Wiesind Siezur CDU gekommen? 

Ichbin 1989 eingetreten. DieSPD 

hatte mit der Alternativen Liste eine 

Koalition gebildet und anstelle von 

Eberhard Diepgen Walter Momper 

zum Regierenden Bürgermeister gewählt. 

Ich habe das als Katastrophe 

empfunden. Für mich waren die ALler 

vor allem Steineschmeißer und 

Hausbesetzer. Später, als Grüne, hat 

sich diese Partei enormweiterentwickelt. 

Wieich mich übrigens auch. 

Werwar Ihr Vorbild? 

Ich fand immer wichtig, in einer 

Volkspartei zu sein, die unterschiedliche 

Interessen ausgleicht 

und Strömungen abdeckt. Damals 

war Heinrich Lummer eine starke 

Persönlichkeit der Berliner CDU. Er 

stand für innere Sicherheit und 

Konsequenz – das fand ich stark. 

Und erwar bürgernah. Als Heinrich 

Lummer dann in Spandau für den 

Bundestag kandidierte, war ich 

Kreisvorsitzender der Jungen 

Union. Wir haben viel miteinander 

diskutiert, wir hatten auch unterschiedliche 

Ansichten. Aber ich 

habe ihn gerne unterstützt. 

Als 2001 die Berliner CDU erneut die 

Macht verlor, saßen Sie gerade seit 

zwei Jahren im Abgeordnetenhaus. 

Brach eine Welt zusammen? 

Es war schlimm. Dasfür mich Unvorstellbare 

war eingetreten: Die 

SPD wählte mithilfe der PDS Eberhard 

Diepgen ab. Ein Tabubruch, 

vondem ich dachte,dass die SPD ihn 

nie begehen würde. Und das am 

16. Juni, einen Tagvor dem Jahrestag 

des niedergeschlagenen Volksaufstands 

in der DDR. Ichwerde diesen 

Tagnie vergessen. 

VON SPANDAU AN DIE SPITZE 

Sie selbst wollten dann früh in den 

Bundestag. Beim ersten Mal hat’s 

nicht geklappt, 2005 dann schon. 

Warum sind Sie so früh gegangen, 

Ihre Karriere inBerlin hatte doch gerade 

erst begonnen? 

Mir geht es auch im Bundestag 

darum, etwas für Berlin zu bewegen. 

Ichhabe nie die Kontakte in die Landespolitik 

verloren. Berlin ist meine 

Heimatstadt, meine Herzensangelegenheit. 

Okay,aber warum sind Siesofrüh gegangen? 

Politik ist nicht langfristig berechenbar. 

Manchmal muss man den 

Mut haben und springen, wenn es 

sich ergibt. Wir haben damals als 

Spandauer CDU überlegt, wer kandidieren 

kann. Die Wahl fiel auf 

mich. Ich habe lange überlegt und 

dann zugesagt. ZumGlück, denn ich 

habe viel gelernt. 

Kai Wegner ist Spandauer durch und durch. Im westlichsten Berliner Bezirk ging er zur Schule, 

dorttrat er mit 17 Jahren der Jungen Union und der CDU bei. Seit 2005 sitzt er im Bundestag. 

In der Berliner CDU war Wegner Generalsekretär,ehe ihn Monika Grütters 2016 absägte. 

Jetzt will er Parteichef werden, für die Kulturstaatsministerin bliebe ein Posten als Beisitzerin. 

DPA 

Seit 1989 ist Berlin aus derWeltpolitik 

verschwunden. Schade? 

West-Berlin war als Frontstadt 

des Kalten Krieges ein weltweites 

Symbol für die Kraft der Freiheit. 

Nach der Wiedervereinigung wurde 

Berlin die starke Stimme eines geeinten 

Deutschlands und eine pulsierende 

Metropole in einem starken 

Europa. Dasist mir viel lieber.Heute 

ist Berlin so bunt, so vielfältig und so 

attraktiv wie nie.Das finde ich toll. 

Am Sonnabend ist Ihre Krönungsmesse. 

Mit welchem Wahlergebnis 

könnten Siesagen: Dasist gut? 

Ich bewerbe mich als Landesvorsitzender 

zusammen mit einem starken 

Team. Wie sind am Anfang eines 

Prozesses und schon gut vorangekommen. 

Wirwollen spätestens 2021 

Rot-Rot-Grün ablösen. Es herrscht 

gute Stimmung. Ich blicke optimistisch 

auf den Parteitag. 

Undwie häufig sprechen Sieindiesen 

Tagen mit Monika Grütters? 

Häufiger, als Sie vielleicht denken. 

Erst am Dienstag haben wir bei 

der Wahlvorbereitung nebeneinander 

gesessen und miteinander gescherzt. 

Wirwerden auch in Zukunft 

gut zusammenarbeiten. 

Sie haben eine Jamaika-Koalition, 

also Schwarz-Grün-Gelb,als mögliche 

Machtoption für die CDU ins 

Spiel gebracht. Nun galt Monika 

Grütters immer als diejenige, die für 

so ein Bündnis stehen könnte, ja als 

Hoffnungsträgerin des Bürgertums. 

Wie wollen ausgerechnet Sie Jamaika 

in Ihrer Partei hoffähig machen? 

Und wie wollen Sie sich den 

Grünen schmackhaft machen? 

Ichhabe stets vielfältige Kontakte 

zu den Grünen gehabt. Die will ich 

wieder pflegen, Vertrauen aufbauen. 

Ich weiß, dass viele in meiner Partei 

sehr skeptisch sind. Aber ich bin 

Realist: Es wirdschwer,2021 als CDU 

die absolute Mehrheit zu holen, also 

brauchen wir Koalitionsoptionen. 

Welche Optionen sind möglich, welche 

schließen Sieaus? 

Der rechte und der linke Rand 

kommen nicht infrage, alles dazwischen 

sehr wohl. Koalitionen scheiternmeistens 

nicht an Inhalten, sonderndaran, 

dass man einander nicht 

mehr vertraut. Undwie man miteinander 

umgeht. DerUmgang der SPD 

mit ihren wechselnden Partnern in 

den vergangenen Jahren ist sicher 

abschreckend. 

In Ihrer Partei gelten sie als konservativ 

und kleinbürgerlich. Also noch 

einmal: Sieund die Grünen –das soll 

gehen? 

Was gesellschaftspolitische Fragen 

angeht, bin ich sehr liberal. Da 

gilt für mich: Jeder nach seiner Fasson. 

Das sehen Sie zum Beispiel bei 

der Frage nach der Homo-Ehe, wo 

ich als einer der ersten in der Union 

klar Position bezogen habe.Wenn es 

um den Zusammenhalt der Gesellschaft, 

um Gerechtigkeit oder den 

Mieterschutz geht, finden Sie mich 

auf dem sozialen Flügel der Union. 

Wenn aber jemand Gesetze überschreitet, 

muss er mit einer ganz klaren 

Antwort des Rechtsstaates rechnen. 

Da lasse ich mich gerne als Konservativer 

bezeichnen. Das alles zusammen 

zeigt: Ich stehe nicht für 

Schubladen und Ideologien, sondern 

für pragmatische Politik, die 

den Menschen nützt. 

DasInterviewführte Elmar Schütze. 

NACHRICHTEN 

Pflegebedürftige nachts mit 

Horror-Maskeerschreckt 

Vordem Amtsgericht Tiergarten hat 

ein Pfleger einer Einrichtung in Spandau 

am Freitag gestanden, mit einer 

Horror-Maske verkleidet einen 53- 

jährigen Bewohner nachts aufgeweckt 

und massiv erschreckt zu haben.„Es 

war ein großer Fehler,estut 

mir sehr leid“, erklärte der 38-Jährige. 

Sein Anwalt sagte,sein Mandant sei 

nachts für 55 Bewohner zuständig gewesen.„Dasind 

Aussetzer vorprogrammiert.“ 

Derdamalige Pflegehelfer 

und ein Kollege sollen das Erschrecken 

des psychisch kranken Mannes 

im November 2015 mit einem Handy 

gefilmt und in einerWhatsApp- 

Gruppe verbreitet haben. DerAngeklagte 

sagte,erhabe keine Erklärung 

für seinVerhalten. DieAnklage gegen 

den 38-Jährigen lautet auf Misshandlung 

vonSchutzbefohlenen und Körperverletzung. 

DerProzess gegen den 

Mann, der nicht mehr als Pflegehelfer 

arbeiten und und eine Umschulung 

beginnen möchte,wirdam24. Mai 

fortgesetzt. (dpa) 

Bauarbeiter bei 

Abrissarbeiten verschüttet 

DieFeuerwehr hat zwei verschüttete 

Bauarbeiter gerettet. Einer vonihnen 

wurde am Freitagvormittag mit 

schweren Verletzungen per Hubschrauber 

in eine Klinik gebracht, 

wie ein Feuerwehrsprecher mitteilte. 

DerandereArbeiter erlitt „mittelschwereVerletzungen“, 

auch er 

wurde in ein Krankenhaus transportiert. 

Zu dem Unfall kam es in der 

Jörsstraße in Konradshöhe,einem 

Ortsteil im BezirkReinickendorf. Die 

Männer waren laut Angaben mit 

dem Abriss eines Gebäudes beschäftigt. 

Sieseien durch Bauteile in einem 

Graben eingeklemmt gewesen, 

hieß es. (dpa) 

Feuerwehr bei der Rettung von zwei Verschütteten 

in Konradshöhe PRESSEFOTO WAGNER 

Mann stürzt auf Baustelle 

sechs Meter in die Tiefe 

EinBauarbeiter ist im BezirkMitte bei 

einem Arbeitsunfall schwer verletzt 

worden. DerMann sei auf einer Baustelle 

an der Oranienburger Straße 

sechs Meter tief gestürzt und dadurch 

schwer verletzt worden, sagte ein 

Sprecher der Feuerwehr am Freitagabend. 

DerMann mittleren Alters sei 

ansprechbar gewesen und in ein 

Krankenhaus gebracht worden. Der 

Unfall habe sich gegen 17 Uhrinder 

Nähe des ehemaligen alternativen 

Kulturzentrums Tacheles ereignet. 

DieFeuerwehr war mit Kräften der 

Höhenrettung im Einsatz.Wieeszu 

dem Unfall kam, war zunächst unklar.Ein 

Sprecher der Polizei sagte, 

das Landesamt für Arbeitsschutz sei 

mit der Aufklärung betraut. (dpa) 

Warnstreik: Jede zweite 

Sparkassen-Filiale zu 

Rund 800 Bank-Beschäftigte haben 

sich am Freitag an einem Warnstreik 

beteiligt, zu dem die Gewerkschaft 

VerdiMitglieder in Berlin und Brandenburgaufgerufen 

hatte.Jede 

zweite Sparkassen-Filiale sei deshalb 

geschlossen geblieben, hieß es.Verdi 

fordertinTarifverhandlungen unter 

anderem höhereLöhne.AmHackeschen 

Marktvor dem Gebäude des 

Bundesverbands deutscher Banken 

versammelten sich die Streikenden 

zu einer Kundgebung. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Anonymer 

Krankenschein 

kommt 

Senatorin: Verträge kurz 

vor dem Abschluss 

Esist nur ein kleiner Absatz im Koalitionsvertrag 

von Rot-Rot- 

Grün, doch seine Umsetzung könnte 

für etwa 50 000 Menschen eine 

wohltuende Wirkung haben. So viele 

Menschen leben schätzungsweise in 

Berlin, die keine anderen Papierehaben 

oder aus anderen Gründen nicht 

krankenversichert sind. Der Senat 

hat sich bei seiner Gründung vor 

zweieinhalb Jahren vorgenommen, 

für sie den sogenannten anonyme 

Krankenschein einzuführen, finanziert 

aus einem Notfallfonds. Jetzt 

meldet die zuständige Senatorin Dilek 

Kalayci (SPD): „Die Verträge mit 

Kassenärztlicher Vereinigung und 

einzelnen Krankenhäusern stehen 

kurz vor dem Abschluss. Das ist ein 

Erfolg.“ Über den Fortschritt hatte 

zuerst die Tageszeitung (taz) berichtet. 

Die Charité soll die Verträge 

schon unterschrieben haben und 

wird bald die anonymen Krankenscheine 

annehmen. Dieneun Vivantes-Kliniken 

stehen offenbar kurz 

vor der Unterzeichnung. Die 

Scheine werden in der Lehrter Straße 

68 verteilt. Ab wann sie genau erhältlich 

sein werden, blieb am Freitag 

unklar. 

In der Lehrter Straße 68, in den 

Räumen der Stadtmission, gibt es 

schon seit Oktober 2018 eine Beratungsstelle 

für Menschen mit ungeklärtem 

Aufenthaltsstatus und ohne 

Krankenversicherung. Nach Angaben 

der Gesundheitsverwaltung 

konnten 25 bis 50 Prozent der Klienten, 

die sich hilfesuchend dorthin 

wandten, in Krankenversicherungen 

vermittelt werden. Wenn die Vermittlung 

nicht klappt, bleibt der anonyme 

Krankenschein. 

Mit der Einführung des anonymen 

Krankenscheins kommen auf 

das Land höhere Ausgaben zu: Die 

Beratungsstelle kostet im Jahr 

750 000 Euro, für die Behandlung 

mit anonymen Krankenschein veranschlagt 

die Senatsgesundheitsverwaltung 

1,5 Millionen Euro. (chg.) 

VonJulia Haak und Martin Klesmann 

Über der Tür ist alles noch 

so, wie es war. Allianz 

steht in großen blauen 

Buchstaben dort geschrieben. 

Hinter derTür hat sich die 

Welt jedoch verändert. VonAllianz- 

Mitarbeitern keine Spur mehr. Der 

Versicherungskonzern ist aus den 

Treptowers ausgezogen. Neben einer 

Wachschutzmitarbeiterin ist am 

Freitag kaum noch jemand da. 

Vor21Jahren sind die Gebäude 

am Spreeufer mit dem markanten 

Turm am Wasser extra für den Versicherer 

gebaut worden. Dann verkaufte 

der Konzern, blieb Mieter, 

räumte aber den Turm und zog sich 

in die flacheren Gebäude zurück. 

Zum auslaufenden Mietvertrag 

Mitte 2019 wurde schließlich der 

Umzug angepeilt. Jetzt ist es soweit. 

Ab sofort arbeiten die Mitarbeiter 

von Allianz in Adlershof. Am Freitag 

war der lange geplante Umzug abgeschlossen. 

Bis auf einen klitzekleinen Rest 

vielleicht. Ein Kleinwagen parkt am 

Freitag vorder Tür.Eine Allianz-Mitarbeiterin 

trägt eine Topfpflanzeheraus. 

Ein bisschen traurig sei sie 

schon, sagt sie. Anihrem letzten Arbeitstag 

in ihrem Büromit Blick aufs 

Wasser habe sie auch ein paar Tränen 

vergossen. 

Moderne Arbeitswelt 

DerUmzug wirdmit der veränderten 

Arbeitswelt begründet. „Die Digitalisierung 

hat die Arbeitsabläufe verändert“, 

erklärt Marion Zauner, eine 

Sprecherin des Allianz-Konzerns in 

München. „Die Arbeitswelten in den 

Treptowers haben unseren aktuellen 

Anforderungen leider nicht mehr 

entsprochen“, sagt sie. Statt geschlossener 

Büros gebe es nun moderne 

Open Spaces, vulgo: Großraumbüros. 

Vermietet werden die Büros in 

den Treptowers von der Officefirst 

Immobilien AG &Co. KG. Sie ist im 

Auftrage des eigentlichen Besitzers 

tätig, dem aber denVernehmen nach 

nur die vier Flachbauten, nicht aber 

das Hochhaus gehören. Am Freitag 

blieb unklar, obfür die Flachbauten 

Keine Allianz fürs Leben 

Die letzten Mitarbeiter des Versicherungskonzerns verlassen die Treptowers 

Der Büroturmmit dem Allianzschriftzug ist das höchste Gebäude Berlins. 

bereits ein Nachmieter gefunden ist. 

„Der Vermieter hat meines Wissens 

nach Unternehmen gesucht, die 

dort einziehen wollen“, bestätigte 

Oliver Igel (SPD), Bezirksbürgermeister 

von Treptow-Köpenick, am 

Freitag. „Bei der hohen Nachfrage 

nach Büroräumen ist sicher bald mit 

einer Nachnutzung zu rechnen.“ 

Tatsächlich lag die Leerstandsquote 

für Büroimmobilien im ersten Quartal 

2019 sensationell niedrig bei 

1,3 Prozent. Überall sonst in 

Deutschland stehen mehr Büroräume 

leer.Inbesten Berliner Lagen 

kostet ein Quadratmeter 

bereits 35 Euro 

Miete monatlich. Was 

einen möglichen 

IMAGO 

Nachmieter angeht, 

hielt man sich bei Officefirst 

bedeckt.„Wir sagen 

Journalisten nicht 

einmal Guten Tag“, scherzte 

ein Mitarbeiter. 

Nicht betroffen vom Allianz-Umzug 

ist das 125 Meter hohe Turmgebäude 

der Treptowers. Das Gebäude 

ist noch heute das höchste Haus in 

Berlin und hat viele verschiedene 

Mieter.Beamte des Bundeskriminalamtes 

haben dort Büros gemietet, 

ebenso die Firmen ThyssenKrupp 

und Siemens. Am Freitag herrscht 

dort im Eingangsbereich reges Leben. 

Mitarbeiter der Firmen gehen 

ein und aus. Ganz anders als in den 

fünfstöckigen Flachbauten nebenan, 

wo das Foyer menschenleer 

ist und vomgroßen Allianz-Konzern 

nur noch ein paar bunte Heftchen 

über Kunst am Bau liegen geblieben 

sind. 

Das Hochhaus war zusammen 

mit der Drei-Personen-Skulptur Molecule 

Man, die Bezug nimmt auf die 

drei Ortsteile Kreuzberg, Alt-Treptow 

und Friedrichshain, zu einem Symbol 

des wiedervereinigten Nachwende-Berlins 

geworden. Noch 

prangt die Leuchtreklame des Versicherungskonzerns 

samt Logo auf 

dem Dach des Turms. Beim Erstbezug 

im Jahr 1998 waren diese Leuchtbuchstaben 

stolze15Meter hoch, sie 

mussten aber –weil sie zu hell strahlten 

–auf acht Meter Höhe verkleinert 

werden. 

Neue Büros in Adlershof 

Im Neubau in Adlershof am östlichen 

Rande des Wissenschafts- und 

Wirtschaftsstandortes (Wista) hat 

Allianz 60 000 Quadratmeter angemietet. 

Das geschwungene Bürogebäude 

an der Rudower Chaussee 

wurde vonder Corpus SireoProjektentwicklung 

fertiggestellt. 

Im alten Haus ist ein letzter Bewohner 

zurückgeblieben. Beim Auszug 

des Versicherungskonzerns 

Allianz aus den 

Treptowers ist er zurückgelassen 


wor- 

Machen Sie mit 


und holen Sie sich unsere App: 

Wastun mit den Treptowers? 

Schicken Sie uns 

Ihre Bilder.Die App bekommen 

Sie kostenlos im 

Apple Store oder Google 

PlayStore. 

den. Es ist eine 

Topfpflanze – ein 

südländisches Gewächs, 

palmenartig 

und sehr groß. 

Zu groß jedenfalls für 

einen Umzug nach Adlershof. 

Vielleicht passen 

Büropflanzen aber auch einfach 

nicht in die moderne Arbeitswelt. 

Ganz allein steht die Pflanzeam 

Fenster zum Innenhof in einer der 

oberen Etagen und harrt nun der 

Dinge,die da kommen werden. 

POLIZEIREPORT 

Überfall mit Machete. 

Einmaskierter und mit einer Machete 

bewaffneter Mann hat in der 

Nacht zum Freitag ein Wettbüroin 

Moabit überfallen. DerUnbekannte 

war gegen 22.45 Uhrindas Geschäft 

in der Oldenburger Straße gestürmt. 

Er bedrohte den 35 Jahrealten Mitarbeiter 

und forderte Geld. Anschließend 

flüchtete er mit den Einnahmen. 

Kinder bei Unfällen schwer verletzt. 

In Lankwitz und Buch sind am Donnerstag 

zwei Kinder bei Verkehrsunfällen 

schwer verletzt worden. Gegen 

17.50 Uhrwar ein Zwölfjähriger zwischen 

zwei geparkten Autos auf die 

Fahrbahn des Thaliawegs gerannt. 

DerJunge hatte mit Freunden Fangen 

gespielt und dabei den VW eines 

34-Jährigen übersehen. Zurselben 

Zeit wurde ein Neunjähriger auf der 

Schönerlinder Straße voneinem 

Auto erfasst. DasKind stürzte von 

seinem Fahrrad. Der51-jährige Fahrerdes 

Mercedes Benz hatte den Jungen 

zu spät bemerkt. DerAufprall 

war so heftig, dass das Fahrrad auseinanderbrach 

und Bauteile mehrere 

Meter weit weggeschleudertwurden. 

Autofahrer bedroht. 

EinUnbekannter hat am Donnerstag 

in Lichtenbergeinen 56 Jahrealten 

Autofahrer mit einer abgebrochenen 

Bierflasche bedroht. Der56- 

Jährige saß an der Möllendorffstraße 

in seinem Opel und und wartete auf 

Grün. DerUnbekannte riss die Beifahrertür 

auf und forderte den Fahrerauf, 

auszusteigen. Als die Ampel 

geschaltet hatte,fuhr der 56-Jährige 

los.Der Unbekannte flüchtete in einer 

Straßenbahn. (ls.) 

Fahrzeuge angezündet. 

In Hellersdorf, Pankowund Neukölln 

sind in der Nacht zum Freitag 

mehrereAutos angezündet worden. 

In der Maxie-Wander-Straße ging ein 

Wohnmobil in Flammen auf und 

brannte aus.Inder Neumannstraße 

brannte einVW.Die Flammen griffen 

auf einen Hyundai und einen Kia 

über.AmWildenbruchplatz musste 

die Feuerwehr einen BMW und einen 

Opel löschen. In allen Fällen 

geht die Polizei vonBrandstiftung 

aus.Verletzt wurde niemand. (ls.) 

bekanntmachungen 

finanz- und 

geschäftsmarkt 

berliner adressen 

Wir geben bekannt! 

Beabsichtigte Änderung 

der Wasserschutzgebietsverordnung Johannisthal 

vom 15.05.2019 –SenUVK II B1– 

Telefon: (030) 9025 –2004 oder 9025 –2130 

Auf Grund des §51des Wasserhaushaltsgesetzesvom 31. Juli 2009 (BGBl.IS. 

2585), das zuletzt durch Artikel 2des Gesetzes vom 4. Dezember 2018 (BGBl. I 

S. 2254) geändert worden ist,und des §22des Berliner Wassergesetzes in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 17. Juni 2005 (GVBl. S. 357, 2006 S. 248, 

2007 S. 48), das zuletzt durch Artikel 27 des Gesetzes vom 2. Februar 2018 

(GVBl. S. 160) geändert worden ist, beabsichtigen wir das bisherige Wasserschutzgebiet 

Johannisthal in eine Vorbehaltsflächeumzuwandeln. 

Gemäß§22 Absatz 3BWG wird hiermit dieÖffentlichkeit über dievorgesehene 

Festsetzungder Vorbehaltsflächeinformiert und ihr Gelegenheit zurStellungnahmegegeben. 

DieVorbehaltsfläche fürdie künftige Wasserförderung befindetsichimBezirkTreptow-Köpenick 

in den OrtsteilenSpäthsfelde,Niederschöneweide, 

Johannisthalund Adlershof. 

Der Verordnungsentwurf sowie der Entwurf der Vorbehaltsflächenkarte, aus 

demdie Begrenzung der Vorbehaltsfläche im Einzelnenzuersehen ist, werden 

bei der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz, Abteilung II, 

Zimmer 2.008, Brückenstraße 6, 10179 Berlin, während der Dienststunden 

Montag bis Donnerstag von 9bis 15 Uhr und Freitag von 9bis 14 Uhr in der 

Zeit 

öffentlich ausgelegt. 

vom27.05.2019bis 27.06.2019 

DerVerordnungsentwurf unddie Vorbehaltsflächenkarte könnenwährend der 

angegebenen Zeit sowienach besonderer telefonischer Vereinbarung (Telefon 

wie vor) außerhalb der angegebenen Dienststunden kostenfrei eingesehen 

werden. 

DieBekanntmachungund die zurEinsichtausliegenden Unterlagen (während 

derAuslegungszeit) sind ebenfalls im Internetunter: 

https://www.berlin.de/senuvk/umwelt/wasser/schutzgebiete-auslegung/ 

veröffentlicht. Fürdie Vollständigkeitund dieÜbereinstimmungder im Internet 

veröffentlichten Unterlagen mit den amtlichen Auslegungsunterlagen wird 

keine Gewähr übernommen. Der Inhalt der zur Einsicht ausgelegten Unterlagen 

istmaßgebend. 

Stellungnahmen zu der beabsichtigten Umwandlung des Wasserschutzgebietes 

Johannisthal in eine Vorbehaltsfläche sind spätestens innerhalb von zwei 

Wochennachdem Ende der Auslegungsfrist schriftlich, zurNiederschriftoder 

elektronisch (Email-Anschrift: wsg-johannisthal@senuvk.berlin.de) bei der 

Abteilung II, Referat Wasserwirtschaft,Wasserrecht und Geologie einzureichen. 

Su. aus Altersgründen Nachunternehmer 

für deutsches Umzugsgewerbe, 

Gegründet 1994. Ablöse 

40.000€. T.0162/6851536 

Investor gesucht, Sicherheiten 

vorhanden: Chiffre: 

o ZU4000143446 BLZ, PF, 

11509 BLN 

an- und Verkäufe 

Verkäufe 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.:0152 33 96 35 13 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat., 8500 Ref. 655 90 03 

kaufgesuche 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Bis zu 10.000 € für DDR-Kunst! 

Tel.: 0151 54 35 87 86 

Vermischtes 

Zu verschenken! Zwei schottische 

Hochlandrinder, rotbraun, ca. 

10 Jahre alt. Vorbehalt: keine 

Schlachtung. Tel.: 06068 1813 o. 

0171 35 42 777 

dienstleistungen 

Klinker verfugen 

reinigen, restaurieren 

0160-96354981 www.Die Fuger.com 

AusWannewirdDusche! 

Komfort und Sicherheit im Alter! 

Bad-Umbau oftschon in 8Stunden 

Rundumservice für Zuschüsse und 

Genehmigungen 

kostenlose Beratung 

und Aufmaß 

* ab Pflegegrad 1durch 

den Zuschuss Ihrer 

Pflegekasse 

* 

Umbau ab 

€0,- 

Jetzt KOSTENLOS informieren: 

030/549090870 

www.seniovo.de 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030 /797 88 730 

Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung. 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

taz Verlags- und Vertriebs-GmbH •Friedrichstr. 21 •10969 Berlin 

Mit über 

300 Karten 

und Grafiken 

Jetzt bestellen oder als Aboprämie 

von Le Monde diplomatique sichern: 

atlas-der-globalisierung.de 

Veranstaltungen 

3.7.2019 

WALDBÜHNE 

MAGENTAMUSIK PRIO TICKETS:MAGENTA-MUSIK-360.DE/PRIO-TICKETS 

TICKETS UNTER: TICKETMASTER.DE · EVENTIM.DE 

Erscheint am 

25. Juni 2019, 

18 €[D, A], 

180 Seiten, 

broschiert, 

inklusive eBook 

Tickets unter www.dodotickets.de |Weitere Konzerte unter www.trinitymusic.de 

www.berliner-jobmarkt.de

14 * Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Dübelproblem? Welches Dübelproblem? 

Flughafenchef Lütke Daldrup geht weiterhin davon aus, dass der BER im kommenden Jahr öffnet –und er kann es im Aufsichtsrat auch begründen 

von Peter Neumann 

Auch wenn die Skepsis 

wächst, ob es die Planer 

und Techniker tatsächlich 

schaffen: Flughafenchef 

EngelbertLütke Daldrup und Rainer 

Bretschneider, der Vorsitzende des 

Flughafen-Aufsichtsrats, halten es 

weiterhin für möglich, dass der BER 

wie angekündigt im Oktober 2020 eröffnet 

wird. Das bekräftigten sie 

nach der Sitzung des Flughafen-Aufsichtsrats 

am Freitag. „Meine Einschätzung 

ist: Wir werden den Termin 

halten“, sagte Bretschneider. 

„Wir glauben, wir schaffen das.“ 

Natürlich sei dies „keine leichte 

Aufgabe“. Doch gemessen an dem, 

was dem Aufsichtsrat Ende 2017 zugesagt 

wurde,sei man im prognostizierten„Korridor“, 

so Lütke Daldrup. 

„Das ist heute noch gültig.“ Der finale 

große Techniktest, die Wirk- 

Prinzip-Prüfung, werde wie vorhergesagt 

im Sommer 2019 starten. 

Dübelproblem? Was für ein Dübelproblem? 

Berichten zufolge ärgert 

sich der Flughafenchef darüber, dass 

bei der Kommunikation über das vermeintlich 

jüngste Problem im neuen 

Terminal einiges schiefgelaufen ist. 

Damit meint Lütke Daldrup auch 

sich selbst, anfangs sprach er ebenfalls 

vonKunststoffdübeln –und Plastik 

hält Bränden nicht so gut stand wie 

Metall. Nun betont er: Esgehe ausschließlich 

um Stahldübel, mit denen 

viele Kabeltrassen in Stahlbetonwänden 

befestigt sind. „Mit den Dübeln 

gibt es aus technischer Sicht gar kein 

Problem“, so Lütke Daldrup. Die 

technischen Systeme funktionieren. 

„Kein Hexenwerk“ 

Hier gehe es stattdessen um ein 

rechtliches Thema. Denn im vergangenen 

Jahr habe sich die Sichtweise 

der Juristen geändert. Anlass war ein 

Rundschreiben, das im August vom 

Deutschen Institut für Bautechnik 

versandt wurde.Danach seien nachträgliche 

Zulassungsverfahren erforderlich 

–die nun vorbereitet würden. 

Allerdings hat die FBB,die Berlin, 

Brandenburgund dem Bund gehört, 

dem Vernehmen nach die nötigen 

Anträge noch nicht beim Landesamt 

für Bauen und Verkehr eingereicht. 

Begründet wird dies damit, dass die 

Prüfberichte, die den Systemen die 

Unbedenklichkeit bescheinigen, 

EngelbertLütkeDaldrup bleibt optimistisch und vorsichtig. 

2006 

wurde der Baubeginn des 

neuen Schönefelder 

Flughafens gefeiert. 

TERMINE, TERMINE 

2019 

soll im Juli der großeTechniktest 

starten, die sogenannte 

Wirk-Prinzip-Prüfung. 

GETTY IMAGES/MICHELE TANTUSSI 

2020 

geht der BER im Oktober in 

Betrieb,bekräftigt Flughafenchef 

LütkeDaldrup. 

noch nicht fertig sind. Aber auch das 

wirdbei der FBB nicht als K.o.-Kriterium 

gesehen. Verfahren für vorhabenbezogene 

Bauartgenehmigungen, 

wie sie nun anstehen, habe es 

beim Projekt BER schon dutzendfach 

gegeben. „Das ist kein Hexenwerk“, 

hieß es. 

Umbauten seien nicht nötig –abgesehen 

von einem 25 Meter langen 

Kabelträger,der von20auf 30 Zentimeter 

verbreitertwerden soll. 

Weiterhin keine Garantie 

Nicht jeder im Aufsichtsrat sieht das 

so entspannt. „Die Flughafengesellschaft 

braucht mehr Zeit, als sie 

dachte“, ist aus dem Umfeld des Gremiums 

zu hören. Der Prüfaufwand 

sei groß, und mit ihm sei ein weiteres 

Mengen- und Zeitproblem aufgetaucht. 

BER-Insider haben inzwischen 

leidvolle Erfahrungen damit, 

dass sich Themen, die angeblich 

leicht abzuarbeiten sind, auswachsen 

und Sprengkraft entfalten. 

Sie nehmen auch zur Kenntnis, 

dass Lütke Daldrup weiterhin keine 

Garantie für 2020 abgeben will. Der 

Flughafenchef scheut die rechtlichen 

Implikationen, die eine solche Zusage 

hätte.Obder Flughafen wirklich 

im kommenden Jahr eröffnen kann, 

liege auch an anderen Beteiligten. 

Zwei Unternehmen, Bosch (Brandmeldeanlagen) 

und ROM(Kabeltrassen), 

müssten ihreArbeiten noch beenden. 

Dann folgten Prüfungen und 

Abnahmen, bei denen der TÜV und 

das Bauordnungsamt des Landkreises 

Dahme-Spreewald die Entscheidungen 

treffen. Auf diese Akteure 

habe die Flughafengesellschaft keinen 

Einfluss,hieß es. 

Positiv sah Lütke Daldrup aber, 

dass es keine wesentliche Differenzenzuden 

Einschätzungen des TÜV 

mehr gebe. Die Prüfer hätten am 

Freitag zudem angekündigt, dass die 

Sprinkleranlagen und zwei andere 

Anlagen bald freigegeben würden. 

2020 soll der BER mit einer Jahreskapazität 

von36Millionen Passagieren 

starten. 2018 wurden in Tegel 

und Schönefeld insgesamt 34,7 Millionen 

Fluggäste gezählt. 

Peter Neumann 

hofft, dass der Eröffnungstermin 

diesmal hält. 

Traueranzeigen 

Wir trauern über das Ableben von Herrn 

Dipl.-Kfm. Michail Petkov 

Unser Andenken gilt unserem ehemaligen 

Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzenden 

und Gesellschafter. 

Er hat das Unternehmen durch die Wende geführt und damit die 

Voraussetzungen für unser erfolgreiches Arbeiten geschaffen. 

Wir werden seinem verdienstvollen Wirken stets ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

BRF Friedrichshain GmbH 

(vormals Baureparaturen Friedrichshain) 

Nach einem langen, erfüllten Leben ist unsere 

herzensgute Muer undOma vonuns gegangen. 

Irmgard DreßlerScha 

*10. April 1937 †29. April 2019 

In stillemGedenken und imNamen aller Angehörigen 

Sascha, Anja &Leoni 

Die Trauerfeier findet am Miwoch, dem29. Mai 2019, 

um 14.00 Uhr in der Trauerhalle auf dem Friedhof in 

15732 Eichwalde, MaxLiebermannStr.4sta. 

Jetzt bin ich leicht, jetzt fliegeich, jetzt sehe ich mich unter mir, 

jetzt tanzt ein Gott durch mich. 

Also sprach Zarathustra, Friedrich Nietzsche 

Wir verabschieden uns von unserem Kollegen, 

dem Leiter der Abteilung Beleuchtung 

Torsten König 

(29.10.1961 –26.04.2019) 

Volksbühne Berlin 

Was ein Mensch an GuteM in die Welt hinausGibt, 

Geht nicht verloren. (a. schWeitzer) 

Wir nehmen Abschied von 

Erhard ANDERS 

*7.Mai 1936 †23. April 2019 

In stiller Trauer Ute &Holger ANDERS 

mit Uta, Lisa &Carolin 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am 3. Juni um 13:00 Uhr in Berlin-Mahlsdorf 

auf dem Ev. Waldkirchhof Rahnsdorfer Str. 33 statt. 

Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist überall, wo wir sind. 

Ganz unerwartet müssen wir Abschied nehmen von meiner lieben Mama, 

unserer Schwester, Schwägerin, Tante, Cousine und Freundin 

ursula emmrich 

*11.04.1954 †08.04.2019 

ln Liebe und tiefer Trauer 

deine tochter franziska mit morten 

deine schwester eva mit uwe 

dein Bruder stefan mit familie 

deine nichten Katja, lisa-marie und 

dein neffe paul 

sowie alle Verwandten und freunde 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet amMittwoch, 22. Mai 2019, um 11 Uhr auf 

dem Waldfriedhof Brieselang statt. 

Traueranzeige 

Und irgendwo sind immer Spuren Deines 

Lebens, unseres gemeinsamen Weges, 

Gedanken, Bilder, Gefühle, Augenblicke. 

Sie werden mich immer an Dich erinnern 

und Dich dadurch nie vergessen lassen. 

ursula emmrich 

*11.04.1954 †08.04.2019 

ln tiefer Liebe und inniger Verbundenheit 

schließe ich Dich ganz fest in mein Herz, 

meine liebste Mama. 

Deine Dich ewig liebende 

Tochter Franziska 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am 

Mittwoch, 22. Mai 2019, um 11 Uhr auf dem 

Waldfriedhof Brieselang statt. 

Das schönste, was ein Mensch 

hinterlassen kann, ist ein Lächeln im 

Gesicht derjenigen, die anihn denken. 

Anzeigenannahme: (030) 2327-50 

Nach langer, schwerer Krankheit 

verstarb unsere langjährige 

liebe Freundin 

Helga Riese 

†23.04.2019 

Du bleibst in unseren Herzen 

Dieter und Christa 

Ihr Berater Im trauerfall 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

Plötzlich und unerwartet ist Frau 

Andrea Fuchs 

im Alter von 34 Jahren verstorben. 

Frau Fuchs gehörte dem Bundesministerium für Wirtschaft und 

Energie seit dem 15. März 2015 an. 

Wir verlieren mit ihr eine sehr beliebte, hoch motivierte 

Mitarbeiterin, die innerhalb und außerhalb des Hauses immer 

große Anerkennung und Wertschätzung erfahren hat. 

Wir sind sehr betroffen und werden Frau Fuchs 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Berlin, im Mai 2019 

Der Bundesminister Für den Für den 

für Wirtschaft und Energie Personalrat Hauptpersonalrat 

Peter Altmaier Beate Grunewald Klaus Ruppert 

BSW-Partner 

BSW-Partner 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Traueranzeige 

Wir beraten Sie gern. 

Anzeigenannahme: 

treptow 

( 030) 2327-50 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 25.05.2019 

wieder in Ihrer

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Nr. 41|20. Mai 2019 


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Zivilcourage beginnt mit Empathie 

Jonny K. wollte einen Streit schlichten und wurde getötet. Seine Schwester gründete daraufhin den Verein „I am Jonny“, der junge Leute ermutigen soll 

VonKatrin Bischoff 

Der Eindruck täuscht 

enorm. Der Eindruck, 

dass der Verein „I am 

Jonny“ nicht mehr so aktiv 

ist wie nach dem Todvon Jonny K. 

Tina K., die den Verein nach ihrem 

Bruder benannt hat, ist nur nicht 

mehr so sehr in der Öffentlichkeit 

präsent wie damals.Ihr Bruder hatte 

im Oktober 2012 am Alexanderplatz 

einen Streit schlichten wollen und 

war dabei zu Tode geprügelt und getreten 

worden. Er wurde 20 Jahrealt. 

Noch im Krankenhaus, indem ihr 

Bruder starb, hatte Tina K. gedacht, 

dass sie etwas machen müsse. Sie 

gründete den Verein, um Menschen 

aufzurütteln, um Zivilcourage zu zeigen. 

„Denn wir alle können Jonny 

sein“, sagt Tina K. 

Die 34-Jährige sitzt an diesem 

Montag im Büro des Vereins in der 

Potsdamer Straße. Sie will noch immer 

nicht ihren vollen Namen in der 

Zeitung lesen. Es 

liegt am Schicksal 

ihres Bruders, 

der in allen Zeitungen 

nur 

Jonny K. genannt 

wurde. „Und ich 

bin Tina K., die 

Schwester von 

Tina K. verlor ihren Jonny K.“, erklärt 

Bruder durch eine sie. Die Abkürzung 

habe einst 

Gewalttat. 

auch ihre Familie 

schützen sollen, die nach der Tat 

von Journalisten belagert worden 

sei. 

Tina K. ist an diesem Tagnicht allein 

in dem hellen Büro. Am Konferenztisch 

sitzt auch der 16-jährige 

Tim Möcks. Beide koordinieren die 

nächsten Termine, die Workshops 

zum Thema Zivilcourage, indenen 

Tina K. auch über den Todihres kleinen 

Bruders sprechen wird, der nur 

helfen wollte. Die 34-Jährige hat 

montags frei, muss als Mutter eines 

eineinhalb Jahre alten Jungen nicht 

arbeiten. Tina K. ist Übersetzerin. 

Und bei Tim Möcks ist wegen Lehrermangels 

der Unterricht ausgefallen. 

Die gebürtige Spandauerin hat 

seit dem Tod von Jonny K. vor 

300 Schulklassen geredet. Nunist sie 

dabei, zusammen mit TimMöcks an 

Spandauer Schulen ein Netzwerkfür 

CHRISTIAN SCHULZ 

Alexanderplatz 

Zivilcourage aufzubauen. Möcks ist 

Schülersprecher der Spandauer 

Wolfgang-Borchert-Schule und Vorsitzender 

des Bezirksschülerausschusses 

in Spandau. Ziel des Netzwerkes 

sei es, an jeder Schule ein 

„I am Jonny“- Team mit engagierten 

Schülern aufzubauen, sagt Tina K. 

„Es gibt sehr viele junge Leute, die 

sich heute engagieren. Aber es läuft 

auch viel falsch an Berlins Schulen.“ 

Mobbing, Schulschwänzer – alles 

Themen, die man nicht totschweigen 

dürfe, sondern hinterfragen 

müsse. Warum kommen schon 

Grundschüler nicht zur Schule? Was 

läuft schief? Werden sie in der Schule 

gemobbt, oder sind sie zu Hause Gewalt 

ausgesetzt? Fragen, mit denen 

sich die Teams befassen sollen. 

Tim Möcks hat Tina K. bei einem 

Workshop im vergangenen Jahr kennengelernt. 

Er habe sofort gewusst, 

dass derVerein„I am Jonny“ sehr viel 

bewegen könne, erzählt er. Tina sei 

authentisch, wenn sie von ihrem 

Bruder erzähle. Sie könne die Mädchen 

und Jungen überzeugen, das 

Gewalt nichts bringe, sagt der Ju- 

Zivilcourage 

Um den eigenen Wohnort sicherer zu machen, würden ... 

DIE SERIE 

Kriminalität und Prävention: Die Zahl der Gewalttaten ist weiter gestiegen, ebenso die Angst 

der Menschen, Opfer eines Verbrechens zu werden. Wasbedeutet das für das 

Zusammenleben in unserer Stadt? Wiekönnen Politik, Sicherheitsbehörden und Bürger 

dieser Entwicklung entgegensteuern? Diese Fragen werden am 20. und 21. Mai beim 

24. Deutschen Präventionstag (DPT) im Estrel Congress Center in Neukölln erörtert. 

Teilnehmer: 600 Vortragende und Fachinstitutionen und mehr als 3000 Teilnehmende aus 

den Bereichen Präventionspraxis, -politik und -wissenschaft sind beim DPT vertreten. 

Serie: Anlässlich des Deutschen Präventionstages beschäftigte sich die Berliner Zeitung in 

dieser Woche mit Fragen rund um Kriminalität und Vorsorge. Es ging um Wohnungseinbrüche, 

Drogendelikte, Gewalt auf dem Schulhof und Extremismus. Mit diesem Teil endet die Serie. 

gendliche. Wie groß die Resonanz 

auf die Workshops sei, habe sich an 

einem Freitagnachmittag im vergangenen 

Oktober gezeigt. 70 Schülerund 

Klassensprecher seien zur Auftaktveranstaltung 

für das Courage- 

Netzwerk gekommen, erzählt 

Möcks. 

15% 

Fragt man Tina 

K., was für sie eigentlich 

Zivilcourage 

bedeutet, dann 

antwortet sie,dass es 

nicht nur darum gehe, 

Gewalt zu stoppen. „Zivilcourage 

fängt bereits 

Zivilcourage zeigen/ 

bei Straftaten nicht wegsehen 



und holen Sie sich unsere App. 

In der Rathausstraße 

erinnerteineTafel an Jonny 

K. Die App gibt es 

gratis im Apple oder Google 

PlayStore. Runterladen! 

Loslegen! 


POLIZEI 

BLZ/GALANTY; QUELLE: FORSA 2018 

mit Achtsamkeit und Empathie gegenüber 

anderen an“, sagt Tina K. Sie 

stellt bei ihren Workshops den Schülern 

häufig zuallererst eine Frage: 

Wofür seid ihr dankbar? „Und es ist 

erstaunlich, wie viele junge Menschen 

plötzlich in sich gehen und 

über diese Frage nachdenken“, sagt 

die junge Frau. Auch darüber, dass 

man dankbar sein könne,zuleben. 

Für Tim Möcks beinhaltet Zivilcourage 

auch die Hilfe für den anderen. 

Er erzählt davon, dass Schüler 

aus Spandau und Wedding im vorigen 

Jahr einer wohnungslosen vietnamesischen 

Familie geholfen hätten. 

Die alleinerziehende Mutter 

und deren zwei Kinder bekamen 

nach seinen Worten 

eine völlig heruntergekommene 

Bleibe zugewiesen. 

„Wir haben 

die Wohnung tapeziert, 

Möbel besorgt 

– und es hat 

echt Spaß gemacht“, 

erzählt Tim Möcks. 

Auch das sei „I am 

Jonny“. 

In den Workshops wird nicht selten 

auch über Politik geredet, über 

das,was falsch läuft in diesem Land. 

„Darüber, dass die Schere zwischen 

Arm und Reich immer weiter auseinandergeht“, 

sagt Tina K. Die Schüler 

überlegen dann, was man tun 

könne,umdiesen Trend zu stoppen. 

„Es stimmt nicht, dass sich junge 

Leute immer weniger für Politik interessieren. 

Dassieht man an der Fridays-for-future-Bewegung“, 

ist die 

34-Jährige überzeugt. Und Tim 

meint: „Die Politik von heute ist aus 

meiner Sicht völlig realitätsfern.“ 

Darummüsse man sich engagieren. 

Tina K. weiß, dass sie das Schicksal 

ihres Bruders nie loslassen wird. 

Und auch ihre Familie werde damit 

leben müssen, sagt die fröhliche 

junge Frau, die keinesfalls verbittert 

wirkt. In ihrer Wohnung hänge ein 

großes Bild von ihrem kleinen Bruder 

Jonny. Es schmerze sie immer 

wieder, wenn sie daran denke, dass 

er seinen Neffen niemals habe kennenlernen 

dürfen. 

Tina K. hat 

ihren Sohn, der 

zwei Tage nach 

Jonnys Todestag 

zur Welt kam, 

Rajon genannt. 

Ra steht für den 

ägyptischen 

Sonnengott, jon 

für Jonny. 

Tina K. sucht 

für den Verein, 

CHRISTIAN SCHULZ 

TimMöcks 

engagiertsich in 

Tina K.s Verein 

der sich immer noch aus Spenden finanziert, 

derzeit nach einer neuen 

Bleibe. „IamJonny“ sei dabei, sich 

neu aufzustellen, größer zu werden, 

erzählt sie.Nach Spandau sollen auch 

an den Schulen der anderen Bezirke 

„I am Jonny“-Teams für Zivilcourage 

entstehen. Dann soll die Bewegung 

deutschlandweit ausgebaut werden. 

Es gebe Anfragen aus Bayern, Nordrhein-Westfalen, 

Hamburg. 

Tim Möcks macht derzeit den 

mittleren Schulabschluss und will 

danach in der Altenpflege arbeiten. 

„Später will ich der älteren Generation 

helfen“, sagt er.AmNachmittag 

haben Tina K. und Tim Möcks noch 

einen Termin, auf dem sie ihr Zivilcourage-Netzwerk 

bekannt machen 

wollen. Beim Deutschen Präventionstag 

ist „I am Jonny“ auch vertreten. 

Der Verein will Gesicht zeigen 

und für Zivilcourage werben. 

BERLIN 

BEWEGER 

BERLIN BEWEGER 

www.berliner-zeitung.de/sonderbeilagen 

SICHERHEIT 

SICHERHEIT 

Die Themen in dieser Beilage 

Wie sicher ist Ihr Zuhause? 

DerrichtigeSchutz gegenunerwünschten Besuch 

Lesen Sie 

am Montag, den 

20.05.2019, 

in Ihrer 

Berliner Zeitung 

Augenauf! 04 

Gefahren rechtzeitig erkennen 

Runder Tisch 06 

Sicherheit aus vielen Perspektiven 

Abgesichert 10 

So schützen Sie Ihr Zuhause 

Sommerzeit ist Urlaubszeit 

WieSie sich optimal auf einesichereReise vorbereiten 

Gefahr erkannt,Gefahr gebannt 

Mehr Sicherheit durch Achtsamkeit 

Herausforderungen 02 

Obwohl die Fallzahlen der Straftaten in Berlin sinken, fühlen 

sich viele Menschen unsicher. Worin liegen die Ursachen und 

was sind die dringendsten Aufgaben der Berliner Polizei?


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Hier mal eine kleine Flugreise 

und da mal ein Wochenendtrip 

Reise: „Fliegen mit gutem Gewissen“ 

von Klaus Kronsbein 

(11. Mai) 

Leider wurde wieder einmal ein anderer 

wichtiger Punkt, der gegen das 

Fliegen spricht, vergessen: der Höllenlärm. 

Darunter leiden überall auf 

der Welt Menschen, die wie ich in 

den Flugschneisen leben müssen. 

Daher gibt es nur eine Lösung –so 

wenig wie nur möglich fliegen. Und 

wenn, dann ein langer Urlaub und 

nicht hier mal eine kleine Flugreise 

und da mal ein Wochenendtrip. 

Innerdeutsche Flüge sollte es gar 

nicht geben. Dieses Land ist flächenmäßig 

so klein. Als Anschluss an 

Langstreckenflüge ist die Bahn gut 

geeignet. 

Sabine Bräuer, 

Berlin-Spandau 

Ist für das Baugeschehen 

denn niemand verantwortlich? 

Berlin: „Die Hauptstadt hängt am Dübel“ 

von Peter Neumann 

(11. Mai) 

Man kann nur den Kopf schütteln 

zur Berichterstattung über das Baugeschehen 

am Flughafen BER. Da 

kann noch so viel Mist produziert 

werden – ist denn niemand dafür 

verantwortlich? 

Wolfgang Merker, 

Berlin-Mitte 

Wir brauchen kein Denkmal, 

sondernZusammenleben 

Berlin: „Ein bisschen abstauben“ von 

Maritta Tkalec (11. Mai) 

Der Plagiatsvorwurf –obberechtigt 

oder nicht –ist das Beste,was der sogenannten 

„Einheitswippe“ passieren 

konnte. So kann sie auf diese 

Weise endlich ad acta gelegt werden! 

Wirbrauchen kein Denkmal der Einheit, 

sondern gelebtes Zusammenwachsen. 

Das Geld kann sinnvoller 

für Schulen, Kitas und Obdachlose 

eingesetzt werden! 

Christa Kunis, 

Berlin-Marzahn 

Kiffer sollen härter bestraft werden. 

Drogen bleiben Drogen, egal ob hart oder weich 

Facebook: „500 Euro Strafe für Kleinstmengen: Berliner AfD forderthöhere 

Bußgelder für Kiffer“ von Annika Leister 

(15. Mai) 

Wenn Cannabis legalisiert werden soll, dann bitte auch Koks, Speed 

und alles andere. Mankann nicht eins erlauben und das andereverbieten. 

Drogen bleiben Drogen, egal ob hartoder weich. Andreas Jänsch 

Und Kaffee, grünen Tee, Mate-Tee, schwarzen Tee, Energydrinks? Zucker 

ist ebenfalls eine Droge,esgibt genug Süchtige. Melli Be 

Oder Legalisierung vonCannabis über lizenzierte Shops. 

Jens Vogel 

Wohngeld gekürzt: Ehrlich gesagt ist das eine Frechheit 

Meinung: „Eine gerechte Entscheidung“ 

von Philippe Debionne 

(15. Mai) 

Da müssten sie doch jeden überprüfen, 

der zur Tafel geht und irgendwelche 

Sozialleistungen in Anspruch 

nimmt. Genauso müsste allen 

Hartz-4-Empfängern, Migranten/Flüchtlingen, 

Rentnern, die die 

Tafel in Anspruch nehmen, die entsprechenden 

Leistungen gekürzt 

werden! Das wäre der bürokratische 

Wahnsinn. Immer alles zu Lasten der 

Armen. Ehrlich gesagt ist das eine 

Frechheit. Ulf Keil, Wiesbaden 

Der eigentliche Skandal liegt doch 

darin, dass diese Form der willkürlichen 

Anrechnung von Almosen auf 

Sozialleistungen genau so auch anderen 

Personen widerfahren könnte. 

Nämlich armen Rentnern, die auf 

Wohngeld angewiesen sind und sich 

ehrenamtlich engagieren. Eigentlich 

sollte der Staat Ehrenamtlichen einen 

Zuschuss zahlen, wenn sie sich 

trotz eigener Bedürftigkeit auch 

noch um andere Opfer des gesellschaftspolitischen 

Vollversagens 

kümmern. Stattdessen nimmt man 

ihnen die Butter vomBrot. 

Stefan Klein, Berlin-Köpenick 

Siewissen wahrscheinlich nicht, wie 

schwierig es ist, einen Jobzufinden, 

der sich mit dem Studium verbinden 

lässt. Entweder muss man zu viel arbeiten, 

was einen zwar über die Runden 

bringt, aber das Studium leiden 

lässt und es unnötig verlängert. Oder 

man findet einen Job, der die Miete 

und die übrigen Kosten zahlt, aber 

zum Leben nichts mehr übrig lässt. 

Warum dieser junge Mann mit 32 

Jahren noch studiert, auch dafür 

habe ich mehr als eine Erklärung. 

IMAGO/BILDWERK 

Vermutlich geht’s ihnen dabei gar nicht so sehr um gesundheitliche Aspekte.Laut 

Schablone sind Kiffer eher links. Kathrin Berger 

Es ist ein ordnungspolitisches Fiasko,wenn linke Kiffer tun und lassen 

können, was ihnen in den Kopf kommt. Dazu kommt, dass viele psychisch 

Kranke die Folge dieser Politik sind. Erik Wille 

So ein Quatsch. Es sollte so sein wie in Amsterdam. Wo ist das Problem? 

Haben die keine anderen Sorgen? Martina Sommer 

Wieviele Tote gibt es durch Alkohol und Tabak? Es wäresinnvoller,Cannabis 

zu legalisieren, als härtereStrafen einzuführen! Daniel Lemitz 

Vielleicht war das immer sein Traum, 

den er sich nun endlich erfüllt hat? 

Cornelia Braunsburger-Härtel, 

per E-Mail 

Wie kann man behaupten, dass ein 

Student, der schon einen 450-Euro- 

Job hat, den Lebensunterhalt neben 

dem Studium noch weiter bestreiten 

soll? Der Hauptinhalt ist schließlich 

das Studium. Nicht umsonst soll der 

Bafög-Satz von derzeit 750 Euro in 

Zukunft angehoben werden. 

Christine Baden, per E-Mail 

Wir leben sicher in 

einer anderenZeit 

Magazin: „Er wares“ von Andreas Molitor 

(4. Mai) 

DerArtikel hat mich tief berührt. Ich 

gehöre zu jener Generation (Jahrgang 

1922), die als Kind in den 20erund 

als Jüngling in den 30er-Jahren 

die Entwicklung des Faschismus in 

Deutschland zwar nicht politisch 

bewusst, wohl aber in seinen 

scheußlichen Äußerlichkeiten 

miterlebt hat. Wenn ich nun Äußerungen 

von durchaus angesehenen 

Politikern lese, wie „Wehret 

den Anfängen“ oder „Wir leben in 

einer anderen Zeit“, dann wirdmir 

angst und bange. Einmal, weil wir 

über die Anfänge der Wiederkehr 

faschistischer Ideologie längst 

hinaus sind. Zum anderen, weil 

wir sicher in einer anderen Zeit leben. 

Aber der Kapitalismus mit 

seinen unvermeidbaren Erscheinungsformen 

wie Ausbeutung des 

Menschen, Korruption, Kriegshetze, 

Waffenexporte ist noch immer 

existent. 

Helmuth Hellge, Berlin-Köpenick 

Susanne Dübber 

will wissen,was Sie denken. 

Eine ungewöhnlich heftige Leser- 

Diskussion ergab sich in dieser 

Woche zum Thema Impfpflicht. Am 

vergangenen Wochenende mutmaßte 

eine Leserin:„Sind wir auf dem 

Wegineine Diktatur?“ 

Dasschockierte viele Leser.Wie Johannes 

Fiedler: „Ich habe mich 

furchtbar über den Beitrag geärgert. 

Nur in einer gut funktionierenden 

Demokratie ist es möglich, einem absolut 

richtigen staatlichen Vorschlag 

zur Rettungvieler Menschenleben für 

sich persönlich ohne Angabe von 

Gründen zu widersprechen. Daraus 

die vorgenannte Frage abzuleiten 

zeigt nur,dassmanche Menschen gar 

keine Vorstellung haben, was Diktatur 

bedeutet, aber trotzdem mit dem 

Wort leichtfertig hausieren gehen.“ 

Regina Webert meint:„Da Freiwilligkeit 

weder bei der Impf- noch der 

Spenderbereitschaft was bringt, muss 

die Pflicht her.Das hatnichts mit Diktatur 

zu tun, sondern mit gesundem 

Menschenverstand und Empathie. 

Bitte schlagen Sie das Stichwort Herdenimmunität 

nach. Sie und Ihre 

Kinder profitieren davon.“ Ebenfalls 

so eindrücklich argumentierte Elena 

Rieder,Marienfelde: „Wenn die Leserindie 

richtige Richtung mit Diktatur 

gleichsetzt, sollte sie sich umfassender 

informieren. Ich rate dazu, mit 

Angehörigen zu sprechen, dieein Familienmitglied 

durch Masern verloren 

haben.“ Die ihm wichtige Botschaft 

kleidete Torsten Preußing, 

Marzahn, in Ironie: „Bloß nicht zurück 

zur DDR! Da warenMasern, Pocken 

undTbc ausgerottet. Furchtbar. 

Scheiß-Diktatur!“ Sehr brüsk reagierte 

auch Jana Lahl: „Ich wünsche 

Ihnen, dass weder Sie noch jemand 

aus Ihrer Familie jemals mit den Folgen 

deutscher Impfmüdigkeit konfrontiertwerden. 

Allerdings empfehle 

ich Ihnen dringend, Ihre Kenntnisse 

in Bezug auf den Unterschied zwischen 

Demokratie und Diktatur aufzufrischen!“ 

Das tat ich mit Hilfe von Prof. Dr. 

BerndLadwig vomOtto-Suhr-Institut 

für Politikwissenschaften an der FU- 

Berlin. Er erklärte mir:„In der Diktatur 

entscheidet einer oder eine,ohne 

Berücksichtigung rechtlicher Grenzen, 

über die Bürger. Inder 

Demokratie entscheidet die 

Mehrheit der Bürger auf der 

Grundlage gleichen Stimmrechts. 

Allerdings setzen die 

Grundrechte von Individuen 

der Entscheidung der Mehrheit 

Grenzen. Da es um 

Schutz und Gesundheit anderer 

Menschen wie Kinder 

oder Kranker geht, könnte 

eine Impfpflicht in einer Demokratie 

gerechtfertigt sein.“ 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute gibt es Sonne, Wolken sowie an wenigen Stellen auch Regenschauer 

oder Gewitter, und die Höchsttemperaturen steigen auf 22 bis 

24 Grad. Der Wind weht schwach bis mäßig aus Südost. Inder Nacht funkeln 

die Sterne, immer wieder begleitet von Wolken. Die Tiefsttemperaturen 

liegen bei 12 bis 10 Grad. 

Biowetter: Die Wetterlage ruft Blutdruckschwankungen 

und Kopfschmerzen 

hervor. Dadurch fühlen 

sich einige Menschen unwohl und 

Wittenberge 

haben wenig Elan. Ihre Leistungsfähigkeit 

ist 

9°/24° 

unterdurchschnittlich. 

Pollenflug: Die Belastung durch Kiefern-, 

Sauerampfer-, Spitzwegerichund 

Gräserpollen ist mäßig. Die 

Konzentration von Ulmen-, Eichenund 

Buchenpollen ist gering. 

Gefühlte Temperatur: maximal 24Grad. 

Wind: schwach aus Südost. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

8°/23° 11°/24° 

Luckenwalde 

8°/22° 

Cottbus 

8°/24° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

wolkig Gewitter Gewitter 

13°/26° 14°/27° 16°/23° 

Prenzlau 

10°/23° 

Frankfurt 

(Oder) 

10°/24° 

Das Hochdruckgebiet über Skandinavien verlagert seinen Schwerpunkt weiter 

nach Nordosten. Derweil liegt Mitteleuropa unter dem Einfluss tieferen Luftdrucks. 

Dabei entstehen infeucht-warmer Luft vermehrt Gewittergüsse. In Oberitalien 

sind einzelne Unwetter durch Starkregen möglich. Über der Iberischen 

Halbinsel sickert aus Nordwesten kühlere Luft ein. 

Sylt 

9°/23° 

Hannover 

8°/22° 

Köln 

9°/25° 

Saarbrücken 

9°/20° 

Konstanz 

9°/19° 

Hamburg 

8°/23° 

Erfurt 

7°/20° 

Frankfurt/Main 

9°/26° 

Stuttgart 

9°/21° 

Rügen 

Rostock 

9°/20° 

12°/22° 

Magdeburg 

9°/21° 

Nürnberg 

8°/24° 

München 

8°/20° 

Dresden 

9°/21° 

Deutschland: Heute gehen bei meist 

wolkigem Himmel gelegentlich Regenschauer 

nieder. Dabei werden im 

Tagesverlauf 19bis 26 Grad erreicht, 

nachts kühlt esdann auf 

13 bis 9Grad ab. Der Wind weht nur 

schwach aus Südost. Morgen betragen 

die Höchstwerte 17 bis 

24 Grad. Dazu treten gebietsweise 

Gewitterschauer auf. Der Wind weht 

nur schwach aus östlichen Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 10°-13° 

Nordsee: 10°-13° 

Mittelmeer: 15°-24° 

Ost-Atlantik: 11°-17° 

Mondphasen: 18.05. 26.05. 03.06. 10.06. 

Sonnenaufgang: 05:06 Uhr Sonnenuntergang: 21:00 Uhr Mondaufgang: 20:25 Uhr Monduntergang: 05:20 Uhr 

Lissabon 

21° 

Las Palmas 

24° 

Madrid 

19° 

Reykjavik 

13° 

Dublin 

16° 

London 

18° 

Paris 

20° 

Bordeaux 

13° 

Palma 

21° 

Algier 

24° 

Nizza 

19° 

Trondheim 

21° 

Oslo 

14° 

Stockholm 

18° 

Kopenhagen 

18° 

Berlin 

24° 

Mailand 

17° 

Tunis 

25° 

Rom 

18° 

Warschau 

24° 

Wien 

22° Budapest 

25° 

Palermo 

23° 

Kiruna 

20° 

Oulu 

21° 

Dubrovnik 

20° 

Athen 

27° 

St. Petersburg 

19° 

Wilna 

23° 

Kiew 

25° 

Odessa 

25° 

Varna 

23° 

Istanbul 

20° 

Iraklio 

22° 

Archangelsk 

8° 

Moskau 

22° 

Ankara 

21° 

Antalya 

23° 

Acapulco 34° heiter 

Bali 33° wolkig 

Bangkok 38° heiter 

Barbados 30° heiter 

Buenos Aires 24° wolkig 

Casablanca 20° heiter 

Chicago 27° bewölkt 

Dakar 28° Schauer 

Dubai 39° heiter 

Hongkong 32° Gewitter 

Jerusalem 28° sonnig 

Johannesburg 23° sonnig 

Kairo 34° sonnig 

Kapstadt 20° wolkig 

Los Angeles 20° wolkig 

Manila 35° heiter 

Miami 31° heiter 

Nairobi 24° bewölkt 

Neu Delhi 38° wolkig 

New York 24° wolkig 

Peking 28° bedeckt 

Perth 18° sonnig 

Phuket 34° heiter 

Rio de Janeiro 24° Gewitter 

San Francisco 13° Regen 

Santo Domingo 31° wolkig 

Seychellen 30° Gewitter 

Singapur 33° bewölkt 

Sydney 23° heiter 

Tokio 24° bewölkt 

Toronto 14° wolkig


························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Unter einer Schicht Farbe: 

Wieman ein Blue Man wird 

Schönes Wochenende Seite 19 

Gegen die Wand: 

Wielernt man Squash spielen 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Aromen 

im Spagat 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Hätte ich nicht diesen Beruf 

und würde nur ab 

und an zu meiner puren 

Freude essen gehen, ich 

würde wohl nicht in dem Restaurant 

landen, das ich Ihnen gleich empfehlen 

werde. Es nennt sich Blend 

und soll für den geschmacklichen 

„Melting Pot“, also den Schmelztiegel 

Berlin stehen. „Ob türkisch, italienisch, 

asiatisch oder typisch 

deutsch –die Berliner Küche ist wild, 

multikulturell und unkonventionell“, 

heißt es in der Selbstbeschreibung. 

Definitiv sei sie nicht einfach 

in nur eine Schublade zu stecken. 

Ich weiß gar nicht mehr, was genau 

mich bewog, 

das Blend aufzusuchen. 

Der geschmackliche 

„Melting 

Pot“ war es 

nicht. Um ehrlich zu 

sein, wollte ich wissen, 

wie man daran 

scheitert, denn so 

ein Versprechen ist 

kaum einzulösen. 

Ich bin sehr froh, 

dass wir das Pizza- 

mit-Würstchen- 

Zeitalter –ja, so sahen 

die strafrechtlich leider nicht relevanten 

Versuche einer Fusion-Küche 

in Deutschland aus – 

überwunden haben. Größtenteils zumindest. 

Diese sogenannte Fusion- 

Küche ist längst nicht mehr wegzudenken, 

doch sie bleibt nach wie vor 

ein sensibles Ding, eine Kunst, die extreme 

Kenntnis von Aromenkomposition, 

Kochstilen und Produkten erfordert. 

Die Steigerung „Melting Pot 

Cuisine“, die auf einer einzigen Speisekarte 

all die verschiedenen Foodtrends 

und Einflüsse einer Metropole 

vereinen will, überforderte bis 

dato meine Fantasie. 

Ich gebe daher gern zu, dass ich 

skeptisch im Blendankam, auch weil 

es sich im HotelPullman Schweizerhof 

befindet. Hotelgastronomie 

muss naturgemäß vieleWünsche abdecken, 

was kulinarisch oft im heillosen 

Durcheinander endet. 

Die erste positive Überraschung 

war jedoch, wie lebendig es im Blend 

an einem Montagabend zugeht und 

dass man trotz etwas viel Bling- 

Bling-Deko hier entspannt sitzt. Die 

nächste war die Karte. Erwartungsgemäß 

ist sie sehr global aufgestellt, 

dabei aber angenehm übersichtlich, 

weil sie nur sechs, sieben kleinere 

und ebenso viele größere Gerichte 

listet, die allerdings von Miso-Brathering 

oder auch polnischem Blumenkohl 

über Spaghetti Vongole,einem 

Poke-Bowl-Frikassee bis hin zu 

Heilbutt mit Bündnerfleisch in Kokosmilch 

reichen. Meine Favoriten 

als Vorspeisen waren schnell klar: 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im Blend. 

DasSpring RollVitello Tonnato klang 

zu schräg, um es nicht zu probieren. 

Ebenso derMiso-Brathering. 

Bis auf ein paar handwerkliche 

Kleinigkeiten begeisterten mich 

beide Kreationen. Beim Vitello hatte 

der Küchenchef SteffenSinzinger,der 

vom Sternekoch Matthias Buchholz 

lernte und offensichtlich weiß, was er 

tut, das gängige Prinzip auf den Kopf 

gestellt: Statt eines Kalbstafelspitzes 

als Carpaccio wurde das Fleisch püriert 

und zur Sauce für den Tunfisch 

umfunktioniert. Dieser wurde roh in 

Soja mariniert und zusammen mit 

Salat und der Sauce in hauchdünnes 

Reispapier gewickelt, wie man es von 

vietnamesischen 

Sommerrollen 

kennt. Pinienkerne 

und frittierte Kapern 

sorgten für ein mediterranes 

Aroma. Leider 

war auch etwas 

Pesto auf der Rolle, 

das die Zartheit des 

asiatischen Twists 

störte. Lieber hätte 

ich mehr vonder pürierten 

Kalbfleisch- 

Cremegehabt. 

Doch diesen gewagten 

Spagat hinzukriegen, zeigt 

das Können des Küchenchefs, der 

zuletzt im Restaurant Le Faubourg 

am eigenen Stil feilte. ImBlend gelingt 

ihm definitiv eine vollkommen 

neue Aromensprache. Zwar hätte 

dem klassischen Brathering, der in 

zuckriger Essig-Zwiebel-Senfsamen- 

Mischung mariniert wurde, mehr 

Mut beim Miso gutgetan, aber die 

Kombination mit einem zitronigen 

Blumenkohlpüree und zarten, 

knusprig frittierten Kohlblättern sowie 

einem Fruchtmus ist toll. Melting 

Pot Cusine ist im Blend keine 

Ausrede für Willkür, sondern ein 

spannendes Konzept, an dem hier 

und da noch etwas getüftelt werden 

kann. Aber deutlich weniger, als ich 

je gedacht hätte. 

BlendBerlinKitchen &Bar, BudapesterStr.25, 

Tiergarten, Restaurant geöffnet 12–14 und 

18–23Uhr,Bar geöffnetbis 1Uhr. 

Kleinere Gerichte 9–15 Euro,größererGerichte 

14–22 Euro,Desserts6–7,50Euro. 

Zoologischer 

Garten 

Tauentzienstr. 

Budapester Str. 

50 m 

Blend Berlin 

Kitchen &Bar 

Kurfürstenstr. 

BLZ/TIEDGE 

BLZ/TIEDG 

Fusion-Küche ist selten das, was sie 

verspricht, darum war Tina Hüttl 

skeptisch, als sie das Blend besuchte. 

Das wäre nicht nötig gewesen 

Familienausflug 

Die Welt in Buch 

und Bild 

VonBarbaraWeitzel 

Die Bilderbuch-Hyäne Kleopatra, gezeichnet von Tobias Kreitschi 

PETER HAMMER VERLAG 

Natürlich kann man an derVielfalt 

auch verzweifeln, etwa voreiner 

Eis-Theke. Nicht so Betty im Buch 

„Als die Esel Tango tanzten“ von Stefanie 

Harjes.Betty isst zu jeder Mahlzeit 

eine andere Sorte, und weil sie 

sich nicht entscheiden kann, ob sie 

einen weißen oder schwarzen Mann 

heiraten soll, nimmt sie einfach eine 

krachbunte Kreatur zum Gatten. 

DieTüpfel-Hyäne Kleopatrawäre 

lieber gestreift. Auf der Illustration 

vonTobias Kreitschi hält sie sich deshalb 

ein rot-weiß-geringeltes Shirt 

vor die Brust und lacht ihr Spiegelbild 

so breit an, dass man sofortmitlachen 

muss. Ihr Freund ist ein kleiner 

Junge. 

Auch Pinguin Gordon und sein 

Gefährte,ein Tapir,bilden ein buntes 

Gespann. Den Geschirr-Berg bewältigen 

sie nicht, aber sonst verstehen 

sie sich famos. Verschiedenheit als 

Geschenk zu begreifen, ist also auch 

die Botschaft der Geschichte von 

Stefan Meschenmoser. 

Bilder dieser drei und weiterer Illustratoren 

zeigt die Ausstellung 

„Vielfalt im Kinderbuch“, die der Verein 

Kulturkind sich –und uns! –zum 

10. Jubiläum der „Berliner Bücherinseln“ 

schenkt. Zu sehen sind die Bilder 

in der Humboldt-Bibliothek. Sie 

sind so bunt wie eine Eis-Theke. 

Vielfalt im Kinderbuch Ausstellung von 

Kulturkind Berlin. Humboldt-Bibliothek, 

Karolinenstr.19, Reinickendorf, Sa 10–16 Uhr, 

Mo–Fr 11–18 Uhr.Bis 31. 7.


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WARENKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

VonJulia Grass und Kirsten Herrmann 

Haben Sie auchetwas Neues in der Stadt entdeckt? 

Bitte schreibenSie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonBettina Cosack 

MARCEL MAFFEI 

IMAGO IMAGES/PANTHERMEDIA 

Shop 

Mehr als 

Zucker und Salz 

Restaurant 

Japanisch 

unaufgeräumt 

Braucht man einen 

Outdoor-Teppich? 

Wozugibt es Outdoor-Teppiche? Undbrauche ich vielleicht 

auch einen? Dasfragte ich mich neulich, als ich 

durch meine liebste Frauenzeitschrift blätterte und mein Blick 

an einer sehr schön bunten Seite zum Thema Balkon hängen 

blieb.Auf dieser Seite waren sie zu sehen, die Outdoor-Teppiche.Ein 

klassisch-sisalfarbener,ein blau-weiß-gemusterter, 

ein rot-lila-beigefarbener,eher die wilde Variante.„Outdoor- 

Teppiche machen Balkons zu Sommerzimmern“, stand da 

noch. Unddass sie robust und in aller Regel wetterfest seien. In 

mir regte sich ein leises Kauf- und Testinteresse. 

Einwichtiges Mitglied der engeren Familie beantwortete 

meine bescheidene Anfrage,obdie Verwandlung unseres Balkons 

in ein wunderbares Sommerzimmer erwünscht sei, mit 

einem entgeisterten Blick. DerBalkon sei doch eigentlich recht 

ordentlich gefliest, hieß es dann mündlich. Ichverwies darauf, 

dass das Outdoor-Teppich-Verlegen und -Besitzen der Trend 

der Saison überhaupt sei. Dass so ein Teppich nach Angaben 

vonGarten-Stil-Seiten im Internet die „gemütliche Atmosphäredes 

Wohnzimmers nach draußen transportiere“, dass 

diese Teppiche,aus Polyester oder Polypropylen gefertigt, wetterfest 

und sogar UV-beständig seien, dass man frühmorgens 

schon barfuß auf den Balkon treten könne,ohne sich kalte 

Füße zu holen. Manschaute weiter mehr als skeptisch. 

Ichgebe selten vorschnell auf, wenn sich in mir eine Sehnsucht 

geregt hat, grübelte und kam auf die elegante Idee,den 

Erwerb eines Outdoor-Teppichs zur Verschönerung der Datsche 

im Schrebergarten vorzuschlagen. Dazu muss man wissen, 

dass es sich um eine urige Ein-Raum-Hütte in stets verbesserungswürdigem 

Zustand handelt, der Betonboden darin 

ist grau und oll und kalt. Wiesoll ich sagen –nach einigen Tagen 

der Debatte bestellte ich im Internetshop wayfair.de den 

Teppich meiner Wahl. DieDesign-Auswahl ist gewaltig, weres 

schlicht mag, nimmt eine unifarbene Variante,esgibt aber 

auch Modelle,die so aussehen wie ein abgeschabter Orientteppich. 

Ichwählte ein bieder-bürgerliches Modell vonder 

FirmaSafavieh, es heißt Courtyardund ist mittelblau mit eingewebten 

Mosaiklinien. Ichbestellte den Teppich, den es in 

verschiedenen Größen und Farbvarianten gibt, in der Größe 

160 x230 Meter,Kostenpunkt 130 Euro.Erkam mit der Post als 

Rolle,erist sehr leicht, wiegt 6,3 Kilo.Schnell mal draufgestellt, 

fühlt sich gut an, der Flor,schön weich ist dieses Polypropylen, 

das in einer speziellen Sisal-Webartgefertigt wird. DieRückseite 

ist eher sisal-hart. Kaum zu glauben, dass man diesen feinen 

Teppich mit dem Gartenschlauch reinigen kann. 

Er residiertjetzt im Gartenhaus.DieTochter hat ihn als Erstes 

nach draußen getragen, auf dem Rasen ausgebreitet und sich 

darauf für ein Nickerchen in der Sonne niedergelegt. Keine Ahnung, 

wie wir je ohne Outdoor-Teppich leben konnten. 

Süßes oder salziges Popcornoder,wenn man Glück hat und 

an einen netten Menschen an der Kinokasse gerät, auch 

mal gemischt. Mitdiesen Optionen ist das Popcornangebot in 

den meisten Berliner Filmtheatern erschöpft. Da muss doch 

aber geschmacklich noch mehr gehen. Und esgeht. Das beweist 

der Friedrichshainer Laden Knalle Popcorn, Deutschlands 

erste Popkornditorei. Hier oder auch im Knalle Online- 

Shop können sich Popcornliebhaber und Neugierige mit allerhand 

verrückten Popcorn-Kreationen eindecken. Das Sortiment 

reicht vonLavendelblüte Grapefruit über Butterkaramell 

Tahiti-Vanille bis hin zu weiße Schokolade Salzbrezel –und 

seit dieser Woche gibt es auch die Sommersorte Earl Grey Limette. 

Sogar veganes Popcorn wird hier angeboten. Wersich 

nicht entscheiden kann, muss nicht verzweifeln. Es gibt ein 

Probierpaket mit allen sieben Sorten. 

KnallePopcorn–Popkornditorei Mühsamstraße 41, Friedrichshain.Montag 

bis Freitag 14–19Uhr,Sonnabend 11–18Uhr.knalle.berlin/shop/ 

Roman 

Klischee 

ohne Klischees 

Ich habe nicht viel Zeit zum Lesen. Bücher, die mich nicht 

packen, lege ich deshalb schnell aus der Hand. Manchmal 

zu schnell. So wäre esmir fast mit „Licht über dem Wedding“ 

ergangen. Schon auf dem Klappentext erschien die Geschichte 

platt: Ein alkoholabhängiger Mann. Eine Modebloggerin. 

Ein schroffes Teenager-Mädchen, das vom Vater (dem 

Alkoholiker) geschlagen wird. Drei Leben in der Stadt für verlorene 

Seelen. Ja, auf den ersten Seiten wirkt dieses Buch tatsächlich 

platt. Doch aus drohenden Klischees wird etwas Feineres. 

Ein Einblick in Existenzen, wie es sie eben durchaus in 

der Stadt gibt und Schilderung einer Hoffnungslosigkeit und 

Einsamkeit, die ohne Überdramatisierung auskommt, die berührt, 

sodass man doch immer wieder zu diesem Buch greift. 

Undwas,wenn nicht das,macht einen Roman lesenswert. 

Lichtüberdem Wedding Nicola Karlsson, Roman erschienenimPiper Verlag, 

20 Euro 

JULIA GRASS 

Marie Kondo,Sushi, auf die Sekunde pünktliche Züge –alles 

Japanische scheint ein Synonym für Aufgeräumtheit 

zu sein. Okonomiyaki fällt dabei etwas aus der Reihe und hat 

es dennoch –oder vielleicht gerade deswegen –nach Berlin geschafft. 

Das Harapeco in Friedrichshain hat sich auf die beliebte 

Speise spezialisiert. Okonomiyaki ist eine Art Bratling 

auf der Basis von Kohl und Teig, manchmal auch Nudeln, der 

mit gebratenem Gemüse, Fleisch oder auch Meeresfrüchten 

belegt und mit verschiedenen Saucen getoppt wird und sich 

hervorragend zum Teilen eignet. Traditionell werden die Fladen 

von den Gästen selbst zubereitet. Bei Harapeco kommen 

sie zwar schon fertig an den Tisch, schmecken aber nach Aussagenvon 

Freunden mit japanischen Wurzeln exakt so,wie sie 

schmecken sollen. Daneben gibt es diverse Vorspeisen, Beilagen, 

japanisches Curryund natürlich Sake. 

Harapeco –Okonomiyaki andSakeBar Neue Bahnhofstraße 3, Friedrichshain.Dienstagbis 

Sonntag 12–22.30 Uhr 

Flohmarkt 

Die Entdeckung der 

Langsamkeit 

Bewusster und regionaler Konsum –was einst mit der Slow- 

Food-Bewegung begann, greift heute auf viele andereBereiche 

über. ObKleidung, Alltagsgegenstände, Schmuck oder 

sogar Kunst und Dekorationsgegenstände, all das ist schnell 

gekauft und bei großen Ketten auch schnell und günstig im 

Ausland produziert. Aber auch diese Dinge können regional, 

nachhaltig und mit viel Kreativität in Berlin produziert werden. 

Undumdiese Dinge geht es am Sonntag auf dem dritten 

Slowmarkt im Kreuzberger Club Birgit&Bier. Neben Kleidung 

und Schmuck von Berliner Designern können Besucher dort 

zum Beispiel Alltagsgegenstände aus recyceltem Müll oder 

auch Sonnenbrillen im Retrolook erstehen. Natürlich gibt es 

zur Stärkung zwischendurch auch Slow Food. Unduntermalt 

wirdder Bummel vonpassender Downtempo-Musik. 

BirgitsSlowmarkt #3 –Kreatives ausBerlin Birgit&Bier,Schleusenufer3, 

Kreuzberg.Sonntag13–22 Uhr, Eintritt frei 

ITSNOTANOTHERSHOT 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Wo aus 

Isolation 

Idylle wird 

Ort der Erinnerung 

und der Erholung: In Moabit 

erinnert ein Geschichtspark 

an das einstige Gefängnis 

VonIda Luise Krenzlin 

Berlin ist eine geschichtsträchtige 

Stadt und so müssen die Bewohner 

auch mit vielen geschichtsträchtigen 

Orten leben. Mauer, Todesstreifen, 

Stolpersteine, Topographie 

des Terrors,Holocaust-Mahnmal, irgendein 

Ort erinnert injedem Kiez 

an die Vergangenheit der Stadt. In 

Moabit könnte man das Wehklagen 

von Häftlingen im Geschichtspark 

Zellengefängnis Moabit noch hören, 

denn auf dem Gelände einer ehemaligen 

Haftanstalt erinnert seit 2006 

eine besondere Parkanlage an die 

Geschichte des Ortes. 

DerParkist vonfünf Meter hohen 

Gefängnismauern umgeben. Beklemmend. 

Durch einen der drei 

Eingänge (über Lehrter Straße,Invalidenstraße 

und Minna-Cauer- 

Straße) muss man sich erst einmal 

trauen hindurchzugehen. Sie erinnernanGefängnistore, 

Pforten in die 

Isolation. „Von allem Leid, das diesen 

Bau erfüllt, ist unter Mauerwerk 

Jeder Eingang in den Park erinnertanein Gefängnistor. 

IMAGO IMAGES/OLAF WAGNER 

und Eisengittern ein Hauch lebendig, 

ein geheimes Zittern …“ Der 

Dichter Albrecht Haushofer 

(1903–1945) schrieb die „Moabiter 

Sonette“ während seiner Haft im 

Zellengefängnis. Noch am 23. April 

1945, kurz vor der Befreiung Berlins, 

wurde er gemeinsam mit dem Widerstandskämpfer 

Klaus Bonhoeffer 

hinterrücks erschossen. Die Zeile 

aus dem Sonett „In Fesseln“ zieht 

sich wie ein mahnendes Laufband 

über die lange Gefängnismauer, die 

den Park vom Lärm des nahen 

Hauptbahnhofsabschirmt. 

Als das Mustergefängnis Preußens 

wurde die Haftanstalt zwischen 

1842 und 1849 von dem Schinkel- 

Schüler Carl Ferdinand Busseerrichtet. 

Kriminalität galt als ansteckende 

Krankheit und somit sollte mit dem 

neuen Gefängnisbau die Isolation 

der Häftlinge erreicht werden. Das 

moderne Gefängnis bestand daher 

nicht mehr aus den bisher üblichen 

Gemeinschaftszellen, sondern aus 

rund 520 Einzelzellen. Auch bei den 

Freigängen im Gefängnishof gab es 

keine Möglichkeiten für ein Gespräch. 

Drei runde Spazierhöfe waren 

jeweils in 20 Ein-Mann-Pferche 

unterteilt. Hohe Trennmauern verhinderten 

den Austausch. Selbst in 

den Freistunden waren die Insassen 

streng abgeschirmt. 

Diese Enge ist noch heute spürbar, 

gärtnerisch sind die drei Gefängnishöfe 

erlebbar.Auf einem Hofverdeutlichen 

Hainbuchen-Hecken Lage 

und Größe einzelner Zellen. DasKonzept, 

die Vergangenheit des Ortes 

durch gärtnerische Elemente wachzuhalten, 

ist durchweg gelungen. 

Eine Haftzelle ist durch Betonwände 

nachgebildet und kann betreten werden. 

Dortertönen die Zeilen aus dem 

Moabiter Sonett „Von allem Leid, das 

diesen Bau erfüllt, ist unter Mauerwerk 

und Eisengittern ein Hauch lebendig, 

ein geheimes Zittern…“Und


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Jeden 

Abend 

blau 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Pfefferpotthast 

Vor15Jahren feierte 

die Blue Man Group 

in ihrem Theater am 

Potsdamer Platz Premiere. 

Pete Starrett war 

schon damals dabei – 

und steht noch heute als 

einer der drei blauen 

Männer auf der Bühne 

VonFlorian Thalmann 

DORLING KINDERSLEY VERLAG/MANUELA RÜTHER 

Wer Pete Starrett auf der 

Straße trifft, würde ihn 

nie erkennen, auch 

wenn er ihn schon mal 

auf der Theaterbühne gesehen hat. 

Kein Wunder: Jeden Abend wird das 

Gesicht des 48-Jährigen unter einer 

dicken Schicht blauer Farbe versteckt. 

„Und das ist nicht der 

schönste Teil der Show“, sagt er. 

„Man wirddick eingepackt und fühlt 

sich wie eine Mumie.“ Doch die 

blaue Farbe gehört dazu, sie ist seit 

Jahrzehnten das Markenzeichen der 

Blue Man Group. Und sicher einer 

der Gründe, warum die skurrile 

Show-Inszenierung rund um die 

blauen Männer, die auf der Bühne 

trommeln, irreStunts vollführen, mit 

Farbe spritzen und Marshmallows 

mit dem Mund fangen, seit Jahren 

auf der ganzen Welt Erfolge feiert. 

In Berlin wirddie Show nun stolze 

15 Jahrealt, die PremiereimBluemax 

Theater am Marlene-Dietrich-Platz 

wurde im Mai 2004 gefeiert. Und 

Starrett, der immer noch mit Leidenschaft 

als blauer Mann auf der 

Bühne steht, war schon damals dabei.„Ich 

hätte nicht gedacht, dass ich 

die Show so lange spielen kann“, sagt 

er.„Manwirdjaauch nicht jünger.“ 

Zum Engagement kam er durch 

einen Zufall. „Ich ging in Denver in 

Colorado zur Schauspielschule, 

war gerade mit der Ausbildung fertig“, 

sagt er. Ein Freund besuchte 

die Blue Man Group und wies 

Starrett darauf hin. „Er sagte: Das 

ist was für dich.“ Also ging er zum 

Casting –und bekam die Rolle für 

die NewYorker Aufführung. „Es gefiel 

mir. Die blauen Männer sprechen 

nicht, sie haben etwas Mysteriöses 

an sich. Unddie Kunststücke 

und die Ästhetik der Show sind 

komisch.“ 

Drei Monate lang trainierte er, 

dann sprang er ein, als sich ein anderer 

blauer Mann verletzte. Alles 

klappte auf Anhieb. Als die Show im 

Jahre2014 ihreerste Premiereaußerhalb 

der USA in Berlin feierte, zog 

der Amerikaner her. 

Ohne Schminkegibt’sihn nur privat: Pete Starrett zog vor fünf Jahren nach Berlin. 

Die drei blauen Männer –Pete Starrett steht rechts. 

Auf der Bühne vollbringen er 

und seine Kollegen Höchstleistungen 

–jeden Abend. Wichtig ist vor 

allem gutes Training. „Das Trommeln 

ist sehr intensiv, die Show 

wahnsinnig sportlich“, sagt er.„Jeden 

Abend müssen wir uns gut 

aufwärmen, danach wird heiß gebadet, 

um die Muskeln zu entspannen. 

Außerdem gehe ich 

zweimal proWoche ins Fitnessstudio.“ 

Morgens startet er mit 15 Minuten 

Yoga in den Tag. 

Die Essenz der Inszenierung hat 

sich in all den Jahren kaum verändert. 

Zum Jubiläum wurde das Programm 

etwas ausgebaut –doch die 

Farben, die Trommeln, die skurrilen 

Instrumente aus PVC-Rohren sind 

geblieben. Und ein Grund, dass die 

Show zu Berlin gehört. „Hier suchen 

die Leute doch nach Dingen, die sich 

STAGE ENTERTAINMENT 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

abseits normaler Pfade bewegen.“ 

Für den normalen Theaterbesucher 

sei das Programm nicht immer geeignet. 

Einmal sei eine Frau, erinnert 

sich Starrett, während der Show aufgestanden, 

habe laut „Furchtbar!“ geschrien 

und den Saal verlassen. Anderereagieren 

positiv.„Wirhaben Besucher,die 

die Show als Kind mit den 

Eltern sahen. Unddie nun, wenn die 

Eltern verstorben sind, davon emotional 

gepackt werden.“ 

Große Gefühle braucht es aber 

nicht immer –die Show atmet vorallem 

die Freude am Leben. Dabei helfen 

pro Monat 585 Liter Farbe, 103 

Kilo blaue Schminke, 180 Schlagzeugstöcke 

und 4,7 Kilometer Papierschlangen. 

Langeweile kommt 

damit nicht auf, auch nicht für einen 

Darsteller, der seit fünfzehn Jahren 

dabei ist. „Ein Pilot muss das Flugzeug 

schließlich auch jeden Tagabheben 

und landen –und wenn er es 

nicht richtig macht, knallt es.“ 

Blue Man Group im StageBluemax Theater, 

Marlene-Dietrich-Platz 4. Sa 17 und 20.30 Uhr, 

So 18 Uhr,Di– Fr 20 Uhr.Ab55,90Euro 

UnsereStadt ist ein kulinarischer Schmelztiegel. Jeder 

zweite Berliner kommt vonwoanders,aus der ganzen 

Welt –und aus ganz Deutschland; Prenzlauer Berger wissen, 

wovondie Rede ist. Undseien wir ehrlich: Viele können sehr 

weltmännisch beim Koreaner Bibimbap bestellen, haben aber 

keine Ahnung, was in ein Leipziger Allerlei gehörtoder in eine 

Frankfurter Grie Soß. Nelson Müller –das ist der Sternekoch, 

den BorisPalmer neulich auf den Bahnwerbeplakaten nicht 

erkannt hat –nimmt uns in seinem neuen Buch„Heimatliebe“ 

(DK Verlag, 24,95 Euro)mit auf eine Reise durch die deutsche 

Küche.Dafindet sich unter anderem ein Rezept für das Dortmunder 

Nationalgericht Pfefferpotthast. Damit können sich 

die BVB-Fans in Berlin am Wochenende wahlweise trösten 

oder feiern. (alm.) 

Zutaten 

1kgRindfleisch aus der Rippe 

4Zwiebeln 

40 gButter 

40 gMehl 

75 gButterschmalz 

1lRinderbrühe 

1Gewürzsäckchen (3 Lorbeerblätter,4Pimentkörner, 

1TLPfefferkörner) 

1ELKapern 

1–2 EL Zitronensaft 

2–3 EL gehackte Petersilie 

Zubereitung 

DasFleisch waschen, trocken tupfen und in etwa 3cmgroße 

Würfel schneiden. DieZwiebeln schälen und in feine Würfel 

schneiden. Butter und Mehl mit einer Gabel verkneten. Die 

Mehlbutter zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln 

und kalt stellen. DasButterschmalz in einem Bräter erhitzen 

und die Zwiebelwürfel darin bei mittlerer Hitzeglasig anschwitzen. 

DasFleisch dazugeben, die Temperatur etwas erhöhen 

und das Fleisch kurzanbraten. DieRinderbrühe angießen, 

das Gewürzsäckchen hinzugeben und das Fleisch mit geschlossenem 

Deckel etwa eineinhalb Stunden weich garen. 

Wenn das Fleisch schön weich ist, das Gewürzsäckchen wieder 

entfernen, die Mehlbutter einrühren und alles noch einmal 

aufkochen. Dieabgetropften Kapernhinzugeben und die 

Sauce mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer würzig abschmecken. 

DenPfefferpotthast am besten in einer großen Schüssel servieren 

und mit der Petersilie garnieren. Salzkartoffeln und 

saureGurken passen gut dazu. Nelson Müller serviertdazu 

noch einen Rote-Bete-Salat nach altem Rezept, welches er uns 

in seinem sehr lehrreichen Buch natürlich ebenfalls verrät. 

dieses Zittern spürt der Besucher 

noch heute. Nichts haben die Architekten 

TIPPS 

bei der Planung des Parksdem 

Zufall überlassen. Wacholderbäume 

stellen die Häftlinge in ihren Höfen 

dar.Blutbuchenhecken deuten einen 

weiteren Gefängnisflügel an. Abdrücke 

vonSchlüsseln erinnernauf Sitzmauern 

andie Ausweglosigkeit, an 

dasWeggesperrtsein. 

Großzügige Rasenflächen, Spielplätze 

und Bänke unter schattenspendenden 

Der Park: 

Das Geschichtspark Zellengefängnis 

Moabit: Eingängegibt es an der Lehrter 

Straße, der Invalidenstraße und der 

Minna-Cauer-Straße. 

Im Sommer täglich bis 21 Uhr geöffnet. 

Eintritt frei. 

Bäumen laden zum 

Verweilen ein. Der Park mit dem Die Kultur: 

sperrigen Namen Geschichtspark Das Red Square Festival: 

Zellengefängnis Moabit lässt Besucherndie 

Möglichkeit, Erholung und 

Erinnerung zu verbinden. Die Seufzerbrücke 

in Venedig wurde nach 

dem Wehklagen benannt, das fortwährend 

aus den dunklen Fenstern 

des angrenzenden Stadtgefängnisses 

zu hören waren. Vielleicht finden 

Die Veranstaltung findet am 

Sonnabend im Fabriktheater in der 

Kulturfabrik Moabit statt 

(Lehrter Straße 35, Moabit). 

Aufdem Programm: Lesungen, Familienprogramm, 

Küche, Konzerte, Theater, 

Film. Ab 11 Uhr bis open end. 

Tickets ab 12 Euro. 

die Berliner auch noch einen eigenen 

Namen für den Park. Würfel-Skulptur im Geschichtspark IMAGO/PEMAX Aus dem Sonett „In Fesseln“ von Albrecht Haushofer IMAGO IMAGES


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Gegen die Wand 

Nach 20 Jahren zurück im Squash-Court: 

Unsere Autorin entdeckt die 

Trendsportart der 80er-Jahre neu 

VonSusanne Rost 

Alexander Korsch spielt nicht nur seit 30 Jahren Squash, er ist auch Trainer und seit 20 Jahren Präsident des Squash-Landesverbandes. Bei der Schnupperstunde mit unserer Autorin kam er nicht ins Schwitzen. 

SABINE GUDATH 

Fangen wir ausnahmsweise 

mal hinten an. Am Po. Er 

schmerzt ziemlich am Tag 

nach dem Squash-Schnuppertraining. 

Aber Experte Alexander 

Korsch hatte mich vorgewarnt: Ich 

werde gehörig Muskelkater haben, 

sagte der 55-Jährige, als wir nach 

eineinhalb Stunden das „Court“ genannte 

Spielfeld verlassen. 

Doch von vorne: An diesem Vormittag 

haben wir die freieWahl unter 

den sieben Courts im Insel Sports 

Club Marienfelde, kein anderer will 

zu diesem Zeitpunkt den kleinen 

Gummiball gegen die Wand donnern. 

Bevor wir loslegen, steht 

Warmmachen auf dem Programm. 

Nicht nur für uns, sondern auch für 

den Ball. Alexander Korsch rollt ihn 

unter seiner Schuhsohle hin und her. 

DerTrainer bekommt was ab 

Ein kalter Ball springt nicht so gut, 

erklärt der Mann, der diesen Sport 

seit 30 Jahren betreibt, mit seinem 

Verein Fitfun gerade in die Regionalliga 

–die zweithöchste Spielklasse – 

aufgestiegen ist und dem Berlin- 

Brandenburger Squash-Verband seit 

20 Jahren als Präsident vorsteht. 

Der Ball ist warm und weich, als 

Alexander Korsch ihn unter seiner 

Schuhsohle hervorholt und mir 

reicht. Die kleine Kugel würde auch 

im Spiel weich werden, bei jedem 

Aufprall an der Wand ein bisschen 

mehr. Vom englischen Verb squash 

für zusammenpressen hat die Sportart 

ihren Namen. Der Ball kommt 

aber auch anderweitig zum Einsatz: 

Nachwuchsspieler bekämen ihn unter 

die Achsel geklemmt, damit sie 

lernen, den Oberarmeng am Körper 

zu halten und mit dem Schläger 

nicht –wie beim Tennis –zuweit 

auszuholen. 

Dass Alexander Korsch das relativ 

früh zu Beginn unseres Trainings erklärt, 

hat einen Grund: Beieinem der 

ersten Ballwechsel erwische ich ihn 

prompt mit meinem Schläger, er 

steckt den Klaps ohne Klagen weg. 

Squash ist eine der wenigen Rückschlagsportarten, 

bei dem sich die 

Spieler nicht gegenüberstehen, sondern 

nebeneinander. Und manchmal 

eben auch nah beieinander. 

Zum Glück muss ich mir keine 

Bälle unter die Achsel klemmen. Das 

hätte es schwieriger gemacht, die 

Bälle zu treffen. Zwar erreiche ich 

viele der Bälle,die mir der Trainer zuspielt, 

aber nicht immer fliegen sie – 

zum Leidwesen der Fotografin –in 

die Richtung, die ich angepeilt habe. 

Wobei es unwichtig ist, an welcher 

der vier Wände der Ball landet, 

Hauptsache er berührteine.Ziel des 

Spiels ist es,den Ball so zu platzieren, 

dass der Gegner ihn nicht mehr erreichen 

kann, bevor er zum zweiten 

Malden Boden berührt. 

Mein Ziel ist erst einmal, halbwegs 

richtige Vorhand- und Rückhand-Ballwechsel 

hinzubekommen. 

Alexander Korsch zeigt mir, wie ich 

den Schläger richtig halte und wie 

ich Bälle am besten annehme. Wir 

üben erst die Vorhand, dann die 

Rückhand, die erstaunlicherweise 

besser klappt als gedacht. 

ORTE & PREISE 

Squashcenter gibt es immer noch einigeinBerlin, auch wenn ihre Zahl in den vergangenen 

Jahren zurückgegangen ist. Nachfolgend eine Übersicht, die nicht zwingend vollständig ist. Die 

Preise beziehen sich auf 45 Minuten und, falls nicht anders genannt, pro Court. Meist ist es 

vormittags günstiger als abends und werktags billiger als am Wochenende. 

Insel Sports Club, Motzener Straße 5, 12277 Berlin-Marienfelde, Tel. 030/721 10 90, 

Website: www.insel-sports-club.de; Preise: zwischen 14 und 18 Euro. 

Squash House, Vulkanstraße 3, 10367 Berlin-Lichtenberg,Tel. 030/559 77 27, Website: 

www.squash-house.de; Preise: zwischen 6und 10 Euro. 

Squash 2000, Persiusstraße 7a, 10245 Berlin-Friedrichshain, Tel. 030/291 29 11, Website: 

www.squash2000-paramount-fitness.de; Preise: zwischen 7und 20 Euro. 

AirportSquash, Rue Charles Calmette 11D,13405 Berlin-Tegel, Tel. 030/32 51 26 36, 

Website: http://www.airportsquash.de; Preise zwischen 6und 9Euro. 

Fitness Galerie, Hubertusdamm 45/47, 13125 Berlin-Weißensee, Tel. 

030/941 31 49, Website: http://www.fitness-galerie-karow.de; Preise 9bis 11 Euro. 

Preußenpark, Kamenzer Damm 34, 12249 Berlin-Steglitz, Tel. 030/775 10 51, Website: 

http://preussenpark-berlin.de; Preise 13 bis 19 Euro. 

Sportcenter Wittenau, Wittenauer Str.82–86, 13435 Berlin-Reinickendorf, Tel. 

030/403 50 60, Website http://sportcenter-wittenau.de; Preise 13 bis 16 Euro 

SportFactory, Warener Str.5,12683 Berlin–Marzahn, Tel. 030/563 85 85, Website 

www.sportfactory-berlin.de; Preis 5Euro pro Person. 

Squash-Tennis-Nord,Treuenbrietzener Str.36, 13439 Berlin-Reinickendorf,Tel.030/ 

415 30 11, Website http://squash-tennis-nord.de; Preise 12 bis 14 Euro (60 Minuten). 

Wellness Club in den Spreehöfen, Wilhelminenhofstr.89, 12459 Berlin-Köpenick, 

Tel. 030/ 530 140 70, Website http://derwellnessclubberlin.de; Preis 5bis 6Euro. 

„Squash ist vergleichsweise leicht 

zu erlernen“, sagt der Mann aus dem 

brandenburgischen Mahlow, die Regeln 

könne man sich gut alleine aneignen. 

Etwa dass der obere rote 

Strich, der sich über alle vier Wände 

des Courts zieht, die Auslinie ist und 

der Ball folglich darunter aufkommen 

sollte. Oder dass der Ball beim 

Aufschlag über die mittlere Linie an 

der Frontwand zu spielen ist. Freizeitspieler 

bräuchten nicht zwingend 

einen Lehrer, sagt Korsch, der 

selbst über eine Trainerlizenz der 

zweithöchsten Kategorie Bverfügt. 

Ein Trainer sei aber sofort empfehlenswert, 

wenn man merke, dass 

man Squash ernsthaft, vielleicht sogar 

wettkampfmäßig betreiben will. 

„Falsch gelernte Technik zu korrigieren, 

bedeutet einen siebenmal höheren 

Aufwand, als es gleich richtig zu 

lernen“, sagt Korsch. 

Es ist 20 Jahre her, dass ich mit 

Freunden Squash gespielt habe, 

fachkundige Anleitung hatten wir 

nie. Inden 2000er-Jahren habe ich 

meinen Squashschläger dann auf einem 

Kreuzberger Flohmarkt verkauft, 

nachdem er jahrelang ungenutzt 

herumgelegen hatte.Das ist typisch: 

In den 90er-Jahren hat der 

Hochtemposportgeboomt, nach der 

Jahrtausendwende ging es bergab. 

„Etwa die Hälfte der Squashcenter in 

Berlin hat in den vergangenen Jahren 

geschlossen“, berichtet Alexander 

Korsch. Die Eigentümer vieler 

Immobilien mit derartigen Sportanlagen 

merkten, dass etwa eine Nutzung 

als Einkaufscenter für sie lukrativer 

ist, besonders in zentralen Lagen. 

Die Randlagen der Squashcenter 

machten es fortan nicht 

einfacher,neue Spieler zu gewinnen. 

Ob ich zu dem Sportzurückfinde? 

Alexander Korsch gibt sich große 

Mühe: Er berichtet, dass das Verletzungsrisiko 

niedriger sei als vielfach 

kolportiert, dass Frauen hochwillkommen 

sind in dieser vonMännern 

dominierten Sportart, und er verweist 

auf den Kalorienverbrauch, der 

deutlich höher sei als etwa beim Joggen. 

Dass das stimmt, merke ich gegen 

Ende des Schnuppertrainings.Da 

spielen wir 20 Minuten richtig, zumindest 

fühlt es sich für mich so an. 

Falscher Fuß, ständige Sprints 

Malkommt der Ball auf derVorhand, 

mal auf der Rückhand, mal weit 

vorne imFeld, mal eher hinten, mal 

vonder Seite.Alexander Korsch ist so 

freundlich, mir zuzurufen, was mich 

erwartet. So kann ich versuchen, das 

zu Beginn des Schnuppertrainings 

Erlernte abzurufen. Dasklappt nicht 

immer. „Falscher Fuß vorn“, 

schimpfe ich mich selbst. Manchmal 

bin ich einfach zu langsam, obwohl 

das Spielfeld mit 9,75 Metern Länge 

und 6,40 Metern Breite ja nun wirklich 

nicht groß ist. Die ständigen 

Sprints,das rasche Abbremsen bringen 

mich schnell außer Atem. Aber 

Spaß macht es auch, vorallem wenn 

der Ball mit Wumms gegen die Wand 

donnert. „Das gibt aber Muskelkater“, 

warnt mich der Trainer. 

Doch das ist mir in dem Moment 

egal, ein paar Minuten gehen noch. 

VomKnast zum Court 

Ballspiele im Hof des Londoner Gefängnisses 

Fleet, festgehalten von Augustus 

Pugin und Thomas Rowlandson. ARCHIV 

England, 18. Jahrhundert 

Als Vorläufer des Squash gelten die 

Ballspiele „Fives“ und „Rackets“. 

Bei„Fives“ –inEngland bis zum Ende 

des 18. Jahrhunderts sehr beliebt – 

sind die Regeln simpel: Ein Ball wird 

mit der Hand oder einem Handschuh 

so gegen eine oder mehrere Wände 

geschlagen, dass der Gegner ihn nicht 

mehr erreicht. Bei „Rackets“ kamen 

bereits Schläger zum Einsatz. 

Sporthistoriker halten ein Londoner 

Gefängnis, das Fleet Prison, für 

die Keimzelle dieses Sports.Dortsollen 

Häftlinge um 1800 begonnen haben, 

sich in ihren Zellen und im Hof 

mit dem Ballspiel die Zeit zu vertreiben. 

AndereQuellen berichten Ähnliches 

von Mönchen. Das Spiel 

wurde bald zum Volkssport, auf 

Schulhöfen entstanden von vier Seitenwänden 

begrenzte und mit Parkettboden 

ausgestattete Rackets- 

Courts. Die erste Squash-Halle soll 

Mitte des 19. Jahrhunderts in London 

errichtet worden sein. (ost.) 

Die „Wandballhalle“ in Siemensstadt (Foto 

von 1953) warhierzulande die erste 

Squash-Anlage. 

SIEMENS 

Berlin, 30er-Jahre 

In Deutschland wurde 1934 die 

erste – wie man damals sagte – 

Wandballhalle eröffnet, und zwar in 

Berlin, auf dem Siemens-Gelände. 

Ernst von Siemens, damals Leiter 

des Bereichs Fernmeldetechnik bei 

Siemens, soll den Sport inEngland 

kennengelernt und veranlasst haben, 

dass in Siemensstadt eine Anlage 

mit vier Feldernerrichtet wird. 

Nach dem ZweitenWeltkrieg nutzten 

andere Sportvereine die Halle, 

erst in den 70er-Jahren kehrten die 

Squashspieler dorthin zurück. Damals 

wurde der Rückschlagsport im 

Westen der Republik populär. Medienberichten 

zufolge sollen sich in den 

80er-Jahren fast drei Millionen Deutsche 

den Gummiball um die Ohren 

gedroschen haben, soll es fast 700 

Squash-Anlagen und 30 000 in Vereinen 

organisierte Spieler gegeben haben. 

Offizielle Zahlen zu jenen Jahren 

gibt es nicht. In den 2000er-Jahren 

kam Squash aus der Mode. (ost.) 

Mitglieder in Squash-Vereinen 

19 000 

18 020 

17 425 

17 000 

15 000 

13 000 

14 860 

13 825 

11 340 

11 000 

2002 ’07 ’11 2017 

BLZ/GALANTY 

Deutschland, heute 

Der Deutsche Squash-Verband 

sieht seinen Sport aktuell in einer 

Phase der Konsolidierung, die 

Zahl der Mitglieder nehme seit 2012 

nicht weiter ab, heißt es. Nach der 

aktuellsten Statistik (2017) gab es 

11 340 in Vereinen organisierte Spieler 

sowie schätzungsweise 1,5 Millionen 

Hobby-Spieler. Dass es vorrangig 

Männer sind, die sich für diesen 

Sportbegeistern, zeigt sich in der 

Liga-Struktur. Esgibt keine Damen- 

Bundesliga, nur Herren-Mannschaften 

messen sich in der obersten 

Klasse. Unter den 18 dort vertretenen 

Vereinen ist seit 2017 auch ein 

Berliner: der in Tegel ansässige Airport 

Squash e.V. Insgesamt gibt es 

ein Dutzend Vereine in der Region. 

In der Weltspitze spielen zwei 

Deutsche mit: Simon Rösner rangiertauf 

Platz 5derWeltrangliste,Raphael 

Kandraauf Platz 13. (ost.) 

Mehr Infos: dsqv.de und berlin.dsqv.de


························································································································································································································································································· 

Sport 

Seider 

fehlt gegen 

Kanada 

Foul bei Eishockey-WM 

bleibt für Nagy folgenlos 

Das brutale Foul am deutschen 

Eishockey-Nationalspieler Moritz 

Seider bleibt für den Slowaken 

Ladislav Nagy bei der WM folgenlos. 

Der Disziplinarausschuss des Weltverbandes 

IIHF leitete kein Verfahren 

ein. Nagy hatte Seider beim 3:2 

der deutschen Mannschaft gegen 

denWM-Gastgeber am Mittwoch extrem 

hartindie Bande gecheckt. 

Die Schiedsrichter Max Sidorenko 

(Weißrussland) und Martin 

Frano (Tschechien) hatten lediglich 

zwei Minuten wegen Bandenchecks 

und eine zehnminütige Disziplinarstrafe 

gegen den Slowaken verhängt. 

Wegen der Verletzung hätte es laut 

Regelwerk eine Spieldauerdisziplinarstrafe 

mit fünfminütiger Überzahl 

für Deutschland geben müssen. 

Bei Seider bestand der Verdacht 

auf eine Gehirnerschütterung. Er 

nahm am Freitag am Training nicht 

teil. Im nächsten Vorrundenspiel am 

Sonnabend (16.15 Uhr/Sport1) gegen 

Kanada wird der junge Verteidiger 

fehlen. (sid) 

Wo die Zitronen blühen 

Warum bei den SuperFinals derChampions LeagueinBerlin dreider vierVolleyballteams aus Italien kommen 

VonKarin Bühler 

In der Hotellobby amBerliner 

Alexanderplatz hielten sich am 

Freitag ungewöhnlich viele ungewöhnlich 

große Männer und 

Frauen in Trainingsanzügen auf. Fast 

alle trugen auf ihren Jacken ein Emblem 

der italienischen Fahne. Die 

Volleyballer und Volleyballerinnen, 

die diesen Sonnabend bei den Super 

Finals in der Max-Schmeling-Halle 

eine Premiere erleben, wohnen alle 

im selben Hotel, Team für Team verteilt 

auf verschiedene Stockwerke. 

Zum ersten Mal spielen Europas 

beste Männer- und Frauenmannschaften 

am selbenTagamselben Ort 

um den Champions-League-Titel 

und ein Rekordpreisgeld in Höhe von 

1,2 Millionen Euro. Drei der vier 

Teams kommen aus Italien, was den 

Schluss nahe legt, dass sich der italienischeVolleyball 

nach einer mehrjährigen 

Delle,inder Spieler immer wieder 

über ausbleibende Gehälter klagten, 

wieder Platz eins unter Europas 

Ligen einnimmt. „Die Euphorie ist 

scheinbar in der Liga wieder da. Seit 

zwei, drei Jahren merken wir,dass der 

italienische Markt wieder unglaublich 

nach oben geht“, sagt BRVolleys- 

Wollen Kasan den Titel wegnehmen: die Spieler von Lube Civitanova IMAGO IMAGES/M. ZUBRZYCKI 

Manager, Kaweh Niroomand, der 

maßgeblichen Anteil daran hat, dass 

die Super Finals in Berlin stattfinden. 

Beiden Frauen treffen Imoco Volley 

Congliano und Igor Gorgonzola 

Novara aufeinander (16 Uhr). Am 

Abend (19 Uhr, beides Eurosport) 

wirdeszwischen Cucine Lube Civitanova 

und den Russen von Zenit Kasan 

eine Neuauflage des Vorjahresfinales 

geben, das Kasan im Tiebreak 

für sich entschied. DasTeam mit den 

russischen Stars Alexander Butko und 

Maxim Michailow sowie US-Nationalspieler 

Matt Anderson und dem 

Franzosen Earvin Ngapeth, strebt 

den fünften Champions-League-Titel 

hintereinander an. Ob es wieder so 

ein knappes Finale wird?„Bestimmt“, 

sagt Lubes Trainer Ferdinando de Giorgi, 

um grinsend anzufügen: „Ich 

hoffe nur, dass es andersherum ausgeht.“ 

Schließlich will Lube versuchen, 

den wichtigsten Klubtitel erstmals 

seit 2011 wieder nach Italien zu 

holen. In der Champions League hat 

das Team von der Adriaküste diese 

Saison kein einziges Spiel verloren. 

Die 9 000 Plätze in der Max- 

Schmeling-Halle, die die BR Volleys 

alsVolleyballtempel vermarkten, sind 

ausverkauft. Die italienischen Klubs 

ließen wissen, sie hätten die doppelte 

Menge des Kartenkontingents loswerden 

können. „Es ist erfreulich, 

dass mehr als 50 Prozent der Zuschauer 

vonaußerhalb Deutschlands 

kommen“, findet Niroomand,„das ist 

touristisch für Berlin wichtig und gut. 

Der Volleyballtempel hat sich in Europa 

einen Namen gemacht –begleitet 

vonder Faszination Berlins.“ 

Die Halle wird in italienischer 

Hand sein. „Bei uns ist der Volleyball 

ein wichtiger Sport. Wir haben nicht 

nur gute Spieler, sondern auch gute 

Trainer und gut organisierte Vereine. 

Zahlungsprobleme gibt es nicht 

mehr“, meint de Giorgi. „Dieses Jahr 

war unsereLiga die beste derWelt.“ 

In dieser Liga ist Lube Civitanova 

gerade Meister geworden, mit den 

drei gebürtigen Kubanern Osmany 

Juantorena, Yoandy Leal und Robertlandy 

Simon im Kader, Zuspieler 

Bruno aus Brasilien, dem bulgarischen 

Angreifer Tsvetan Sokolov und 

dem Serben Dragan Stankovic als Kapitän.„Dakommen 

die bestenVolleyballer 

der Welt zusammen“, sagt Niroomand. 

„Ich freue mich auf das 

Aufeinandertreffen.“ 

NACHRICHTEN 

Hamburger SV trennt sich 

von Trainer Hannes Wolf 

FUSSBALL. Nach wochenlangen Bekenntnissen 

zum Trainer wirdsich 

Zweitligist Hamburger SV nun doch 

vonHannes Wolf trennen. Nach der 

verpassten Rückkehr in die Bundesliga 

zogen der Vorstandsvorsitzende 

BerndHoffmann und Sportvorstand 

Ralf Becker die erwarteten Konsequenzen. 

Kruse verlässt Werder 

nach drei Jahren 

FUSSBALL. MaxKruse verlässt nach 

der Saison Werder Bremen. DerKontrakt 

des ehemaligen Nationalspielers 

läuft zum 30. Juni aus,Werder 

hatte bis zuletzt auf eine Verlängerung 

mit dem Stürmer gehofft.„Wir 

haben immer betont, dass wir die 

Zusammenarbeit mit Maxgerne 

fortgeführthätten. Er hat sich jedoch 

dazu entschieden, nach drei Jahren 

eine neue Herausforderung suchen 

zu wollen“, sagte Sport-Geschäftsführer 

Frank Baumann. Kruse wird 

zudem in letzten Saisonspiel gegen 

RB Leipzig fehlen. Er sagte:„Ich habe 

mit großer Freude drei Jahrelang für 

den Verein gespielt.“ 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

Beatrix lebt inBerlin. Mit Mitte 60 

und einer schönen Figur wirkt 

sie wesentlich jünger. Es wäre 

schön, wenn ich einen Partner 

finden könnte, der meine Hobbys 

wie Wandern, Radfahren, 

Musik, Sport mit mir teilt. Bin 

gut situiert, habe alle Zeit der 

Welt und fühle mich s. einsam. 

Geht es Ihnen ganz ähnlich? 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Suche einen gebildeten, neugierigen 

u. weltoffenen Mann, der 

sich noch nicht auf sein Altenteil 

zurückziehen will, sondern 

bereit ist, seine Komfortzone 

nochmals zu verlassen u. mit einer 

junggebliebenen, lebensfrohen 

Pensionärin, 65, eine 

unkomplizierte, warmherzige 

u. anregende Freundschaft wagen 

möchte. Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

Astrid, 55, steht m. beiden Beinen 

i. Leben, super Figur, zärtlich, 

fröhlich, mal “Barfuß”, mal 

“Lackschuh”. Mir mangelts 

nicht a. Angeboten, aber ich suche 

den besonderen Mann, d. 

selbstbewusst ist, ein Leben 

hat, u. d. es schafft, bei mir 

Herzklopfen u. Schmetterlinge 

zu erwecken. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Tausche Freiheit gegen liebev. 

Zweisamkeit! Ellen, junggebl. 64 

J, mit Herz, sehnt sich nach 

Zärtlichkeit u. ehrlichen Gefühlen 

u. würde gern mein Herz 

noch mal verschenken! Ich war 

es bis jetzt nicht gewohnt, auf 

der Suche zu sein, habe Sehnsucht 

n. Zweisamk. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Anne, 70+, jünger wirkend, verw., 

schöne weibl. Figur, suche keine 

reine Freizeitpartnerschaft, 

sond. e. feste Bindung. Bin bescheiden, 

häusl., natürl., sehr 

anschmiegs., lieber zu Hause, 

verwöhne und koche gern. Su. 

noch mal Partner f. gemeins. 

Lebensweg - auch älter. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Allerguten Dinge sind 2! Carola ist 

63, interess. Beruf, sehr attraktiv, 

zierl.-schlank, blond, mag 

Kunst, Kultur, Ruhe, gute Bücher, 

tolle Gespräche…, leider 

zu früh allein. „Es hat Mut gekostet, 

mich hier anzubieten. 

Aber, wie soll ich einen Partner 

finden?“ Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Sich gegenseitig neu entdecken, 

gemeins. Dinge mögen, aufgeregt 

sein… Bezaubernde Zeiten, 

Karina, 50+, schl., leidensch. m. 

Charme, Herz u. unkompl. Art, 

sinnl. m. weibl. Kurven, mö. mit 

bodenst. Partner wieder geistig 

u. körperlich Nähe spüren…. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Fröhliche Berlinerin Inge, Anf. 70, 

verw., eine attraktive „Sie“, 

brünett, hat Charme, liebt die 

Sonne in Spanien, hat Freundeskreis, 

su. den Partner mit 

Herz! Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Charmante Julia, 72, temp.volle, 

schlanke Frau mit Haus und 

Garten, su. e. unkompl. Mann 

mit Herz für einen Neuanfang! 

(keinen Gärtner), aber naturverb. 

PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Manmüsste, mankönnte -ich will 

nicht mehr alleine sein! Martina 

ist 59, arbeitet in einer großen 

Firma, weibl.-schl. Figur, 

schöne Augen, hat Witz, mag 

Wasser u. Garten, Boot, Kurztrips, 

su. genau Dich! Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 

Wieviel Zeilen braucht das Glück? 

Bin 76, schlank, weltoffen su. 

Partner für noch schöne Lebensjahre. 

Gemeinsamkeiten 

pflegen, jedoch getr. Wohnen. 

Bin sehr an Kultur interessiert, 

Golfspielerin. Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

Noch im Mai lernen wir uns kennen! 

Frank, 69/1,86, Geschäftsmann, 

männl.-markanter 

Typ, ein ganzer Kerl, nicht 

abgehoben, er ist der Mann, der 

allein sein kann, es aber nicht 

möchte. Singlecontact: 

t 2823420 

Glücksmomente, erleben… Franziska, 

45, Flughafen-Mitarb., 

rassige Schönheit mit sportl. 

Figur, mö. mit Dir bummeln, ein 

gemütliches Zuhause haben, 

Wochenenden zusammen verbringen 

u.v.m. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Wenn nicht jetzt – wann dann? 

Helene, 50, immer gut drauf, 

schlank, e. attrakt. Angestellte, 

ist kein Typ zum Allein sein. 

Sie sucht Dich an ihrer Seite, 

verlässlich, ohne sich gegenseitig 

einzuengen. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Mai –der Monat zum Verlieben? 

Susanne, 66, Beamtin i.P., verw., 

e. liebe u. attraktive Frau aus 

Berlin mit herzl. Lächeln, hat 

das Alleinsein satt, mö. Dich 

kennen lernen! Singlecontact: 

t 2823420 

Temperamentvolle Frau, 69 

J./168, schlank, sportl., kultiviert, 

m. Lust am Leben u. an 

Gesprächen über Murks +Marx 

su. einen zuverl., sportl., Mann 

ab 65, BmB o ZU4000144139 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Einfühlsame Frau,62, schlank, bewegungs- 

u. tanzfreudig, unkompliziert, 

schöne dunkle 

Haare, Topfigur, möchte mit einem 

ehrlichen Partner eine lebendige 

Gemeinsamkeit eingehen. 

Agt. 60 plus t 89 04 94 51 

Schöne Weiblichkeit mit Herz u. 

Verstand, eine verführerische 

Frau mit Rubensfigur, 63, eine 

humorvolle Natur- u. Kulturliebhaberin, 

su. den Partner für 

einen fröhl. Neubeginn. Agt. 60 

plus t 89 04 94 51 

Marina,67, verw., e. wirklich hübsche 

Frau, schlank, m. Eleganz 

u. viel Weiblichk., herzl. gewinnd. 

Art, geheimnisvollem 

Lächeln mö. sich wieder verlieben. 

PS Harmonie 

t 0151/20126923 

SIE, eine noch immer sehr schöne 

Frau, 69 Jahre, führt ein interessantes 

Leben, in dem das 

Wichtigste fehlt: ein Mann! Sie 

freut sich auf Gemeinsamkeit 

ohne einzuengen! „Angela“. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Christel, 68/1.62, kleine blonde 

Witwe, häuslich, mag Natur, su. 

aufrichtigen Mann m. Herzenswärme. 


t 20459745 

Kulturpsychologin, 75/1,62, sucht 

Zweisamkeit mit Wärme und 

Lachen. Genuss durch Kultur 

und Liebe. o ZU4000139799 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Bin leider auf der Suche unerfahren, 

suche das Glück z. Anfassen 

und Lieb haben. Julia, 50, 

Angest., hübsche Mädchenfrau 

mit lachenden Augen, sucht den 

ganz normalen Mann! HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

SIE, eine natürliche Mädchenfrau, 

(58 J.) Intr. für Haus u. Garten, 

su. ehrl. Partner, wagt den 1. 

Schritt für ein 2. schö. Glück. 


t 20459745 

Bildhübsche Vietnamesin, 52, Designerin 

mit Herzenswärme 

und Niveau, möchte mit einem 

klugen Mann, gern älter, glücklich 

werden. Glücksbote: 

t 27596611 

Mit 73 hat man noch Träume! 

Hübsche Witwe aus Wien, kultiviert, 

mag Ausflüge, Garten, 

Blumen, Gemeinsamkeit, su. 

den Mann an ihrer Seite. Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Anna, 62J., dunkle Haare, schöne 

Figur, hat Sehnsucht nach Liebe 

u. Vertrauen, mag Garten, Rad, 

kocht u. kuschelt gern, su. ehrl. 

Mann, dem es auch so geht. 

Glücksbote: t 27596611 

Hanna, Hausfrau, 64J., liebe Witwe 

mit Pkw, finanziell versorgt, 

mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen 

u. aufrichtigen 

Mann. Glücksbote: t 27596611 

Lisa, 45, schlank, sportl. Eleganz, 

mag Sonne u. Meer, vertraut 

ihrem Herzen und sucht Dich. 


Hübsche schl., Frau sucht großz. 

Mann für Begleitung/Rendev., 

f. WE. u.s.w. Tel. 0152-02789838 

er sucht sie 

Kann gleiches Schicksal eine 

Brücke sein? Witwer, graumeliertes 

Haar, sportl., schlanke 

Figur, 79/180, Konzertmusiker 

a.D., möchte gern wieder eine 

Frau in meine Arme nehmen, 

bin ein romantischer Mann, der 

Nähe vermisst. Ein gemeinsamer 

Spaziergang, eine Autotour 

zu zweit, eine schöne Musik 

hören u.v.m. Jedoch bleibt 

jeder in seiner gewohnten Umgebung. 

Agt. 60 plus t 89049451 

Achim, 72/1,78, gepfl. Betriebsleiter, 

großzügig im Denken 

und Handeln, mag Kultur, Nahu. 

Fernreisen, hat ein Wohnmobil, 

schwingt auch noch das 

Tanzbein, sucht Partnerin mit 

natürl. Ausstrahlung, welche 

noch etwas vom Leben erwartet. 


t 20459745 

Glück…. Ja, das wü. ich mir! Aber 

ich warte nicht auf den Schornsteinfeger, 

weil ich näml. Zentralheizg. 

habe. Marc, 59/182, 

öD, mit Witz u. Hirn, privat gern 

m. Jeans u. Sneakers, Naturmensch, 

Optimist, mö. wieder 

zu zweit sein. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Internet interessiert mich sehr – 

aber nicht bei der Partnersuche! 

Berliner Mann Ronald, 

59/1,83, Qulitätsmanager, modisch, 

mag Reisen, gemütliche 

Abende, Pläne schmieden, lebt 

in gesicherten Verhältnissen, 

su. genau Dich! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Ab und zu ein liebes Wort 

wünscht sich ehem. Polizeikommissar, 

90j. Kultur- u. Reisefreund. 

HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Joachim, 68 J., gepfl. Ing. mit 

PKW, ehrlich, zuverlässig, naturverbunden, 

handwerkl. begabt, 

su. nette Frau bis ca. 70 J. 

mit Inter. für ein gemütl. Heim, 

Reisen, Ausflüge, gem. Unternehmungen. 

Glücksbote: 

t 27596611 

Klaus, 70, 1,82, Pkw., mö. Bewährtes 

bewahren, aber auch Neues 

anstoßen -Freizeit gemeins.: ab 

wechseln, reich mit Lebensqualit. 

bei Reisen, Kultur, Ausflügen…. 

PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Akademiker 82+ in gutem Allgemeinzustand 

sucht passend 

eine liebevolle, gebildete und 

gütige Frau zur Lebenspartnerschaft. 

Anruf zur Terminvereinbarung 

unter: 030/ 9333415. 

Haben Sie Mut!!! 

Beziehg.? Naklar! Spaß u. Zuverlässigk. 

unbedingt! Ben, 50+/ 

185, m. tollem Charme, empathisch 

und nicht langweilig, su. 

nette, optim. Frau, die ehrl. Beziehg. 

möchte. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Noch einer von den Guten! Ist 

wieder zu haben. Stefan, 63, guter 

Beruf, natürlicher Typ, den 

Du niemals im Internet finden 

würdest. Lass Dich überraschen! 

Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

Dynamische 63/1.80, Akademiker, 

gepfl. kultivierte Erscheinung, 

gut situiert, Intr. für Reisen, 

Rad, Natur, su. e. liebevolle 

Partnerin passenden Alters. 


t 20459745 

Thomas, 57/1.86, mag Kurz- u. 

Städtereisen, ist naturverbunden, 

sportl. Hobbykoch u. Optimist, 

wü. sich lebensfrohe Frau, 

möchte wieder gemeinsam Zukunftspläne 

schmieden. HERZ- 


Großer Optimist Jürgen, 63/180, 

verw., sehr gepflegt, mit Humor, 

Herz u.Verstand, schlank, 

su. Sie -auf was wollen wir noch 

warten? Jetzt sind doch die 

schönen Jahre. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

ER, 53/1.81, IT-Manager, su. etwas 

sportl. Partnerin m. Natürlichkeit 

u. Herz. Hast Du Verständnis 

für manchmal lange 

Arbeitstage, dann habe bitte 

Mut! Glücksbote: t 27596611 

Er, 65+, 1.84, erfolgreich, weiss 

was er will, Initiative ergreifen - 

na klar! - humorv., Mann m. 

Charakter u. innerer Stärke, der 

für Herzklopfen sorgt. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Bodo, 77 J., gepflegter, verw. 

Meister, positiv im Denken, 

fährt Pkw, mag klass. Musik, 

Natur, Spaziergänge, su. unternehmungsl. 

Sie, nur Mut. 


Dieter, 60, Historiker, kultiviert u. 

vital, mit Intr. für Musik, Kultur, 

schönes Wohnen, sucht nette 

„Sie“ ohne Gewohntes gleich 

aufzugeben. Glücksbote: 

t 27596611 

Dynamische 71/1.80, Fred, promoviert, 

ein gepfl. humorvoller 

Mann, charmant, großzügig im 

Denken u. Handeln, weltoffen, 

will nicht im Internet suchen. 


Peter, 76/180, mit sehr gepfl. Äußerem, 

Bewegungsmensch, 

Pens., noch spontan u. gesund, 

su. Sie für viele schöne Jahre! 

PS Harmonie t 0151/20126923 

Lachenu.Lieben, Reden u. Radeln, 

Monet u. Mozart –das Leben 

noch gemeinsam leben u. erleben 

möchte Dr. med., 68. Der 

Weg zu einer Gemeinsamkeit 

sollte ohne Enge mit Aufrichtigkeit 

u. achtsames Miteinander 

erfolgen. Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

WelcheFrauhat Lust, meine Interessen 

zu teilen? War Geschäftsführer, 

bin 71, ein verlässlicher, 

humorvoller u. spontaner 

Mann, gehe gern wandern, 

liebe Musik, Cabarett, 

Theater, Reisen, möchte mich 

nicht an das Alleinsein gewöhnen. 

Agt.60plus t 89 049451 

Hannes, 64/1,83, ltd. Angest. ö.D., 

figurbemüht, gepflegt u. modisch, 

volles Haar mit grauen 

Schläfen, guter Unterhalter, 

immer lustig, mag Kino, Musik, 

gute Gespräche, zusammen kochen, 

su. passende Sie! Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Kuscheltyp mit starken Schultern! 

Wolfgang, 72/1,81, gebildet 

u. niveauvoll, graumelierte 

Schläfen, mö. sich verlieben, 

mit „Dir“, gern mit etwas mehr 

Figur, über alles reden, verreisen, 

zusammen ausgehen... 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Glücklich aber einsam, Dieter, 74 

(verw.) mit vollem Haar, Bau- 

Ing. i. R., mit Format, vital, mit 

Pkw, su. Partnerin, z. gem. Erleben, 

Lachen, Tanzen, getr. 

Wohnen angenehm. HERZ- 


Ich wünsche mir ein beschauliches 

Leben in einer harmon. 

Partnerschaft mit einer Frau, 

bin 77, war in meinem Berufsleben 

in verantwortungsvoller 

Position. Bin naturverbunden, 

liebe Frankreich, Bücher, freue 

mich auf gemeinsame Unternehmungen 

zu zweit. Agt. 60 

plus t 89 04 94 51 

“Hans i. Glück?” Ich suche es 

noch! Auch mit 74, 180, PKW, 

kann man noch fit sein! Bin 

verw. Pens., modisch, mag Spaziergänge, 

große und kleine 

Ausflüge, wü. mir von ganzem 

Herzen junggebl. Frau, die sich 

traut, dem Glück eine Chance 

zu geben! Nur Mut! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Warten wirnicht! Die Zeit läuft davon! 

Vertraute Zweisamkeit u. 

Kuschelzeit verbunden mit diversen 

Unternehmungen ist 

unsere Zukunft. Prom. Akademiker, 

72/183, Witwer, freut 

sich auf Sie, eine aufgeschlossene 

Frau mit Sehnsucht nach 

Nähe. Agt. 60 plus t 89 04 94 51 

Auch mit 76/180 noch offen für 

Neues, Unerwartetes, Außergewöhnliches. 

Romantischer 

Realist, ansehnlich, gebildet, 

verw. denkt an eine aufgeschlossene, 

warmherzige 

Partnerin mit Empathie u. wachen 

Interessen an Kultur u. 

Natur. Agt. 60 plus t 89 04 94 51 

Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden: 

Vorgezogener 

Anzeigenschluss 

Himmelfahrt 2019 

Erscheinungstag Anzeigenschluss Rubrik 

Mittwoch, 29.05.2019 Montag, 27.05., 16 Uhr Veranstaltungen, Kulturkalender 

Freitag, 31.05.2019 Mittwoch, 29.05., 10 Uhr alle Rubriken 

Sonnabend, 01.06.2019 Mittwoch, 29.05., 10 Uhr Automarkt &Boote 

Mittwoch, 29.05., 12 Uhr 

Mittwoch, 29.05., 15 Uhr 

Stellenmarkt 

Reisemarkt 

Bildungsmarkt 

Immobilienmarkt 

Am 30. Mai 2019 

erscheint die 

Berliner Zeitung nicht 

Freitag, 31.05., 10 Uhr Bauen, Dienstleistungen u. a. 

Veranstaltungen 

Traueranzeigen 

redaktionelle Anzeigen 

Jetzt Anzeige buchen! 

Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: berlin.anzeigen@dumont.de 

Gebildeter u. belesener Pensionär, 

Anf. 80, vielseitig interessiert. 

Wenn man wieder allein ist, arrangiert 

man sich mit der Einsamkeit, 

akzeptieren kann man 

sie nicht. Bin gesund, fit u. aktiv, 

freue mich auf ein unverbindliches 

Kennenlernen. Agt. 60 

plus t 89 04 94 51 

Jurist,65, von sportl. Eleganz, erfolgsgewohntes 

Privatleben, interessiert 

an allem Schönen, 

mit Tatendrang u. Lebensfreude, 

nur der Platz neben mir 

ist leer. Wünsche mir nochmals 

eine erfüllte Zweisamkeit. Agt. 

60 plus t 89 04 94 51

22 * Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Mit 25 

hat man 

noch Träume 

Biathletin Laura Dahlmeier 

beendet ihre Karriere 

Im iranischen Hochgebirge erlag 

Laura Dahlmeier endgültig dem 

verlockenden Rufder Freiheit. Keine 

strapaziösen Biathlonrennen mehr, 

kein Terminstress – die Entscheidung 

für das Ende der Karriere glich 

einer Erlösung. „Es ist Zeit, Servus zu 

sagen! Nach einer unfassbar harten 

Saison voller Höhen und Tiefen verspüre 

ich nicht mehr die hundertprozentige 

Leidenschaft, die für den 

Profisport erforderlich ist“, schrieb 

die Doppel-Olympiasiegerin und 

siebenmaligeWeltmeisterin am Freitag 

in den Sozialen Netzwerken:„Aus 

diesem Grund habe ich nach längerem 

Überlegen entschieden, meine 

aktiveBiathlonkarrierezubeenden.“ 

Nach 152 Weltcupstarts, 20Weltcupsiegen 

als Solistin und 13 Erfolgen 

mit der Staffel, nach 18 Medaillen 

bei Großereignissen und einem 

Triumph im Gesamtweltcup zog 

Dahlmeier aus Partenkirchen einen 

Schlussstrich unter ihre soerfolgreiche 

Laufbahn. „Sie hat in nur wenigen 

Jahren außergewöhnliche Kapitel 

Sportgeschichte geschrieben und 

den populären Biathlonsport auf 

eindrucksvolle Weise bereichert“, 

sagte Alfons Hörmann, Präsident 

des Deutschen Olympischen Sport- 

Bundes,zuDahlmeiers Schritt. 

DasImmunsystem schwächelt 

Die Biathletin hatte zuletzt immer 

wieder gesundheitliche Probleme, 

vor allem das Immunsystem schwächelte.Doch 

der Abschied hat offenbar 

andere Gründe. „Ich bin über- 

Jubel gern. Heiterkeit auch. Trubel? Lieber 

nicht: Sagt Laura Dahlmeier. DPA/KAPPELER 

zeugt, dass man Ziele braucht. 

WahreZiele,die einen antreiben, die 

einem alles bedeuten und für die 

man alles in die Waagschale werfen 

würde“, schrieb die Bayerin: „Solche 

Ziele durfte ich mir während meiner 

Karriereerfüllen. So viele,dass heute 

kein Biathlonziel mehr auf meiner 

Liste steht.“ 

Beim Deutschen Skiverband 

(DSV) hatten die Verantwortlichen 

nach zahlreichen Gesprächen in den 

vergangenen Wochen auf eine Fortsetzung 

der Karriere gehofft, vergebens.„Es 

ist natürlich schade“, sagte 

BerndEisenbichler,der neue Sportliche 

Leiter beim DSV: „Aber es wäre 

schön, wenn uns LauraimBiathlonsystem 

in irgendeiner Funktion erhalten 

bleibt.“ 

Dass Dahlmeier, die im Dezember 

bei der World Team Challenge 

auf Schalke offiziell verabschiedet 

wird, dem Biathlon auf höchster 

Ebene die Treue hält, darfzumindest 

bezweifelt werden. Schon zuletzt 

war sie bei den Weltcups genervt 

vom stetigen Trubel um ihre Person, 

davon, dass sie auf Schritt und Tritt 

verfolgt wurde. Die permanente Angabe 

ihres Aufenthaltsortes für mögliche 

Dopingkontrollen engte sie zudem 

extrem ein. 

„Am allermeisten freue ich mich, 

dass ich mich nun nicht mehr jede 

Minute an- und abmelden muss“, 

schrieb LauraDahlmeier weiter:„Ich 

freue mich auf die kommende Zeit, 

neue Blickwinkel, Herausforderungen 

und viele Erlebnisse rund um 

den Globus.“ Aufeine Zeit ohne Leistungssport. 

Mit 25 hat man noch 

Träume. (sid) 

Und so beginnt es… 

Die letzten Worte vor dem wichtigsten Spiel in der jüngeren Geschichte des 1. FC Union 

VonMax Ohlert 

Ausgerechnet in Bochum, möchte 

man sagen. Dieser grauen, kleinen 

Großstadt im Herzen des Ruhrgebiets, 

umzingelt von Orten wie 

Herne, Essen und Mettmann, die am 

Sonntag um 15.30 Uhrzur Bühne für 

das wohl größte und wichtigste Spiel 

in der jüngeren Vereinsgeschichte 

des 1. FC Union wird. 

Um nicht weniger als den erstmaligen 

Aufstieg in die Bundesliga geht 

es für die Köpenicker.Zumindest im 

zweiten Schritt. Im ersten wollen die 

Eisernen den VfL Bochum zunächst 

erst mal besiegen. Dasist ihrePflicht, 

die „Hausaufgabe“, wie es Trainer 

Urs Fischer mit feinstem Schweizer 

Akzent sagen würde.„Wir brauchen 

da noch einmal eine Topleistung. 

Natürlich hoffen wir, dass es am 

Ende reicht, aber vorher müssen wir 

unsere eigene, schwere Hürde überwinden“, 

gab der 53-Jährige vordem 

Spiel zu Protokoll. 

Wasfür eine Saison! 

Ohne diesen Sieg könnte die Konkurrenz 

aus Paderbornihr Match im 

fernen Dresden auch blind und einbeinig 

bestreiten −solange sie nicht 

mit 0:8 (Null zu acht? Dynamo? 

Unioner,war da nicht mal was?) verlieren, 

würde es für die Eisernen 

trotzdem bestenfalls zum Relegationsplatz 

drei reichen. Dass dieser 

dritte Rang vor dem letzten Spieltag 

„nur“ der Trostpreis sein würde − 

hätte man Trainer,Spielernund Fans 

das vor der Saison prophezeit, hätten 

viele wohl ungläubig gelacht. 

Doch den Köpenickern gelang, 

nach einer verkorksten Saison im 

Abstiegskampf und einem massiven 

Umbruch, mit neuem Trainer,neuer 

sportlicher Leitung und elf neuen 

Spielern eine Saison für die Geschichtsbücher. 

Mit einer Hinrunde 

ohne Niederlage und einer Rückserie, 

in der die Mannschaft mehrfach 

bewies −beweisen musste! −, dass 

sie in der Lage ist, Rückschläge zu 

verkraften, stärker zurückzukommen. 

In den richtigen Momenten 

war sie fokussiert, wie in den Topspielen 

gegen die übermächtigen 

Teams aus Köln und Hamburg, gegen 

die die Eisernen kein einziges 

der vier Spiele verloren. 

„Es war eine kräfteraubende Saison“, 

resümierte Trainer Fischer 

folgerichtig vor deren Finale, umjedoch 

gleich hinten dranzusetzen: 

„Und trotzdem haben die Jungs in 

dieser Woche noch mal alle Kräfte 

mobilisiert und sehr gut trainiert. 

Hoffen und beten könnte Akaki Gogia und Union am Sonntag helfen. 

Hamburger SV −Duisburg So., 15.30 

Arm. Bielefeld −Kiel So., 15.30 

Regensburg−Sandhausen So.,15.30 

VfL Bochum−Union Berlin So., 15.30 

Darmstadt 98−Erzg.Aue So., 15.30 

Heidenheim−Ingolstadt So., 15.30 

Dyn. Dresden −SCPaderborn So., 15.30 

Gr.Fürth−FCSt. Pauli So., 15.30 

Magdeburg−1.FCKöln So., 15.30 

1 1. FC Köln 33 83: 4662 

2 SC Paderborn 33 75: 4757 

3 Union Berlin 33 52: 3156 

4 Hamburger SV 33 42: 4253 

ZWEITE BUNDESLIGA 

GETTY IMAGES 

5 Heidenheim 33 51: 4352 

6 Kiel 33 60: 5049 

7 FC St. Pauli 33 45: 5149 

8 Regensburg 33 53: 5248 

9 Arm. Bielefeld 33 51: 5046 

10 VfL Bochum 33 47: 4843 

11 Darmstadt 98 33 44: 5343 

12 Erzg.Aue 33 43: 4640 

13 Dyn. Dresden 33 38: 4739 

14 Gr.Fürth 33 35: 5539 

15 Sandhausen 33 43: 5037 

16 Ingolstadt 33 41: 5135 

17 Magdeburg 33 34: 5230 

18 Duisburg 33 39: 6228 

Blumen und andere Nettigkeiten 

Am Ende zählt aber nur, was wir davonamSonntag 

aufs Feld bringen.“ 

Dabei liegt der Fokus, das versichern 

Spieler und Trainer, nur auf 

dem Spiel im Ruhrstadion.Weder die 

Parallelpartie im Stadion in Dresden 

noch eine Saisonverlängerung in der 

Mercedes-Benz-Arena, in der der 

potenzielle Relegationsgegner VfB 

Stuttgart zuHause ist, beschäftigen 

das Team. „Das Spiel in Bochum ist 

so wichtig, dass überhaupt keine Kapazität 

da ist, in irgendeiner Form an 

den VfB Stuttgart zudenken“, verdeutlichte 

UrsFischer. 

Für ihn besonders, weil es gegen 

die von ihm in der Winterpause als 

„am unangenehmsten zu bespielende 

Mannschaft der Zweiten Liga“ 

vor allem um die richtige Strategie 

geht. Klar ist: DerVfL ist kein Team, 

das den eigenen Strafraum verbarrikadiertwie 

zuletzt der SV Darmstadt 

98, denn die Bochumer können richtig 

gut kicken. Fakt ist aber auch, 

dass das Heimteam kaum mehr 

Druck verspüren muss. Die Saison 

des VfL ist seit geraumer Zeit gelaufen. 

Umso mehr appelliert Fischer 

an die Fußballer-Ehre der Blauen: 

„Ich bin mir sicher,dass sie sich noch 

einmal gebührend von ihrem Heimpublikum 

verabschieden wollen.“ 

Knallrote Wand 

Dieses Publikum muss allerdings am 

Sonntag gegen eine knallrote Wand 

aus mindestens 5100 Unionern im 

Ruhrstadion ansingen. Gerüchten 

zufolge sollen es sogar noch so einige 

mehr sein, die sich im Heimbereich 

mit Karten eingedeckt haben. Kein 

Gerücht ist hingegen, dass am Stadion 

An der Alten Försterei zum Wochenende 

hin Platz für ein Public 

Viewing mit 12 000 Fans geschaffen 

wurde. Eswürde nicht verwundern, 

wenn noch mehr in die Wuhlheide 

strömen, um diesen Moment gemeinsam 

zu erleben. „Was für ein 

fantastisches Zeichen von unseren 

Fans an die Spieler, dass sie uns erneut 

so sehr unterstützen“, 

schwärmte Urs Fischer und bestätigte:„Inschwierigen 

Momenten, die 

es in diesem Spiel geben kann, wird 

uns das unheimlich helfen.“ 

DieMannschaft ist fokussiert, der 

Sonderzug der Fans nach Bochum 

ist startklar und das Bier für das Public 

Viewing wurde am Freitag angeliefert. 

Man kann guten Gewissens 

sagen: Der1.FCUnion ist bereit, seiner 

beeindruckenden Geschichte 

ein weiteres Kapitel hinzuzufügen. 

Ist bereit aufzusteigen. Und sobeginnt 

es.Ausgerechnet in Bochum. 

Herthas Saisonfinale gegen Leverkusen steht im Zeichen des Abschieds. Drei Trainer und drei Spieler sagen Tschüss 

VonPaul Linke 

Beginnen wir heute mal mit einem 

dringenden Anreisehinweis: 

Werandiesem Sonnabend, der 

ja verheißt, auch ein sonniger Nachmittag 

zu werden, einen Ausflug ins 

Olympiastadion plant, sollte zeitiger 

aufbrechen. DasSpiel zwischen Hertha 

BSC und Bayer Leverkusen beginnt 

zwar klassisch um halb vier, 

doch einerseits werden die treuesten 

Fans mit ihrem traditionellen Saisonabschlussmarsch 

– startet zwei 

Stunden vor dem Anpfiff am Theodor-Heuss-Platz 

– die Anfahrt mit 

dem Auto erschweren; andererseits 

sollte man besser schon vorder Aufwärmphase 

der Spieler den Platz 

einnehmen, um nicht die ersten Höhepunkte 

des Tages zu verpassen. 

Es wird Blumen geben, dazu gerahmte 

Bildcollagen, sehr netteWorte 

und wahrscheinlich auch Tränen, 

denn das letzte Spiel dieser Saison 

steht im Zeichen des Abschieds.Verabschiedet 

werden die Trainer Pal 

Dardai, Admir Hamzagic (beide für 

ein Jahr?) und Rainer Widmayer (VfB 

Stuttgart), dazu die Spieler Fabian 

Lustenberger (Young Boys Bern), Julius 

Kade (Union Berlin) und Jonathan 

Klinsmann (Zukunft ungewiss). 

Unterbrochen wird die Abschiedsparty 

von einem Fußballspiel, 

dass Hertha natürlich 

gewinnen will; es wäreaber 

auch nicht so dramatisch, 

sollte ein Saisonende im 

Berliner Olympiastadion 

an die jüngere Geschichte 

anknüpfen. 

Die Stimmung war 

nämlich selten ausgelassen, 

als Mannschaft und 

Fans sich nach einer Erstligasaison 

gegenseitig in die Sommerpause 

entließen. Hier noch mal zur 

Erinnerung: 2:6 gegen Leverkusen 

(2018), 2:6 gegen Leipzig (2017), 0:4 

gegen Dortmund (2014), 3:1 gegen 

Hoffenheim (2012, dann Relegation 

und Abstieg), 1:3 gegen die Bayern 

(2010, direkt in die Zweite Liga), 0:0 

gegen Hannover(2005, doch noch die 

Qualifikation für die Champions 

League verpasst). Das letzte gelungene 

Maifest gab es 2003, als Hertha 

2:0 gegen Kaiserslauterngewann und 

gerade noch so auf den Europapokal- 

Vordem Abschied: 

PalDardai 

platz sechs rutschte.Eswar der letzte 

Auftritt des heutigen Managers Michael 

Preetz als Stürmer. 

Es gab damals viele Botschaften 

im Stadion: „Preetz danke 

für alles“, „Preetz Fußballgott“, 

„Danke Langer“ und 

in der Ostkurve, die gerade 

ein neues Dach bekam, 

hatten die Fans eine riesige 

Choreografie ausgerollt: 

„Die Köpfe einer glorreichen 

Ära“ stand oben, unten 

„Immer ein Teil von 

uns“ und dazwischen 

prangten die Konterfeis 

von Preetz, damals 35 Jahre alt, und 

Mitabschiedsgast Jolly Sverrisson. 

Eine ähnlich pompöse Liebesbekundung 

wird auch Dardai bekommen, 

die Ultras haben es bereits angekündigt. 

Aber erst nach dem Spiel 

wird man sehen, ob der scheidende 

Trainer wirklich so gefühlskalt ist, 

wie er es seit vier Wochen behauptet. 

Am Donnerstag wiederholte er jedenfalls: 

„Ich habe das gleiche Gefühl 

wie immer.Ich spürenicht, dass 

es etwas Besonderes ist. Dassage ich 

ganz ehrlich, wirklich.“ 

BERND KÖNIG 

Einen Hinweis gibt es allerdings 

schon, dass dieses Spiel ein ganz 

bisschen ehrlich und wirklich und 

besonders ist für Dardai. Er hat ja 

dreißig Karten bestellt, sonst waren 

es um die zehn, die er manchmal 

selbst bezahlte. „Dieses Mal“, gab 

Dardai zu, „war ich frech, wirklich 

frech –VIP sogar.“ Undumsonst. 

Familie,Freunde und die anderen 

Wegbegleiter sollten bei all dem 

Druck auf die Tränendrüsen nicht 

vergessen, dass Dardais Abschiedsspiel 

durchaus noch eine sportliche 

Relevanz hat. Tabellenplatz zehn soll 

es am Ende noch werden. Und: 

„Fünfzig Tore“, sagte der Trainer, 

„das ist ein Ziel, ein Reiz, Männer, 

machen wirddas.“ Zwei fehlen noch, 

dann hätte Hertha sogar mehr geschossen 

als unter Lucien Favre(48), 

der im Mai 2009 Platz vier erreichte. 

Undübrigens auch damals –nach einem 

0:4 gegen den Absteiger aus 

Karlsruhe –war die Saisonabschlussparty 

eine miese; ein Sieg hätte 

Platz drei, womöglich die Teilnahme 

an der Champions League bedeutet. 

Im Mittelfeld spielte ein gewisser Pal 

Dardai. 

Ein 

kolossaler 

Kraftakt 

Die Füchse Berlin stehen im 

Endspiel um den EHF-Pokal 

VonCarolin Paul 

Esertönte ein gellendes Pfeifkonzert 

als Silvio Heinevetter vor 

dem Spiel der Füchse Berlin gegen 

FC Portovorgestellt wurde.Doch für 

den Berliner Schlussmann scheinen 

derartige Aktionen im Moment nur 

zusätzlicher Antrieb zu sein. Mitinsgesamt 

sechszehn Paraden war er 

ein Garant für den 24:20 (12:8)-Erfolg 

gegen der Füchse und sicherte seinem 

Team somit den Einzug ins heutige 

Endspiel (20.45 Uhr). 

Ausbaufähige Wurfquote 

Zusammen mit der starken Abwehr 

gelang es dem 34-Jährigen seinen 

Kasten bis zur siebenten Minute sauber 

zu halten. Dabei glänzte er nicht 

nur mit drei Paraden aus dem Spiel 

heraus, sondern verschaffte sich 

auch bei den Gegnern aus Portugal 

gehörig Anerkennung. 

Die versagten gleich dreimal hintereinander 

beim Strafwurf. Zunächst 

warfAntonio Rodrigues Areia 

den Ball über das Tor, dann folgte ein 

Pfostentreffer bis schließlich Heinevetter 

hielt und das Triple perfekt 

machte. 

Trotz der starken Defensivleistung 

gelang es den Füchsen zunächst 

jedoch nicht, sich abzusetzen. 

Einerseits langten die Portugiesen 

kräftig zu und stellten das Team 

von Velimir Petkovic vor allem körperlich 

auf die Probe. „Das waren 

echte Kolosse“, gab Silvio Heinevetter 

nach dem Spiel deshalb auch be- 

Paul Drux (l.) versucht mit seinem Wurf 

Alexis Borges zu überwinden. DPA/MOLTER 

eindruckt zu. Zum anderen war die 

Wurfquote der Berliner durchaus 

ausbaufähig. Erneut war es ihr Torwart, 

der vonhinten den Takt vorgab. 

Teils trieb er seine Teamkameraden 

schnell nach vorn, teils ermahnte er 

zur Ruhe. Kurz vor Ende der ersten 

Halbzeit stimmte dann auch der 

Rhythmus und die Füchse konnten 

sich mit einem Vier-Tore-Vorsprung 

in die Pause verabschieden. 

Portobäumte sich in den zweiten 

dreißig Minuten noch einmal auf, bis 

auf mehr als zwei Treffer kam die 

Mannschaft aber nicht mehr heran. 

DerAußenseiter bekam zwar tatkräftige 

Unterstützung des Kieler Publikums, 

hatte allerdings keine Chance 

mehr die Partie wieder zu drehen. 

Dasmussten die Spieler nach Abpfiff 

neidlos anerkennen und zollten 

nicht nur Silvio Heinevetter beim 

Abklatschen Respekt. Damit geht es 

für die Füchse weiter auf der Mission 

Titelverteidigung. Im Finale treffen 

Heinevetter und Co. dann auf den 

THW Kiel.Wieerwartet konnten sich 

die Hausherren zuvor gegen Holstebrodurchsetzen 

(32:26). 

Das Endspiel ist damit nicht nur 

ein deutsches Duell, sondern gleichermaßen 

das Aufeinandertreffen 

zweier Trainer-Legenden. Während 

Alfred Gislasson seinen 20. Titel mit 

dem THW holen will, könnte Velimir 

Petkovic mit dem fünften EHF-Pokal 

in die Geschichte des Turniers eingehen. 

Egal welcher der beiden Trainer 

mit seinem Team die Oberhand behält, 

der Pott wird weiter in deutscher 

Hand bleiben. Seit 2014 gelang 

es keiner anderen Nation den Europapokal 

zu erobern.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Werwill Deutscher Meister werden? Iiiiich, zeigt Bayern-Stürmer RobertLewandowski an. 

GETTY IMAGES/STUART FRANKLIN 

Druck auf dem Kessel 

Die Titelentscheidung in der Bundesliga wird vor allem für den FC Bayern zur Nervenprobe, denn Psychologie und Fußball halten sich oft nicht an die Stochastik 

VonMaik Rosner,München 

AnSamuel Kuffour wirddieser 

Tage in München oft erinnert, 

an jenen Sammy, 

der zwischen 1993 und 

2005 für den FC Bayern verteidigte, 

abgesehen von einer Leihe an den 

1. FC Nürnberg. Kuffour hat den 

Fans bei der Meisterfeier 2000 aus 

der Seele gesungen, als er zum Mikro 

griff und die Zuhörer mit der leicht 

verunglückten Forderung beglückte: 

„Rot-weiße Trikot, wir wolle rotweiße 

Trikot, rot-weiße Triiikooot, 

wir wolle rot-weiße Triiikooot.“ 

Sein Singsang ist ins Liedgut der 

Bayern eingegangen, immer wieder 

erinnern sie an die Zeilen des Ghanaers, 

damit der Verein diesem 

Wunsch bei der Gestaltung der Arbeitskleidung 

nachkommen möge. 

Das hat auch diesmal nicht ganz geklappt. 

Das neue Trikot der kommenden 

Saison werden die Kicker 

des FC Bayern an diesem Sonnabend 

beim Ligafinale gegen Eintracht 

Frankfurt erstmals tragen, 

wenn es darum geht, den 29. Meistertitel 

der Münchner zu erringen. 

Doch weil das neue Trikot, abgesehen 

von den weißen Sponsorenlogos, 

ganz in Rot gehalten ist, sind 

nicht alle Anhänger zufrieden. 

An Kuffour wird dieser Tage aber 

auch erinnert, weil sich am 26. Mai 

die Mutter aller Niederlagen aus Bayern-Sicht 

jährt. Vor20Jahren verloren 

sie das Finale der Champions 

League gegen Manchester United 

und gegen alleWahrscheinlichkeiten 

durch zwei Tore in der Nachspielzeit 

1:2. Den Fanliebling Kuffour, 42, hat 

das Bayern-Magazin „51“ aus diesem 

Anlass in Ghana besucht und 

dabei eine DVDdes Dramas vonBarcelona 

mitgebracht. Doch Kuffour 

blieb dabei, er wollte sich das Finale 

auch jetzt nicht noch mal ansehen. 

Es wäre das erste Mal gewesen. 

„Neinneinnein, geht nicht – es 

macht mir noch immer so viel weh“, 

zitierte ihn das Klubheft. Unddamit 

zum Bundesligafinale, zum Fernduell 

um den Meistertitel zwischen 

dem FC Bayern und Dortmund. 

Nüchtern betrachtet gehört 

schon viel Fantasie zu der Annahme, 

dass die Münchner ihresiebte Meisterschaft 

in Serie noch verspielen. 

Die Mannschaft von Trainer Niko 

Kovac hat zwei Punkte und 17 Tore 

Vorsprung auf den BVB. Ein Unentschieden 

gegen Frankfurt genügt 

also für den nächsten Gewinn der 

Schale und für den ersten vonKovac 

als Trainer, auch wenn Dortmund in 

Gladbach gewinnt, da ein 17:0 des 

BVB nun wirklich ausgeschlossen 

werden kann. Kovac wäre damit 

nach Franz Beckenbauer der zweite 

Münchner,der sowohl als Spieler als 

Hertha BSC -Leverkusen Sa., 15.30 

Mönchengladbach -Dortmund Sa., 15.30 

Düsseldorf -Hannover Sa., 15.30 

Freiburg -Nürnberg Sa., 15.30 

Mainz -Hoffenheim Sa., 15.30 

Bremen -RBLeipzig Sa., 15.30 

Schalke-Stuttgart Sa., 15.30 

Wolfsbrug -Augsburg Sa., 15.30 

FC Bayern-Frankfurt Sa., 15.30 

1 FC Bayern München 33 83: 3175 

2 Borussia Dortmund 33 79: 4473 

3 RB Leipzig 33 62: 2766 

4 Bor.Mönchengladbach 33 55: 4055 

5 Bayer04Leverkusen 33 64: 5155 

auch als Chefcoach deutscher Meister 

geworden ist. 

Nur wenn die Bayern verlieren 

und Dortmund gewinnt, dürfen sie 

beim BVB ihren neunten deutschen 

Meistertitel feiern. Das Problem dabei, 

das zeigt auch die Niederlage gegen 

Manchester vor 20Jahren: Die 

Psychologie und der Fußball halten 

sich oft nicht an die Wahrscheinlichkeitslehre. 

Undvor allem für die vom 

Erfolg verwöhnten und zu diesem 

verpflichteten Bayern wirddas Fernduell 

mit dem BVBzur Nervenprobe. 

ERSTE BUNDESLIGA 

6 Eintracht Frankfurt 33 59: 4354 

7 VfL Wolfsburg 33 54: 4952 

8 1899 Hoffenheim 33 68: 4851 

9 SV Werder Bremen 33 56: 4850 

10 Hertha BSC 33 48: 5243 

11 Fortuna Düsseldorf 33 47: 6441 

12 1. FSV Mainz 05 33 42: 5540 

13 SC Freiburg 33 41: 6033 

14 FC Augsburg 33 50: 6332 

15 FC Schalke04 33 37: 5532 

16 VfB Stuttgart 33 32: 7027 

17 Hannover96 33 30: 6921 

18 1. FC Nürnberg 33 25: 6319 

Es geht diesmal um die Kopf-Salatschüssel, 

wenn man so will. Für die 

Münchner ist das eine sehr ungewohnte 

Ausgangslage – in der die 

kleine Chance der Dortmunder liegen 

könnte.Beim BVBsetzen sie genau 

auf diese Komponente. 

Hans-Joachim Watzke hatte den 

Psychokrieg vor einer Woche angefangen. 

Nunsagte der Geschäftsführer:„Meine 

Hoffnung wirdjeden Tag 

größer.“ Er sei darüber „selber ganz 

verwundert, weil ich eigentlich ein 

Skeptiker bin“. Doch diesmal habe 

er das „unerklärliche Gefühl, dass 

wir vor großen Dingen stehen.“ 

Sportdirektor Michael Zorc ergänzte: 

„Das ist keine mathematische Kalkulation. 

Da geht es um Dynamiken, 

die entstehen. Wenn wir in Führung 

gehen würden, könnte das etwas 

auslösen.“ 

Beim FC Bayern geben sie sich 

natürlich selbstgewiss. Nur einmal, 

1971, wurde der Klub am letzten 

Spieltag noch abgefangen. Allerdings 

nicht zu Hause,sonderndurch 

eine Niederlage in Duisburg. „Ich 

werde sechs oder sieben Tage wunderbar 

schlafen, weil ich weiß: Wenn 

die Mannschaft so spielt wie heute, 

so kämpft, sich so reinhaut, dann 

sind wir am Samstag deutscher 

Meister“, sagte Präsident UliHoeneß 

nach dem 0:0 bei RB Leipzig. 

Andererseits ist bei den Bayern 

mächtig Druck auf dem Kessel, nicht 

nur wegen der Dauerdebatte um den 

angezähltenTrainer Niko Kovac.Den 

Titel zu verspielen, wäre gewissermaßen 

die GAB,die größte anzunehmende 

Blamage.Und ein Drama wie 

1999. Oder wie 2012 im Finale „dahoam“ 

der Champions League gegen 

den FC Chelsea. Oder wie im Pokalfinale 

2018 gegen Frankfurt, als 

Kovac noch die Eintracht coachte 

und gegen den FC Bayern gegen alle 

Wahrscheinlichkeiten 3:1 triumphierte.Nun 

könnten „seine“ Frankfurter 

ihm und den Münchnern erneut 

einen Strich durchs angepeilte 

Double machen, mit ähnlich erstaunlichen 

Großtaten wie zuletzt in 

Europa. 

Wahrscheinlich ist das zwar 

nicht. Aber auch an dieser Stelle 

kann an Kuffour und seinen Singsang 

erinnertwerden, an eine seiner 

vielen positiven Erinnerungen.„Rotweiße 

Trikot“ forderte er, nachdem 

die Bayern nach sogar drei Punkten 

Rückstand am letzten Spieltag noch 

Platz eins erklommen, weil der bisherige 

Tabellenführer Leverkusen in 

Haching verlor. Ein gutes Omen? 

Und wenn ja, für München oder 

Dortmund? 

Anzeige 

VfL Bochum 

Union Berlin 

1 

4.50 

*Quotenänderung vorbehalten 

Suchtrisiken.glücksspielhilfe.de18+ 

X 

4.00 

Jetzt wetten 

2 

1.67 

Zauberer oder Zauderer? 

Dortmunds Trainer Lucien Favre geht die spannende Meisterschaftsentscheidung mit Pragmatik an. Ein Titelgewinn des BVB könnte sein Image stark verändern 

VonDaniel Theweleit, Dortmund 

Auch vordem großen Saisonfinale 

sind alle Versuche vergebens, ein 

paar emotionale Worte aus Lucien 

Favreherauszukitzeln, lieber kramt er 

eine seiner Standardfloskeln hervor. 

„Alles ist möglich“, erwidertder Trainer 

von Borussia Dortmund nüchtern 

auf die Frage nach der Spannung, 

die die Fußballnation vor dem 

aufregendsten Titelkampf seit zehn 

Jahren elektrisiert. Nur im Strahlen 

seiner Augen, in seinem Lächeln ist 

Vorfreude zu erkennen, was die Frage 

aufwirft, ob ein Trainer in einem derart 

besonderen Moment nicht fordernder,lauter,extrovertierter 

auftreten 

sollte.Wäre esnicht wünschenswert, 

Favre würde den Klub in einen 

emotionalen Ausnahmezustand versetzen 

und den Spektakelfaktor fürs 

Publikum herausheben, so wie es 

Hans-Joachim Watzke probiert? „Ich 

glaube, dass die Möglichkeit nicht so 

klein ist, wie der ein oder andere 

glaubt“, sagt der Geschäftsführer zu 

den Titelchancen, er spüre, „dass der 

BVB vor großen Dingen steht“, Favre 

hingegen merkt an: „Wir müssen das 

Spiel in Mönchengladbach gewinnen. 

Punkt.“ 

Der Schweizer Fußballlehrer ist 

ein wunderbarer Spielerentwickler, 

an guten Tagen können seine Mannschaften 

Ästheten begeistern, allerdings 

wurde zuletzt viel über Favres 

vermeintliche Schwächen debattiert: 

Wenn klassische Faktoren des Fußballsports 

wie Härte, Widerstandskraft 

und Testosteron gefragt sind, 

dann sei der Feingeist kein Spitzentrainer 

mehr, monieren Kritiker. In 

Fachzeitschriften wurde über die 

„verschenkte Meisterschaft“ gespottet, 

und als Dortmunds Chefcoach in 

den Stunden nach der Heimniederlage 

im Revierderby gegen Schalke 

zum Titelrennen sagte,„es ist vorbei“, 

festigte sich das Bild vom Zauderer, 

dem die Widerstandskraft im Umgang 

mit Rückschlägen fehlt. EinKo- 

lumnist der Bild forderte den Rücktritt, 

Insider raunten sich zu, die Klubführung 

habe bereits begonnen, für 

die mittelfristige Zukunft, Bremens 

Florian Kohfeldt zu umwerben. 

Dabei gibt es sogar ein Buch über 

einen magischen Augenblick, 

der beweist, dass Favres 

Stil sehr wohl für große 

Titelkämpfe taugt. In „Die 

93. Minute“ wird opulent 

nacherzählt, wie dieser 

Trainer am 13. Mai2006 mit 

dem Tabellenzweiten FC 

Zürich in der Schweiz zum 

Ersten nach Basel reiste, er 

brauchte einen Sieg, um 

Meister zu werden. Als die 

Nachspielzeit begann, stand es 1:1, 

einige Spieler auf der Basler Bank hatten 

schon ihreMeister-Shirts übergezogen, 

als Iulian Filipescu Favres 

junge Mannschaft doch noch zum 

ersten Zürcher Titelgewinn nach 22 

Jahren schoss. Dramatischer kann 

man keine Meisterschaft gewinnen. 

Bleibt nüchtern: 

Lucien Favre 

Sollte Favre amSonnabend zum 

zweiten Mal einen solch dramatischen 

Titelkampf gewinnen, würde 

sich sein Image wandeln. Er wäre 

plötzlich der Zauberer,der es schaffte, 

gleich im ersten Jahr eines über mindestens 

zwei Spielzeiten 

GETTY IMAGES/LARS BARON 

angelegten Umbruchs 

Meister zu werden. Mit einer 

extrem unerfahrenen 

Mannschaft. Wenn dagegen 

die Bayern Meister 

werden, würde er als jener 

Mann gelten, der neun 

Punkte Vorsprung auf den 

FC Bayern vergeudete, der 

die seltene Chance, eine 

Schwäche des Dauermeisters 

zu nutzen, verstreichen ließ; als 

Mann, der Krisen nicht unter Kontrolle 

bekam. So nah liegen die Extreme 

in derWelt des Fußballs oft beieinander.Wobei 

dieVerantwortlichen 

beim BVB sich naturgemäß gegen 

diese Art der Geschichtsschreibung 

wehren. 

Team und Trainer haben unabhängig 

vom großen Finale „eine tolle 

Saison gespielt“, sagt Watzke. Zahlen 

untermauerndieseThese.Schon jetzt 

hat Favre deutlich mehr Punkte gesammelt 

als der unvergessene Ottmar 

Hitzfeld in seinem Meisterjahren 

1995 und 1996, und sollte der BVB in 

Gladbach gewinnen, hätte selbst Jürgen 

Klopp nur in einem seiner sieben 

Dortmunder Jahre mehr Zähler erspielt. 

Dennoch ist die große Klopp- 

Sehnsucht ein Problem für jeden 

Trainer beim BVB. Vonder Zeit mit 

dem heutigen Liverpool-Coach werden 

die großen Momente erinnert, 

längst ist vergessen, dass der Fußball 

im Alltag zwar mit dem Parole „Vollgas“ 

überschrieben war, der Stil der 

Mannschaft aber oft mühsam wirkte. 

Dass FavredenVergleichen mit Klopp 

nur so schwer standhält, liegt daran, 

dass seine vermeintliche Schwachstelle 

genau jener Teil der Trainerarbeit 

ist, den die Öffentlichkeit am 

klarsten sehen kann: die Wirkung seinerWorteingrößerer 

Runde.Favreist 

kein Typ, der mit Leichtigkeit Menschen 

mitreißen kann. 

DerBauernsohn aus einem walisischen 

Bergdorf halte nun mal „nicht 

ständig proklamatische Ansprachen 

an die ganzeMannschaft, sondernarbeitet 

auch sehr starkmit Vieraugengesprächen, 

in denen er den Spielern 

immer wieder das gute Gefühl gibt: 

Ichkümmere mich um dich“, erklärt 

Sportdirektor Michael Zorc. Reza Fazeli 

bestätigt das. „Meiner Meinung 

nach gibt es nicht nur einenWeg, eine 

Mannschaft mitzunehmen und zu 

motivieren“, sagt Favres Berater. „Es 

gibt viele Trainer, die Floskeln verwenden, 

zu diesen Kollegen gehörter 

nicht. Er ist sehr authentisch, gerade 

durch die Arbeit an fußballerischen 

Details bereitet er die Spieler so vor, 

dass sie Woche für Woche hoch motiviert 

sind.“ Womöglich ist diese Art 

der Erdung in der emotionalen Extremsituation 

dieses letzten Saisonspiels 

genau der richtige Ansatz.

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 – S eite 24 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Martin Hermannsson ist 

überpünktlich. Acht 

Minuten vor der vereinbarten 

Zeit ist Alba 

Berlins Aufbauspieler am vereinbarten 

Treffpunkt. Seine Wohnung liegt 

nur einen Steinwurfvon dem Café in 

Berlin Mitte entfernt. Hermannsson 

entscheidet sich für Cappuccino. 

Nieselregen und dunkle Wolken erinnern 

ihn an seine Heimat Island. 

Seit August lebt er mit Frau und Sohn 

in Berlin. Zwei Endspiele hat er mit 

Albas Basketballern erreicht, im Eurocup 

und im BBL-Pokal. Am Sonnabend 

beginnen gegen Ulmdie Playoffs 

um die Deutsche Meisterschaft 

(18 Uhr). Hermannsson ist dabei einer 

der Schlüsselspieler.Als der Cappuccino 

fertig ist, kann das Gespräch 

beginnen. 

Herr Hermannsson, wie wichtig ist 

gesunde Ernährung für Sie? 

Es ist Teil meines Jobs, inbestmöglicher 

Verfassung zu sein. Ich 

trinke viel Wasser, esse viel Lachs 

und Hähnchen. Vor zwei Wochen 

habe ich entschieden, bis zum Saisonende 

auf Süßigkeiten zu verzichten. 

Ichliebe eigentlich Süßigkeiten. 

Welche? 

Gummibären. Ichliebe aber auch 

Eis, ich habe immer Eis imGefrierfach. 

Ich trinke aber keine Limonade, 

schon seit zwei, drei Jahren 

nicht mehr. 

Sie sind hierhergelaufen. Wie bewegen 

Siesich sonst in der Stadt? 

Deutschland hat eins der besten 

öffentlichen Verkehrssysteme in der 

Welt. In Island ist es schrecklich, da 

gibt es nur Busse.Damusst du schon 

mal 40 Minuten warten, wenn du einen 

Busverpasst hast. Hier brauchst 

du eigentlich kein Auto. Ganz oft 

nehme ich die U-Bahn, um zum 

Training zu kommen. Dasist schneller.Ich 

liebe es,die Straßenbahn zum 

Alexanderplatz oder zum Hackeschen 

Markt zunehmen. Auch, weil 

es in Berlin schrecklich ist, einen 

Parkplatz zu finden. 

So wie vorder Alba-Trainingshalle in 

der Schützenstraße? 

Da gibt es immer einen kleinen 

Wettstreit um den besten Platz. 

Wenn man der Erste oder der Letzte 

ist, der zum Training kommt, kann 

man als Erster fahren, wenn man 

aber irgendwo dazwischen in der 

Mitte kommt, muss man auf alle 

warten. 

Haben Sieein LieblingsortinBerlin? 

Ich finde es rund um den Hackeschen 

Markt sehr schön. Da kann 

man hinlaufen und auch gut einkaufen. 

Das mache ich aber nicht am 

Wochenende, dasind dort zuviele 

Menschen. Mir gefällt es aber auch 

im Prenzlauer Berg. Mit unserem 

Sohn waren wir im Zoo. Es war großartig, 

ihm hat es dortsehr gefallen. 

Dann müssen Sie unbedingt in den 

Tierpark, die kleine Eisbärin anschauen. 

Es gibt noch einen zweiten Zooin 

Berlin?Wieweit ist das weg? Da müssen 

wir unbedingt hin, wenn das 

Wetter besser wird. Ich habe noch 

nie einen Eisbären gesehen. In Island 

gibt es im Zoonur Kühe,Ziegen 

und Pferde, aber keine Elefanten 

oder Eisbären. 

Auf ihrem Instagram-Account war 

Ihr Sohn zuletzt auf einem Foto mit 

„Ich 

habe 

noch nie 

einen 

Eisbären 

gesehen“ 

Geht Martin Hermannsson 

nach Hause, wenn sein Team in 

die Verlängerung muss? Warum 

will Albas Guard unbedingt in 

den Tierpark? Und wie wichtig 

ist dem Isländer die 

Euroleague? Ein Gespräch 

zum Auftakt der Play-offs 

Nach dem Wurf ist vor dem Treffer:Martin Hermannsson wird in Albas Play-offs gegen Ulm einer der Schlüsselspieler sein. 

vielen Schallplatten zu sehen. Sind 

Sienebenbei noch als DJ unterwegs? 

Mein Vater hat eine Musikanlage 

gekauft, weil er noch viele Schallplatten 

aus seiner Jugendzeit hatte. 

Er hat diese Anlage und die Schallplatten 

im Wohnzimmer und mein 

Sohn mag die Schallplatten, er weiß 

nicht, was es ist, aber er fasst sie an, 

packt sie aus. Ich bin kein DJ, aber 

ich liebe Musik. Ich spiele ein bisschen 

Gitarre. MitLukeSikma bin ich 

hier in Berlin auch zum Karaoke gegangen, 

wir hatten eine Menge Spaß. 

Am Sonnabend findet der Eurovision 

Song Contest statt. Das müsste Sie 

doch interessieren, oder? 

Island hat es ins Finale geschafft, 

zum ersten Mal seit ein paar Jahren. 

ZUR PERSON 

Über Frankreich nach Berlin: Martin Hermannsson, wurde am 16. September 1994 in Reykjavik 

geboren. Mit Knattspyrnufelag gewann er 2011 und 2014 die isländische Meisterschaft. 

2014 ging er ans Collegeund spielte dortfür die Brooklyn Blackbirds in der NCAA. Nach zwei 

Jahren engagierte ihn der französische Zweitligist Charleville-Mézières, er wechselte 2017 in 

die erste LigazuChâlons Reims Basket und ist nun seit 2018 bei Alba Berlin. In seinen 15 

Bundesligaspielen dieser Saison erzielte er im Schnitt 11,7 Punkte und gab3,6 Assists. 

Über Ulm ins Bayern-Duell:Zum Auftakt der entscheidenden Saisonphase trifft Martin Hermannsson 

mit seinem Alba-Team aufUlm. Auftakt ist an diesem Sonnabend um 18 Uhr in der 

Arena am Ostbahnhof. Sollte es zu einem fünften und entscheidenden Spiel kommen, hätte 

Alba ebenfalls Heimvorteil. Hermannssons Berliner werden zu den aussichtsreichsten Herausfordererndes 

Titelverteidigers FC Bayern Basketball gerechnet. Auch Oldenburg hat Chancen, 

spielt bisher eine durchweg überzeugende Saison. 

IMAGO IMAGES/WIEDENSOHLER 

Die Leute in Island sind verrückt 

nach dem Eurovision Song Contest. 

Ich habe das Halbfinale am Dienstagabend 

auch nebenbei geschaut, 

während ich mit meinem Sohn gespielt 

habe. 

Sie haben Glück, dass Ihr erstes Playoff-Spiel 

am Sonnabend schon um 18 

Uhr beginnt. Da schaffen Sie es ja 

pünktlich zum Start vom Eurovision 

Song Contest. 

Das ist perfekt. Ich hätte auf das 

Spiel verzichtet, wenn es zur selben 

Zeit gewesen wäre. Wenn wir eine 

Verlängerung spielen, gehe ich eher. 

(lacht) 

MitAlbaBerlin sind Sieindieser Saison 

in Europa viel herumgekommen. 

Wo hat es Ihnen denn am meisten gefallen? 

An Malaga erinnereich mich sehr 

gerne. Wir hatten ein Hotel am 

Strand, das Wetter war schön, und 

wir haben ein Spiel, in dem wir eigentlich 

mit dem Rücken zur Wand 

standen, gewonnen. 

Als Sie in Andorra gespielt haben, 

fand parallel auch ein Fußballländerspiel 

zwischen der dortigen Auswahl 

und Island statt. Haben SieIhre 

Landsleute besucht? 

Meine Mutter arbeitet für den isländischen 

Fußballverband. Als sie 

gesehen hat, dass wir dort spielen, 

hat sie mich sofort angerufen. Die 

Fußballer waren in einem anderen 

Hotel als wir, aber ich konnte ein 

paar Jungs sehen, einen Kaffee mit 

ihnen trinken und mit ihnen sprechen. 

Aber wir hatten nicht genug 

Zeit, um uns länger zu sehen. Es 

wäregroßartig gewesen, das Spiel zu 

sehen. Aber wir haben exakt zur selben 

Zeit gespielt. 

Gibt es in einem so kleinen Land engere 

Verbindungen zwischen Profisportlern 

aus unterschiedlichen 

Sportarten? 

Es ist ein kleines Land. Basketballer 

kennen die Fußballer, Fußballer 

kennen die Basketballer. Die meisten 

Fußballnationalspieler sind in 

meinem Alter. Wir sind zur selben 

Schule gegangen oder haben für den 

selben Verein gespielt. Irgendwie 

kennt jeder jeden. 

Kannten Sie auch den jungen Mann, 

den Sievor ein paar Wochen nach einem 

Interview umarmt und danach 

gesprochen haben? 

Er besitzt eine Hilfsorganisation 

für Parkinson-Erkrankte in Island. 

Ichhabe ihm ein Alba-Trikot vonmir 

gegeben und damit wurden 1500 

Euro eingenommen, welche ich der 

Stiftung zur Verfügung gestellt habe. 

Ich wusste nicht, dass er bei dem 

Spiel ist und er wusste nicht, dass ich 

wegen einer Verletzung nicht spiele. 

Ich habe so eine Sache zum ersten 

Mal gemacht. Mein Großvater hat 

Parkinson, ich habe also auch eine 

Verbindung zu dieser Krankheit und 

wollte etwas zurückgeben. Das ist 

eine Sache, die ich auch in Zukunft 

machen möchte. 

SehenSie Ihre Zukunft in Berlin? 

Ich habe einen Vertrag für das 

nächste Jahr. Meine Familie und ich 

lieben es hier. ImMoment gibt es 

keinen Grund, irgendwo anders hinzugehen. 

Erst recht nicht, wenn Alba im kommenden 

Jahr in derEuroleague spielt. 

Wie wichtig ist dieses Argument für 

Sie? 

Es ist das Ziel für alle Spieler im 

Team, auf dem höchsten Niveau zu 

spielen. Ich habe gehört, dass wir 

Meister oder Zweiter hinter Bayern 

München werden müssen, um sicher 

dabei zu sein. Das ist eine weitere 

Motivation für uns. Ich mache 

kein Geheimnis daraus, dass ich in 

der Euroleague spielen möchte, das 

ist mein Ziel. Und eswäre unglaublich, 

wenn ich das mit Alba Berlin im 

nächsten Jahr tun darf. Besonders 

mit dieser Mannschaft, mit diesen 

Spielern. Es wäre interessant zu sehen, 

was wir mit diesem Team dort 

erreichen können. 

DasGespräch führte 

Christian Kattner.

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 – S eite 25 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das fliegende Auge: 

Wilhelm Dieterle, ein 

vergessener Filmstar 

Seite 28 

„Was wurde aus dem Summer of Love?“ 

Markus Schneider und Jens Balzer reden über den verlorenen Schwung und die Folgen der 70er-Jahre-Utopien Seiten 26, 27 

Die Zeughaus-Erweiterung warfür Peieher eine Fingerübung. INGO SCHULZ/IMAGO Einst heiß umstritten, heute heiß geliebt: die Louvre-Pyramide ED RHODES/IMAGO Ieoh Ming Pei(1915−2019) IMAGO 

Meister der Wahrzeichen 

Zum Toddes großen Architekten Ieoh Ming Pei, dem Paris die Louvre-Pyramide und Berlin die Zeughaus-Erweiterung verdankt 

VonNikolaus Bernau 

Bei sehr alten Menschen vergessen 

wir oft, welche Zeitsprünge 

sie überwunden 

haben. Etwa Ieoh Ming Pei, 

der Architekt der Pariser Louvre-Pyramide. 

Als er am 26. April 1917 im 

südchinesischen Guangzhou geboren 

wurde, tobte der Erste Weltkrieg, 

saßen Kaiser Nikolaus II., Kaiser Wilhelm 

und Kaiser Karl noch auf ihren 

Thronen, lebte der 1911 gestürzte 

letzte Kaiser Chinas Puji noch in der 

Verbotenen Stadt. Walter Gropius 

und Henri van der Velde hatten das 

Bauhaus in Weimar noch nicht gegründet. 

Als Pei1934 das Architekturstudium 

in den USA begann, gab es 

dieses Bauhaus schon nicht mehr, 

mussten seine vorden Nazis geflohenen 

Lehrer in Amerika um Asyl bitten. 

Damals war nicht ahnbar,dass Frank 

LloydWright in den 50er-Jahren als alter 

Mann wieder zu großer Form auflaufen 

würde –noch Jahrzehnte später 

berichtete der überaus selbstbewusste 

Peibelustigt, wie er ehrfürchtig 

um eine Audienz beim Meister der 

amerikanischen Moderne gebeten 

habe, aber dann nach einigen StundenWartens 

beschloss: Ichgehe. 

Die Lehredes Westens 

Nicht nur diese Freiheit nahm er 

sich. Peisah wie viele seiner Generation 

seit den Vierzigern hin zu den 

Modernisten Europas der 20er- 

Jahre. Er studierte in Pennsylvania 

und in Harvard Architektur, pflegte 

Freundschaften mit Walter Gropius 

oder Marcel Breuer, bewunderte 

Ludwig Mies van der Rohe und Le 

Corbusier. Von ihnen lernte er, wie 

man Baukonstruktion in Kunstformen 

umsetzen kann, große Baumassen 

organisiert, dass sie nicht überschwer 

werden, und wie der Weg 

durch einen Bau zum Raumerlebnis 

werden kann. 

Seit 1942 mit der Sino-Amerikanerin 

Eileen Loo verheiratet, arbeitete 

PeiimZweiten Weltkrieg für die amerikanische 

Armee. 1948 wurde er 

Chefarchitekt des Immobilienunternehmens 

Webb &Kapp,und als Mao 

Tsetung 1949 in Peking die kommunistische 

Volksrepublik proklamierte, 

war die Rückkehr des Sohnes aus sehr 

guter,einflussreicher Familie endgültig 

unmöglich. Pei machte nun eine 

genuin amerikanische Karriere. Präsident 

Henry Truman hatte nämlich 

nicht nur Millionen für den Wiederaufbau 

Europas im Rahmen des Marshall-Plans 

bereitgestellt. Er wollte 

auch die amerikanischen Städte modernisieren. 

Seit 1949 wurden 

breite Autoschneisen in die 

Stadtzentren geschlagen, 

das Ideal des frei 

stehenden Einfamilienhauses 

etabliert − 

aus heutiger Sicht 

eine der größten urbanen 

und ökologischen 

Katastrophen 

überhaupt. 

Ieoh Ming Pei und sein 

1953 begründetes eigenes Büro 

planten viel. 1964 gelang ihm der 

Durchbruch zu einem der wichtigsten 

Architekten der liberalen Eliten 

Amerikas: Jaqueline Kennedy engagierte 

Pei für den Bau der Kennedy- 

Gedächtnisbibliothek in Boston. 

Ihre Verbindung aus populärem 

Glanz, effizienten Grundrissen, monumentaler, 

aber immer an die 

Maße der Menschen gebundener 

Größe, viel Naturstein und scharfkantiger 

Geometrie wurde sein Erfolgsrezept. 

Es folgten viele Kulturzentren 

und vor allem der Ostflügel 

der National Gallery inWashington 

mit ihrem Riesenfoyer. 

Doch weltweit bekannt wurde Pei 

erst 1981 mit der radikalen Neukonzeption 

des „Grand Louvre“. Der 

neue französische Präsident Francois 

Mitterand gab Pei den Direktauftrag 

für das wichtigste seiner 

„Grand Projects“. Nur dank dieser 

Rückendeckung konnte Peisein Projekt 

durchsetzen, obwohl der Chef 

des Louvre zurücktrat, zeitweise 

über 90 Prozent der Pariser gegen die 

Glaspyramide mitten im Cour Napoleon 

waren und die Kunstkritik sie 

verdammte. Man streitet immer 

noch: Ist diese Glaspyramide nun 

nur ein Werbezeichen –oder ein adäquater 

städtebaulicher Abschluss 

der großen Pariser Achse zum 

Werden SieTeil 

der Berliner Zeitung und 

holen Sie sich unsereApp: Berlin 

verdankt Ieoh Ming Pei 

die Zeughaus-Erweiterung.DieApp 

bekommen 

Sie kostenlos imApple Store 

oder Google PlayStore. Runterladen! 

Loslegen! 


Triumphbogen? Sie 

wurde jedenfalls zum 

massentouristischen 

und museumskommerziellen 

Ereignis, 

zum Vorbild der Radikalumbauten 

von 

Museen in Berlin, St. 

Petersburg oder Peking. 

Dabei scheiterte 

der Grand Louvreletztlich: 

Die Funktion des Museums, 

seine Besucher auch klüger zu machen, 

kann er mit inzwischen mehr 

als sieben Millionen Besuchern im 

Jahr kaum noch erfüllen. 

Pei nahm nie an Wettbewerben 

teil. Es war ein Glück für Berlin, dass 

Bundeskanzler Helmut Kohl und der 

Direktor des Deutschen Historischen 

Museums, Christoph Stölzl, 

ihm trotzdem den Auftrag für die Erweiterung 

des Zeughauses gaben. 

Für Pei eher eine Fingerübung, die 

aber zeigt, das auch in einer historisch 

geprägten Umgebung moderne 

Architektur wirken kann. Und 

dann ist da dieser Beton, in dem 

Sand aus der Champagne gemischt 

wurde! Genau die richtige Körnung 

und richtige Farbe: Peis Erfolg besteht 

auch darin, dass er die Details 

unnachsichtig durchsetzen konnte. 

Rückkehr nach China 

Dreißig Jahre nach der Ausrufung 

der Volksrepublik durfte der längst 

zum Amerikaner gewordene Pei 

1975 zurückkehren: Zunächst nur 

mit dem Baueines längst wieder verfallenden 

Hotels,dann 1982 mit dem 

der grandiosen Bank of China in 

Hongkong. Der Bau wurde eine 

Machtdemonstration, aber auch 

eine Sensation: mit ineinander geschobenen 

Dreiecken ist er eines der 

elegantesten Bürohäuser überhaupt. 

Undwas lernten wir nicht alles 

an seinen scharf gegen die Konkurrenten 

gerichteten Spitzen über 

die Bedeutung des Feng Shui, der auf 

Ausgleich der Kontraste bedachten 

chinesischen Lehre. 

Peikehrte nach China zurück, mit 

dem Höhepunkt des 2006 eingeweihten 

Kunstmuseums in der herrlichen 

Garten- und Gelehrten-Stadt Suzhou: 

ein Bau mit klug verschachtelten 

Räumen, raffinierter Lichtführung, 

angelegt um einen idyllischen Teich. 

Dass diese Methode,eine behauptete 

kulturelle Tradition durch Abstraktion 

zu modernisieren, auf andereRegionen 

übertragbar ist, zeigte Pei 

dann 2008 mit dem Museum für Islamische 

Kunst in Katar. Auch hier sind 

Assoziationen zu frühislamischer 

Baukunst möglich: mit Höfen, Kuppeln 

und dem reichen Spiel vonLicht 

und Schatten. Wenn man sie denn so 

sehen will. Mankönnte dasWerk aber 

ohne weiteres auch als Teil einer späten 

Tradition der Klassischen Moderne 

analysieren. 

Peis Leben beweist auch den ökonomischen, 

sozialen und kulturellen 

Blödsinn nationalistischer Eingrenzung. 

Heutige Trumpisten, Indentitäre 

oder AfDler hätten ihn 1932 

wohl sofort ausgewiesen. Sie hätten 

unter anderem den Aufbau eines Bürosmit 

zeitweilig mehr als 200 Mitarbeitern 

und Milliarden-Portefeuilles 

verhindert. Pei gelang, woran viele 

Architekten scheitern: eine internationale 

Marke zuetablieren. Das lag 

nicht zuletzt daran, dass er bei allem 

Selbstbewusstsein immer selbstkritisch 

blieb.Understatement nämlich 

Anzeige 

23. –25.05.19 · 20.00 UHR 

VALERIYSOKOLOV Violine 

ERICHWOLFGANGKORNGOLD Suite 

aus„Viel Lärm um Nichts“op. 11 

ARAM CHATSCHATURJAN 

Violinkonzert d-Moll 

LEOŠ JANÁČEK Sinfonietta 

KONZERTHAUS 

ORCHESTER 

BERLIN 

gehörte genau wie die gerne gespielte 

Rolle des heiteren Großen 

Weisen aus dem Osten zum Geschäftsmodell. 

I. M. Pei, wie er genannt 

werden wollte, war einer der 

ganz Großen unserer globalen Architektur. 

Wie seine Familie gestern bekannt 

gab, verstarb er in der Nacht 

auf Donnerstag im Alter von102 JahreninNew 

York City. 

Nikolaus Bernau 

verabschiedet sich von 

einem der Größten. 

JURAJ 

VALČUHA 

Dirigent 

TICKET-HOTLINE 

030 · 20 30 92101 

PROGRAMM 

konzerthaus.de


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Friede 

den 

Toten 

VonFrank Junghänel 

Eine Frau um die vierzig sitzt vor 

dem Telefon und spricht ihrer 

Chefin auf den Anrufbeantworter, 

sie müsse sich krankmelden, so eine 

Art Brechdurchfall. Danach ruft sie 

ihren Sohn an, Doppelschicht, kann 

man nichts machen, der Auflauf von 

gestern steht im Kühlschrank. Die 

Kamera fährt zurück, und man sieht 

diese Frau auf dem Kommissariat 

sitzen. Wie lange das hier dauern 

werde, möchte sie wissen. Kommt 

drauf an, wenn es sein muss bis zum 

nächsten Abend. Und dann beginnt 

ein Film, der sich nicht nur formvollendet 

der Kunst der Vernehmung 

widmet, sondern zugleich eines der 

großen gesellschaftlichen Themen 

dieser Zeit auf eine ebenso spannende 

wie tief deprimierende Weise 

behandelt. Es geht um das, was in 

den Nachrichten Pflegenotstand genannt 

wird. Wobei sich das Wort Not 

nicht nur auf Personalmangel und 

Zeitdruck bezieht. 

Anne Werner (großartig: Katharina-Marie 

Schubert) arbeitet bei einem 

mobilen Pflegedienst und wird 

verdächtigt, zwei ihrer Patienten getötet 

zu haben. Beweise gibt es nicht, 

allenfalls Indizien, Vermutungen. 

Nichts, was vor Gericht Bestand 

hätte. Lannert und Bootz haben 48 

Stunden, die Frau zu einem Geständnis 

zu bewegen. Sie beginnen 

ihreBefragung ruhig und bestimmt – 

genauso fallen die Antworten aus. 

Für alles, was die Kommissare misstrauisch 

macht, hat Anne Werner 

eine Erklärung. Es entspinnt sich ein 

Kammerspiel, in dem jedesWort sein 

spezifisches Gewicht gewinnt. 

Das Drehbuch zu diesem hoch 

verdichteten „Tatort“ stammt von 

Wolfgang Stauch, der sich schon in 

einem früheren Fall mit dem Thema 

Altenpflege beschäftigt hatte. Ohne 

große Erklärungen gelingt es ihm in 

wenigen Szenen, härter als in jedem 

Drogenkrimi, zum Kern der Sache 

vorzudringen. Niemand weiß, wie es 

mit ihm einmal zu Ende geht. Mit 

seinen oft nur sekundenlangen 

Rückblenden, die in das Verhör 

montiert wurden, hat der Regisseur 

Jens Wischnewski eine Erzählweise 

gefunden, die ihn mit seinem ersten 

Sonntagskrimi auf Anhieb für die 

Galerie der Besten qualifiziert. 

Tatort–Anne und derTod So, 20.15 Uhr,ARD 

Lannert(RichyMüller,l.) und Bootz (Felix 

Klare) mit der verdächtigen Anne Werner 

(Katharina-Marie Schubert) 

ARD 

TOP 10 

Donnerstag,16. Mai 

1 Tagesschau ARD 4,43 16 % 

2 Hirschhausens Quiz ARD 3,78 13 % 

3 SOKOStuttgart ZDF 3,43 18 % 

4 heute ZDF 3,34 15 % 

5 heute-journal ZDF 3,06 11 % 

6 RTL aktuell RTL 2,94 14 % 

7 Notruf Hafenkante ZDF 2,91 11 % 

8 GZSZ RTL 2,76 10 % 

9 Quizduell ARD 2,62 12 % 

10 Bares für Rares ZDF 2,57 22 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

Jens Balzer und Markus Schneider 

haben sich nicht zu einem 

gewöhnlichen Zeitungsinterview 

verabredet. Sie kennen 

einander seit langem. In der Berliner 

Zeitung, wo Jens Balzer bis 2016 

Feuilletonredakteur war, haben sie 

mehr als 15 Jahre zusammengearbeitet. 

Anlass für ihr Treffen waren 

gleich zwei neue Bücher von Jens 

Balzer über Popkultur. Herausgekommen 

ist aber auch einWerkstattgespräch 

über populäreKultur. 

Nach dem großen „Pop“-Panorama 

der Jetztzeit nun der historische Blick 

auf die 70er.Was war der Anlass? 

Mir fiel auf, dass es unglaublich 

viel Literatur zum politischen und 

kulturellen Vermächtnis der 68er 

gibt, auch zum Zusammenhang mit 

der Popmusik, der ja eigentlich gar 

nicht so eng ist. Undzuletzt erschien 

viel zu den 80er-Jahren. Die Siebziger 

scheinen weithin unerkundet, 

und werden allenfalls als Zeit zwischen 

den schwungvollen Sechzigern 

und der Punk-Explosion behandelt. 

Eine Popkulturgeschichte, 

die Entwicklungen von Kultur, Politik 

und Lifestyles unterschiedlichster 

Art miteinander in Beziehung 

setzt, gab es bisher nicht. 

Allerdings tauchen die Meistererzählungen 

–von Böll und Grass zum Kalten 

Krieg, von Helmut Schmidt bis 

zum „Tatort“ −fast nicht auf. 

Die Hochkultur, das Theater der 

70er-Jahre, Böll und Grass, interessieren 

mich in diesem Zusammenhang 

auch nicht. Ich wollte anhand 

einiger exemplarischer und eklektischer 

Fälle einen roten Faden finden: 

Waswurde aus den Emanzipationshoffnungen, 

aus den Hippies und 

dem Summer of Love –die große Ernüchterung 

am Ende des Jahres 

1969. Wozu führt sie? Wie fächern 

sich all die planetarischen Utopien 

auf? In Feminismus,indie Ökologiebewegung? 

All das, was man später 

als Identitätspolitik bezeichnet hat. 

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der 

westdeutschen Gesellschaft. Warum? 

Ichschaue schon auf die transnationale 

Popkultur, Disco, die amerikanische,feministische 

Science-Fiction-Literatur, 

die Underground Comics. 

Aber die Siebziger waren das 

Jahrzehnt, in dem die US-amerikanische 

Popkultur in Westdeutschland 

wirklich voll angekommen ist. Es gab 

zum ersten Mal soetwas wie eine 

Rockmusik eigener Prägung, im 

Krautrock, mit Can, Kraftwerk usw. 

Afroamerikanische Kultur fehlt weitgehend, 

weil sie imWestdeutschland 

der 70er-Jahre noch nicht wirklich 

angekommen war; dass migrantisch 

geprägte Kulturen sichtbar und bestimmend 

werden, vollzieht sich 

hier zunächst nicht in der Musik, 

sonderninderVeränderung der Gastronomie, 

den Essensgewohnheiten 

und den dazugehörigen sozialen 

Praktiken. 

Wenn du die Hochkultur zitierst, 

dann mit wuchtigen Fehleinschätzungen 

von „Star Wars“ als Untergang 

des Kinos oder des Science Fiction. 

Späte Rache für die läuternde 

Strafarbeit fürs Perry-Rhodan-Lesen 

im Unterricht? 

EinTeil der Geschichte der Siebziger 

besteht ja gerade dahin, dass von 

den Lesern Perry Rhodans, immerhin 

eineinhalb Millionen Leser pro 

Woche – oder Tolkiens „Herr der 

Ringe“, der erfolgreichste Roman 

des Jahrzehnts –beiläufig, aber entschieden 

die Deutungshoheit der alten 

kulturellen Eliten herausgefordertwurde. 

Die haben sich dafür nicht interessiert? 

Da haben sich Kulturen ausgebildet, 

die an dem, was in den klassischen 

Feuilletons verhandelt wurde, 

komplett vorbeiging. Die reagierten, 

wenn überhaupt, mit Aggressivität 

und Verachtung. Die Zeit etwa 

schreibt über die Besucher von 

Science-Fiction-Conventions wie 

Tolkien über Orks –teilweise spektakulär 

menschenverachtend. Oder 

die völlige Fehleinschätzung von 

„Star Wars“, einem Film, der die 

westliche Kulturgeschichte massiv 

umgekrempelt hat. Daswurde abgetan 

wie ein redundantes Videospiel, 

an das sich sechs Monate später keiner 

erinnernwird. 

Schon im Einstieg verweigerst du 

dich der klassischen Erzählung des 

Siebziger-Pop,die meist mit dem Desaster 

von Altamont beginnt, wo ein 

Fan bei einem Konzert der Rolling 

Stones getötet wurde. Undwie bist du 

auf 1969 sowie die Parallelerzählung 

von Woodstock und der Mondlandung 

der Apollo 11 als Startsignal für 

das anbrechende Jahrzehnt gekommen? 

Obwohl beide ja im Abstand von 

wenigen Wochen stattgefunden haben, 

habe ich nichts gefunden, das 

sie in Beziehung zueinander setzt, 

bis ich dann auf diesen Text von der 

rechten Autorin AynRand gestoßen 

bin. Die feiert mit Rückgriff auf 

Nietzsche in der Mondlandung den 

Disco 

ist bis heute 

prägend 

Der Popkritiker Jens Balzer 

im Gespräch über Donna Summer und Perry Rhodan, 

rechte Strömungen im Punk und die 70er-Jahre als 

unterschätztes kulturelles Kraftwerk 

VonMarkus Schneider 

ZUR PERSON 

Jens Balzer gilt als einer der führenden 

Autoren der deutschen Popkritik, der mit 

intimer Kenntnis, scharfer Beobachtungsgabe 

und Lust an der Zuspitzung 

das internationale Geschehen der populären 

Musik und Kultur seziert. Er wurde 

1969 in Buchholz/Nordheide geboren 

und hat an der Universität Hamburg eine 

Magisterarbeit über die Ästhetik des Comics 

geschrieben. Balzer war seit 2000 

Popkritiker der Berliner Zeitung und bis 

2016 stellvertretender Leiter des Feuilletons. 

Er ist Autor für Die Zeit, den Rolling 

Stone und Radio 1. Zusammen mit Tobi 

Müller veranstaltet er den monatlichen 

Pop-Salon im Deutschen Theater. 

Das entfesselte Jahrzehnt (430 S.;26 

Euro) erscheint nächste Woche bei Rowohlt 

Berlin, wo 2016 sein Buch „Pop. 

Ein Panorama der Gegenwart“ erschien. 

„Pop und Populismus. Über Verantwortung 

in der Musik“ heißt ein kürzlich von 

der Körber-Stiftung veröffentlichter Essay 

Jens Balzers. Es umfasst 208 Seiten und 

kostet 17 Euro. 

Sieg der apollinischen Technokraten 

gegen die bedröhnt im Schlamm hockenden, 

dionysischen Hippies von 

Woodstock. Diese Parallelmontage 

ist einfach schlagend: zwei riesige 

Menschenmengen, die eine glaubt, 

sie guckt dem Aufbruch der Menschheit, 

des planetarischen Subjektes 

ins All zu. Die andere steht in Bethel 

in einer unüberschaubaren Masse, 

und Janis Joplin sagt: Ich hätte nie 

gedacht, dass wir so viele sind –eine 

Kollektiverfahrung. 

Dann kommen Altamont und die 

Manson-Morde in den Medien? 

Die großen Enttäuschungen: Der 

Hippie wird plötzlich zu einer unheimlichen 

Gestalt. Und die Mondlandung 

kostet irrsinnig viel Geld, 

bringt aber nichts –dreiJahrespäter 

war es damit schon wieder vorbei. 

Aber der verlorene utopische 

Schwung verstreut sich das ganze 

Jahrzehnt über in kleine Formen. Da 

werden zum Beispiel bei Perry Rhodan 

und generell in der Science-Fiction 

alle relevanten kulturellen Debatten 

verhandelt, vom frühen 

Second-Wave-Feminismus über die 

Bücher zum drohenden ökologischen 

Kollaps bis hin zu John Brunner, 

der 1975 in „Shock Wave Rider“ 

das Internet vorwegnimmt. SF ist als 

Medium ganz zentral. 

Ähnlich wie Perry Rhodan wurde 

auch Disco in der hohen wie der alternativen 

Hippiekultur als Agentin einer 

seelenlosen Kulturindustrie gesehen. 

Bei dir dagegen wird Disco zum 

Orteiner diversen Utopie, ein universeller 

Ortvon Peace, Love and Understanding. 

Gerade wenn man Disco vonNew 

York aus sieht, von David Mancusos 

nicht-kommerziellen Loftparties seit 

1970, dann erkennt man die Idee der 

Schutzräume, wo sich Weiße mit 

Schwarzen und Schwulen und Lesben, 

und eben anders als im Alltag 

auf der Straße,als sie selbst austoben 

können –das ganze minderheitenpolitische 

Ding. Diese Utopie zieht 

sich mit personellen Kontinuitäten 

bis zu House und Techno. 

Tatsächlich kam Mancuso aus der 

linken Hippiebewegung, und das 

Sounddesign der Discos –eine schöne 

Fußnote –besorgte der jüdische Tontechniker 

Alex Rosner, der im Dritten 

Reich von Schindler gerettet wurde. 

Muss man Disco vonheute aus als die 

entscheidende Popkultur der Zeit verstehen? 

Ja. Auch in ästhetischer Hinsicht 

prägt Disco noch heute nahezu jegliche 

populäre Musik: Die Feier der 

Repetition, die Kunst des DJ-Wesens, 

das Mixen vonPlatten –und letztlich 

auch die Erfindung des Breakbeats, 

der Hip-Hop vorausweist. In 

Deutschland wurde das vorallem als 

Name dieser ZDF-Sendung mit Ilja 

Richter wahrgenommen, aber die 

Form war fundamentaler und wirksamer 

als alles, was sich damals als 

Progressive Rock und alles drumherum 

entfaltete. 

Und bei Donna Summer und ihrem 

Tiroler Produzenten Giorgio Moroder 

gibt es einen ersten weiblichen 

Charts-Orgasmus und dann den 

bahnbrechendenVibrator-Beat von„I 

Feel Love“ aus der Münchner Disco. 

Fand da die eigentliche sexuelle Revolution 

statt? 

Disco ist einfach eine extrem sexualisierte 

Musik, in der auch die Geräusche 

von Donna Summer ein 

konstitutives Motiv werden. Es geht 

viel sexualisierter zu als im Soundtrack 

der 68er-Bewegung oder der 

Hippies.Wenn man sich den Woodstock-Film 

anguckt: Das ist weder 

besonders sexy, noch spielt in der 

Musik der Hippies-Sex oder sexueller 

Verkehr eine auffällige Rolle. 

Derdeutsche Sexfilm wurde zum populärsten 

und zugkräftigsten Kinogenre, 

vomFeuilleton unbemerkt hat 

er mitunter fast 50 Prozent der deutschen 

Filmproduktion ausgemacht. 

Haben die verschwiemelten Sex-Reports 

die deutsche Lust befreit? 

Das hat mit dem Pornografie-Paragrafen 

zu tun, der erst 1973 gelockertwurde.Vorher 

war diese Artder 

Entblößung nur erlaubt, wenn damit 

ein pädagogischer, dokumentarischer 

Anspruch verfolgt wurde. In 

den USA entsteht zum Beispiel –das 

kommt im Buch nicht vor – seit 

„Deep Throat“ von 1972 eine Hardcore-Industrie, 

die sehr auf den Geschlechtsakt 

fixiert ist. Da herrscht 

eine andere Selbstverständlichkeit 

im Umgang mit dem entblößten 

Körper. In Deutschland blieb das 

meist auf einem klamaukigen Niveau, 

die Obszönität immer eingebunden 

in zotige Scherzhaftigkeit. 

Aber dass dies in der TV-Kindererziehung 

nachgeholt wurde, wird auch 

dich überrascht haben, oder? 

Ich war tatsächlich ganz glücklich, 

dass ich die „Rappelkiste“ gefunden 

habe, die es seit 1973 als 

linkspädagogisches Gegenprogramm 

zur US-Sesamstraße gab. Da 

gibt es die Figuren Ratz und Rübe, 

die sich unter anderem darüber un-


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

NACHRICHTEN 

Kreuzsäule von Cape Cross 

an Namibia übergeben 

DieRückgabe der Kreuzsäule von 

Cape Cross an Namibia ist aus Sicht 

der Bundesregierung ein„markantes 

Zeichen“ in der Diskussion um die 

Restitution vonKolonialobjekten. 

„Das ist eine zukunftsweisende und 

wichtige Entscheidung“, sagte Kulturstaatsministerin 

Monika Grütters 

am Freitag in Berlin. Viel zu lange sei 

die Auseinandersetzung mit der Kolonialzeit 

Deutschlands ein „blinder 

Fleck“ gewesen. DasKuratorium des 

Museums hatte einemVorschlag von 

Museumspräsident Raphael Gross 

zugestimmt, die Säule an Namibia 

zurückzugeben. (dpa) 

Leben des KünstlersMax 

Pechstein wird verfilmt 

VOTOS/ROLAND OWSNITZKI (2) 

DieLebensgeschichte des in 

Zwickau geborenen Malers Max 

Pechstein (1881–1955) kommt in die 

Kinos.Der Dokumentarfilm über 

den Expressionisten spielt in 

Zwickau, Berlin, Paris, NewYorkund 

an der Ostsee,sagte Regisseur Wilfried 

Hauke bei der Projektvorstellung 

am Freitag. DieIdee für den 

Film hatte Enkel Alexander Pechstein, 

der den Maler noch persönlich 

erlebte.AbdemWochenende wirdin 

der Geburtsstadt des „Brücke“- 

Künstlers gedreht. Premiereist voraussichtlich 

Ende des Jahres. (dpa) 

terhalten, warum sie nicht mit der 

Eisenbahn und er nicht mit Puppen 

spielen darf. Sehr modern. Sie kommen 

irgendwann darauf, was ihreEltern 

zuderen Geschlechtsteilen sagen, 

eben Pimmel und Muschi, aber 

auch Gartenschlauch und Pflaume. 

Dasmündet in einer Folge,inder sie 

sich obszöne Bezeichnungen für Penis 

und Vulva umdie Ohren hauen, 

was in keinem von diesem X-rated 

Lederhosen-Sexfilmen denkbar gewesen 

wäre, wo diese Begriffe gerade 

nicht vorkamen. 

Warum wirkte die „Sesamstraße“ 

trotzdem aufgeschlossener? 

In Sesamstraße und Muppets- 

Show sah man anarchische Figuren, 

die alles fließen lassen, aufbrechen 

und ironisieren. Aber neben dem 

spielerischen Ansatz waren auch die 

Musik, die Puppen, die Dekors der 

Sesamstraße viel kunstfertiger als 

diese Ernst-Busch-Märsche. Inden 

USA wurden Kinder ernst genommen 

als Rezipienten und auch Konsumenten, 

denen dann auch was geboten 

wurde.Wegen des schädlichen 

Konsumaspekts sollte das im öffentlich-rechtlichen 

deutschen Fernsehen 

ja auch erstmal nicht ausgestrahlt 

werden. 

DieBedenkenträger wiederum hatten 

weniger Probleme mit der RAF-Gewalt. 

Es herrschte –von Böll bis zu den 

Post-Punks –eine gewisse Akzeptanz 

der Haltung. Hätte ein popkulturell 

geschulter Blick die Sicht auf die 

kämpferische Rhetorik verändert? 

Dasgehörte auch für mich zu den 

Aha-Erlebnissen. Sie waren auch in 

meiner Generation und der Popkultur 

bis in die 80er-Jahre hinein immer 

noch mit diesem Glamour des 

einsamen Rebellen umgeben, der 

gegen den militärisch-industriellen 

Komplex kämpft, bei den Fehlfarben-Vorläufern 

Mittagspause etwa. 

Aber je näher man hinschaut, desto 

mehr erkennt man den unglaublichen 

Stuss, den die erzählt haben, 

den krassen Antisemitismus, der 

jede palästinensische Terrortat begrüßt. 

Aber die frühe Manson-Begeisterung, 

die in West-Berlin bei 

Leuten wie Bommi Baumann und 

der Bewegung 2. Juni rumschwirrt, 

war mir vorher auch nicht klar. 

Der Sektenführer und Mörder 

Charles Manson zieht sich als Popfigur 

durch das Buch, im Kontext von 

Schurken wie Sauron aus „Der Herr 

der Ringe“ oder mit ironischem Drall 

bei DarthVader. Ein heimliches Leitmotiv? 

Es gab den Glamour des Bösen. 

Von Manson an sieht man in der 

Subkultur eine ganz komische Verschränkung 

zwischen dem Anspruch, 

emanzipatorisch aufzutreten 

und dem Flirtmit tendenziell reaktionärer 

und dem Okkulten flirtender 

Symbolik, mit NS-Emblemen 

und dem satanistischen Hitlerbewunderer 

Aleister Crowley zum Beispiel. 

Das wurde dann, wie der Hitlertrip 

des Koks-Bowies, immer so 

wegempfunden. IanStuart, der Sänger 

von Skrewdriver, ist beim Konzert 

der Sex Pistols auf die Idee gekommen, 

diese Band zu gründen. 

Und Skrewdriver haben die Bloodand-Honour-Bewegung 

ins Leben 

gerufen, als deren deutscher Armam 

Ende der NSU aufgetreten ist –eine 

direkte Linie. Wie im okkulten und 

esoterischen Hippietum gab es auch 

im Punk eine reaktionäreUnterseite, 

dieses männliche, aggressive Anti- 

Hippietum, die ihn auch für Rechtsradikale 

sehr attraktiv gemacht hat. 

Dass die Popkultur in den 70ern immer 

irgendwie links und emanzipatorisch 

und „die Kids noch alright“ 

waren, stimmt, wenn man genauer 

hinguckt, leider nicht. 

Zu den beliebten Feindbildern gehörte 

TV-Ekel Alfred Tetzlaff, der paradigmatische, 

rechte Spießer, der 

gleichsam die AfD vorwegnimmt.Wie 

konnte es denn in diesem Klima dazu 

kommen, ausgerechnet Tolkiens 

Hobbits, die ja nichts anderes sind als 

Helden für die alternative Szene, zu 

besetzen? 

Ich finde „Herr der Ringe“ bis 

heute ganz gut. Aber es ist auf mehreren 

Ebenen widersprüchlich. Es 

gibt einerseits genau die Vorlage 

für die frühe Ökobewegung, deren 

Kommunen die Sehnsucht nach 

dem Auenland schon in den Namen 

trugen, kleine Hobbit-Kolonien, 

die vom technologischen 

Gang der Dinge, also Sauron und 

Mordor, möglichst weit weg sein 

sollten. Natürlich war die Ökobewegung 

einerseits progressiv, aber 

es gab –das sieht man auch bei den 

frühen Grünen –einen reaktionären 

Kern, der sich nach solchen irgendwie 

authentischen Naturzuständensehnt. 

Zum Ende hin findest du dazu einen 

spannenden Twist. Die authentischen 

Hippie-Ideale überleben in der 

Cyber-Euphorie von Techno-Hippies. 

Ist die Geschichte der 70er-Jahre eine 

Möbius-Schlaufe? 

VonWoodstock verläuft eine Erzählung 

über Disco in musikalisch 

geprägte popkulturelle Identitätspolitiken 

hinein; eine andere verläuft 

in die Garage von Steve Jobs und 

seinem Apple-Partner Steve Wozniak. 

Da gibt es die frühe Vernetzung 

gegenkultureller Hippies, 

quasi die libertären Anfänge der 

digitalen Kultur.Das Wissen soll so 

geteilt werden, dass man es gegen 

die bürgerliche Gesellschaft in 

Stellung bringen kann. Bis zum 

Apple II von 1977 und den Videospielen 

ist diese Schrauber-Nerd- 

Szene auch in personeller Kontinuität 

von der Woodstock-Generation, 

vom Summer of Love, auch 

den Prankstern aus den SDS-Kreisen 

geprägt, gegenkulturell. 

telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Disco,Krautrock, Apple als bleibende 

Errungenschaften, Sexfilm, Perry 

Rhodan, Herr der Ringe als Leitkultur,dazu 

Nazitum sowie harte identitätspolitische 

und sozialhygienische 

Grabenkämpfe – warum erinnert 

mich das an die jüngste Vergangenheit? 

Man erkennt in den Siebzigern 

die große Euphorie, dass man sexuelle 

Verhältnisse vielleicht auch mal 

anders denken kann, dass man auch 

in einer Wohngemeinschaft und 

selbstgewählten Gemeinschaften leben 

kann. Das war ein ganz großer, 

befreiender Schub. Esging darum, 

die Enge hinter sich zu lassen. Aber 

wenn man etwa in Feminimus und 

kultur pur 

bei den Softies die Geschlechterrollen 

infragestellt, gibt es halt auch 

Probleme mit Liebe und Beziehungskisten. 

Ich glaube, heute ist 

das auch so. Esgibt diese identitätspolitische 

Entfesselung, die aber 

auch anstrengt und nervt, und die 

genauso zu Verhärtungen führen 

kann. Und dann kommt halt –nach 

dem ganzen Hippiegerede, der 

Langsamkeit, dem Ausdiskutieren – 

Punk mit seiner maskulinen 4-3-2-1- 

Attitüde und räumt mit dem ganzen 

Scheiß auf. Nur stimmt auch die 

These vonPunk als Vorläufer dessen, 

was heute die neue Rechte will – 

nämlich mit dem ganzen Gelaber 

aufzuhören. 

JETZT IM NEUEN MUSEUM 

ZUKÜNFTIG IM HUMBOLDT FORUM 

Dresden beteiligt Bürger an 

Kulturhaupstadtbewerbung 

DieStadt Dresden will ihreBewerbung 

um denTitel„Kulturhauptstadt 

Europas 2025“ Ende September abgeben. 

ZumAuftakt der „heißen 

Phase“ wurde am Freitag eine Kampagne 

vorgestellt, bei der Elbestädter 

ihr persönliches Bild ihrer Heimat 

auf Postkarten beschreiben sollen. 

Sachsens Landeshauptstadt bereitet 

sich seit 2016 auf die Bewerbung vor 

und wirdihreIdeen und Konzepte 

im Dezember der Jury präsentieren, 

die daraufhin eine Vorauswahl trifft. 

Mitbewerber sind auch Chemnitz 

und Zittau. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Konzert 

Es regnet auch Frösche 

Klassisch, voluminös und hochdramatisch –sosieht sie aus, diese schön 

radikale Alternativezum Europäischen Songcontest: das Oratorium „Israel 

in Egypt“ im Kammermusiksaal der Philharmonie.Ohne Glamour,dafür 

ist anders als beim ESCVerlass auf die Musik: Händels Oratorium hat Bestand 

seit 280 Jahren. Es erzählt die Geschichte aus dem Alten Testament, wie das 

Volk der Israeliten glücklich in Ägypten lebt, versklavt wirdund den Rückzug 

antritt –mit Gott als Verbündetem. Er straft die Ägypter mit Plagen –schickt 

nicht nur Hagel nieder, auch Mücken, Läuse, Blattern, Heuschrecken und 

Frösche.Und Händel lässt jede Mücke durch tausend Streicherbewegungen 

flirren, setzt die Flucht des Volkes in erregte Chorsätze um, meist achtstimmig. 

Es singen der Chor studiosi cantandi und vier Solisten, es spielt die Junge 

Philharmonie Kreuzberg. NorbertOchmann dirigiertdas grandios-wuchtige 

Werk mit akribischer Liebe zum Detail. Birgit Walter 

IsraelinEgypt Sa 20 Uhr,Kammermusiksaal Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str.1 

BÜHNE 

Akademie der Künste Hanseatenweg 

(& 200 57 20 00) 21.30: Wo kommen wir hin: winzig 

und der Elefant 

Ballhaus Ost (& 44 03 91 68) 

20.00: Dogs of Love (Once We Were Islands) 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: Galileo Galilei.Das Theater und die Pest 

20.00: heiner 1-4 (engel fliegend, abgelauscht) 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Die Mausefalle 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Turandot 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

20.00: In der Sache J. RobertOppenheimer 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.30: Theatertreffen: Persona 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

20.00: Der Beziehungscoach 

GarnTheater (& 78 95 13 46) 

20.30: Die Sanfte 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

19.30: Linie 1 

Halle Tanzbühne Berlin (& 44 04 42 92) 

20.30 großer Saal: momentum (cie. toula limnaios) 

Hamburger Bahnhof (& 39 78 34 11) 19.00, 

21.30: Flying Pictures (Flying Steps &Osgemeos) 

HAU2(&25 90 04 27) 

20.00: Borborygmus (Lina Majdalanie, Mazen Kerbaj 

&Rabih Mroué) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

20.00: Switzerland 

KollegSchöneberg (Nürnberger Str.63) 

20.00 Aula: Der Besuch der alten Dame (Theater 

Diamant) 

Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Unterleuten 

Kulturhaus Spandau (& 33 34 02 1/ 22) 

20.00: DieKleinbürgerhochzeit (Magma Theater 

Spandau) 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

20.30 Studio R: The Sequel 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: 9Tagewach 

Prerower Platz (PrerowerPlatz 1) 

17.00 vordem Linden-Center:Auf Empfang 

(K.I.E.ZToGo) 

Prime Time Theater (& 49 90 79 58) 

20.15: Die Weddingers –Eine Superheldenkomödie 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Vier SternStunden 

Schaubühne (& 89 00 23) 

20.00: Hedda Gabler 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

20.00: Charlys Tante 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

20.00 Festsaal: Die Zukunft vongestern–Menschenbilder 

2-0 (Nico And The Navigators) 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

19.30: Balanchine |Forsythe |Siegal 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

19.00, 20.30: Cyborg-City 2/odysseus.maschine 

(Borgtheater –Cyborg Performing Theater) 

Theater im Nikolaiviertel (& 017 6/ 40 53 11) 

19.30: Zille sein Milljöh 

Theater untermDach (& 902953817) 

20.00: Untertan- Wirsind dein Volk 

Vaganten Bühne (& 3131207) 

20.00: DerNazi &der Friseur 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.00: Unendlicher Spaß 

21.00Grüner Salon: EinAbend mit Starship und 

Gästen: Die nahe Zukunft 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Ausser der Rand und der Band (DerPopolski- 

Wohnzimmershow) (PawelPopolski) 

Berliner Schnauze (& 017 95 34 66 96) 20.00: 

Männer über 40 (MargaBach) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Jutta –leider geil! (Bob Schneider) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: Wohin mit Mutti? 

19.30 Studio: Hauptquartier (Melanie Haupt) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: West Side Story 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

20.00: Entschiedenzuhart! (Helmuth Steierwald) 

23.30: Midnight Fun(DrewPortnoy&Friends) 

Mehringhof-Theater (& 691 50 99) 

20.00: Aufstand! (Nils Heinrich) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

20.00: Die LiveShow 

Scheinbar Varieté (& 784 55 39) 

20.00: Open StageVarieté (Anne Kraft, Mod.) 

SONNABEND 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

20.00: Stachelschweinerei 

StageBluemax Theater (& 018 05 44 44) 

17.00, 20.30: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: The Band –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: Dee Frost Welt –Lieder 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Let’sTwist Again! 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Hurra, ab Montag ist wiederWochenende! 

(Bernd Stelter) 

KLASSIK 

Berliner Dom (& 20 26 91 36) 

20.00: DirkElsemann(Orgel), Hansjörg Fink 

(Posaune), Orgel trifft Posaune, Improvisationen in 

verschiedenenStilrichtungen 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (& 218 50 23) 

18.00: Jericho Brass Berlin, Ltg.Matthias Jann, Chorvesper,Werkevon 

Schütz, Buxtehude und Bach 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Kl. Saal: Dvorák String Quartet, Dvorák Quartett 

Zyklus #Interaktiv II, Antonín Dvorák: Streichquartett 

Nr.7a-Moll op. 16, Streichquartett Nr.12F-Dur op. 

96 „Amerikanisches“ 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

19.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.HerbertBlomstedt, 

Yefim Bronfman (Klavier), Ludwig vanBeethoven: 

Konzertfür Klavier und Orchester Nr.2B-Dur op. 19; 

Wilhelm Stenhammar:Symphonie Nr.2g-Moll op. 34 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

20.00: studiosi cantandi Berlin, JungePhilharmonie 

Kreuzberg,Emma Moore, Caroline Schnitzer,Joseph 

Schnurr, Manuel Nickertu.a., Ltg.NorbertOchmann, 

Georg Friedrich Händel: „Israel in Egypt –Israel in 

Ägypten“, Oratorium in drei Teilen 

Schwartzsche Villa (& 902 99 22 12) 

19.00: Eine musikalische Reise: Rita D’Arcangelo 

(Flöte), Jakub KoSciuszko(Gitarre), J. S. Bach: Sonata 

in C-Dur,Partita in a-Moll für Solo-Flöte, Chaconne in 

d-Moll aus der 2. Partita für Solo-Gitarre; F. Schubert: 

Sonata „Arpeggione“; M. Ravel: Pièce en formede 

Habanera; G. Fauré: Pavane op. 50; N. Paganini: 

Cantabile; M. Giuliani: Scherzo und Allegro aus Grand 

Duo Concertante op. 85 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

11.00: Zwei für mich, einer für dich, (ab 3J.) 

16.00: Rico, Oskar und die Tieferschatten (ab 8J.) 

FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (& 53 07 12 50) 

15.00: Du hast angefangen! Nein, du!, puppen.etc, 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

10.00: MakerFaire.Das Festival für Inspiration, 

Kreativität und Innovation 

Friedenskirche Niederschönhausen (& 476 29 00) 

16.00: Das Goldene Kalb –Kindermusical mit den 

Kinderchören der Friedenskirche 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

16.00: Schneewittchen, Märchentheater (ab 4J.) 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

16.00: Anton macht’sklar (ab 8J.) 

Jaro Theater (& 341 04 42) 

16.00: VonDinos, Seehunden und Kamelen, Theater 

Jaro, Puppen und Schauspiel (ab 2bis 7J.) 

Juxirkus Schöneberg (& 215 58 21) 

17.30: Die Wunder der Natur (ab 4J.) 


15.30: FamilienkonzertPeter und der Wolf (ab 5J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Oranienstraße 

14.00: LangeBuchnacht in der Oranienstraße 

MUSIK 

Columbiahalle (& 69 81 28 14) 

20.00: VonWegen Lisbeth 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: Kasalla, Liebe, Fantasie &Dynamit 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Catfish and the Bottlemen 

Kiste (& 998 74 81) 

22.45: Franky Dickens Band, Andi Valandi Band 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: D-Drone, VollmondSession 

Parkbühne Biesdorf (& 998 74 81) 

17.45: East Blues Experience, Vanja Sky Band, Franky 

Dickens Band, Andi Valandi Band 

Parkbühne Wuhlheide (An der Wuhlheide) 

18.00: Wu-Tang Clan, Public Enemy,DeLaSoul, Gods 

of Rap 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: NewYorkVoices 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00: Cornamusa 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Varieté-Salon: The MurphyBeds 

Yaam (& 615 13 54) 

19.00: The Skatalites, Betrayers Of Babylon 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) VanGogh 14.45, So a. 

12.30; Der Fall Collini 17.30, Sa a. 20.30, So a. 20.15 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Das Familienfoto –Photo de 

famille (OmU) 13.30; Das Familienfoto 15.45, 20.30; Der 

Flohmarkt vonMadame Claire 18.15; Matinee: Exhibition on 

Screen: Rembrandt: Aus der National Gallery, London und 

dem Rijksmuseum, Amsterdam So 11.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Nur eine Frau Sa 15.50, 

18.10, 20.30, So 14.30, 20.00; Matinee: Gundermann So 

11.45; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Carmen Suite 

/ Petrushka So 17.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Das Ende der Wahrheit 

13.30, 15.50, 18.15, 20.40; Trautmann So 11.00; Nur eine 

Frau So 16.00, 18.15; Klasse Deutsch 14.30; Teawith the 

Dames (OmU) 16.40; Greta (OmU) 18.45, 21.00; Matinee: 

Kleine Germanen So 12.30; Der Boden unter den Füßen 

14.30, 17.00, 19.30; Green Book (OmU) So 11.45; Der 

Flohmarkt vonMadame Claire 15.30, 20.00; Das schönste 

Paar Sa 17.45, So 13.15; Matinee: Free Solo So 11.00; 

Border 14.30, 19.00, Sa a. 21.50; Die Kinder der Utopie 

17.00; Liebesfilm21.20; Matinee: Ayka So 12.00; VanGogh 

18.00, 20.30, Saa.15.30; Matinee: RBG –Ein Leben für 

die Gerechtigkeit (OmU) So 11.00; Vice (OmU) So 13.15; 

Atlas 14.45, 17.00, 19.15, Sa a. 21.30; Mid90s (OmU) Sa 

22.15, So 21.30; Matinee: Christo (OmU) So 12.30 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Laurel &Hardy: Das verrückte 

Klavier /Stan &Ollie 15.30; Stan &Ollie 18.00, 20.00; 

WirSa22.15; Asterix 15.00; Gestorben wird morgen (OmU) 

Sa 16.45; Ein letzter Job Sa18.15; Under the Tree 20.15, 

Sa a. 22.15; Gestorben wird morgen So 16.45; Teawith the 

Dames So 18.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Urfin 14.00; Monsieur Claude II 

16.00, 18.15, 20.30; Matinee: Wieich lernte, bei mir selbst 

Kind zu sein So 11.00; Stan &Ollie (m. Kurzfilm) 14.50, 

17.40, 20.30; Green Book So 12.00; Teawith the Dames 

14.50, 16.50, 18.50, So a. 11.00; The Favourite 20.50; 

Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten So 

13.00; Alfons Zitterbacke 13.30; Das Ende der Wahrheit 

15.30, 17.50,20.15; Die Berufung: Ihr Kampf für Gerechtigkeit 

So 11.00; Drachenzähmen leicht gemacht 313.20; 

RoyalCorgi 15.30; Gundermann 17.20; Ein Gauner &Gentleman 

20.00; Matinee: Der illegale Film So 11.15 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu11.30,14.00;3D: Avengers: Endgame 16.30, 

20.30;Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.00, 13.15; 3D: 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 15.30; Glam Girls 18.00, 

20.20, 22.45; Glam Girls 12.40, 15.00; Der Fall Collini 

17.20; The Sun Is Also aStar 20.10; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 23.00; The Sun Is Also aStar 12.00, 14.45; 

3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 17.30, 20.00; 3D: 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu (OF) 22.30; Willkommen 

im Wunder Park 12.30; 3D: Avengers: Endgame 14.45, 

18.30, 22.30; Dumbo 11.00, 13.20; After Passion 15.40; 

Greta (2019 USA) 18.10, 20.35, 23.00; Teawith the Dames 

12.45, 14.50; The Sun Is Also aStar 17.00; Der Fall Collini 

19.45; 3D: Avengers: Endgame (OF) 22.30 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Prinzessin Emmy 

11.00; Antiporno Sa 12.15; Willkommen im Wunder Park 

13.45; Drachenzähmen leicht gemacht 315.15; Das schönste 

Paar 17.15; Berlin Bouncer (OmenglU) 18.45; Border 

(OmU) 20.15; Der Goldene Handschuh 22.10; Die sagenhaften 

Vier So 12.15; Ein letzter Job(OmU) Sa 11.00; Another 

Day ofLife (OmU) Sa 12.45; Weil Du nur einmal lebst 

Sa 14.15, So 11.00; Once Again (OmU) Sa 18.15; Dave 

Made aMaze (OmU) 20.00; Atlas (OmenglU) Sa 21.30; 

Beach Bum (OF) Sa 23.15; Pettersson und Findus So 

12.45; The LegoMovie II So 14.00; The Favourite (OmU) So 

16.15; Once Again So 18.15; Ray &Liz (OmU) So 21.30; 

Antiporno (OmU) So23.15; Die Wiese Sa 11.00; Vice 

(OmU) Sa 12.30; Der Jungemuss an die frische Luft 14.50; 

Green Book (OmU) 16.30; Free Solo (OmU) 18.45; Van 

Gogh (OmU) 20.30; The Hole in the Ground (OmU) Sa 

22.30; Royal Corgi So 11.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 

So 12.30; Streik (OmU) So 22.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Die Wiese 12.00; Free 

Solo (OmU) 14.00; Christo (OmU) 16.00; VanGogh (OmU) 

18.00; Wieich lernte, bei mir selbst Kind zu sein 20.10; Ein 

Gauner &Gentleman –The Old Man &the Gun (OmU) Sa 

22.45; The Sisters Brothers (OmU) So 22.45; This Mountain 

Life (OmU) 13.00; Winter in Havanna (OmU) 14.30; Der 

Funktionär 16.15; Kleine Germanen 17.45; Macht das alles 

einen Sinn? 19.30; Christo (OmU) Sa 21.30; Bildbuch 

(OmU) So 21.30 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Die sagenhaften Vier 

11.00; IMAX 3D: Avengers: Endgame 11.00, 15.00, 19.00, 

23.00; Dumbo 11.15, Sa a. 14.15, 17.15, So a. 17.30; 

Avengers: Endgame 11.15, 15.15, 16.30, 19.30, 22.30; 

Alfons Zitterbacke 11.15; Willkommen im Wunder Park 

11.30, 13.45; The LegoMovie II 11.30; Shazam! 11.30, Sa 

a. 13.45; Asterix 14.45, Sa a. 11.30; Royal Corgi 11.45, 

14.15; Rocca verändertdie Welt 11.45; Urfin 12.00, 14.30, 

Sa a. 17.00, So a. 17.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

12.00, 14.30; Ostwind 412.00; Wenn du König wärst 

14.00; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 16.00, 18.15, 

20.15; Der Fall Collini 14.15, 19.45, 22.45; Avengers: Endgame 

(OF) 14.30; Monsieur Claude II 20.30, Sa a. 14.45, 

So a. 14.30; Greta (2019 USA) 20.00, 22.45, Sa a. 16.45, 

So a. 17.00; After Passion 16.45; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 17.00, 19.45, 22.30; The Sun Is Also aStar 

17.15, 20.00; The Silence 17.15, 20.30, 23.00; Nur eine 

Frau 20.15, Saa.17.30; 3D: Avengers: Endgame (OF) 

18.45; Im Netz der Versuchung 19.15; Das Ende der Wahrheit 

20.15; The Silence (OF) 22.00; Friedhof der Kuscheltiere 

22.30; Lloronas Fluch22.45; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu (OF) 23.00; 3D: Alita 23.00; Hellboy 23.15; 

Miraculous: Geschichten von Ladybug und Cat Noir So 

11.00, 13.00, 13.30, 15.00, 15.30; Maquia So 17.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) #Female Pleasure (OmU) 

16.00; Free Solo (OmU) 18.00; Border (OmU) 20.00; Lords 

of Chaos (OmU) Sa 22.10; Der Goldene Handschuh 

(OmenglU) So 22.10; Berlin Bouncer (OmU) 16.15; Jibril Sa 

18.00; Under the Tree (OmU) 19.45; Dave Made aMaze 

(OmU) 21.30; One Cut of the Dead (OmU) Sa 23.00; Liebesfilm 

(OmenglU) So 18.00 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00)Avengers: Endgame 13.00, 

16.00, Sa a. 19.10, So a. 19.30; Royal Corgi 13.30, So a. 

11.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 17.00, Sa a. 

13.40, So a. 11.00, 14.10; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 

16.20, 20.15,Saa.22.20; Die Goldfische Sa 14.10; Willkommen 

im Wunder Park 14.15, So a. 11.45; Glam Girls 

17.50, 20.00, Sa a. 14.20, 22.50, So a. 13.40; The Silence 

20.20, Sa a. 16.40, 23.00; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 17.00, 20.00, Sa a. 22.30; After Passion Sa 17.15; 

Monsieur Claude II 19.50; Der Fall Collini 20.10; Friedhof 

der Kuscheltiere Sa 22.40; Lloronas Fluch Sa 23.00; Alfons 

Zitterbacke So11.00; Ostwind 4So11.20; Dumbo So 

11.30; Maquia So 17.00 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Der Funktionär Sa 14.00; Manou 

–flieg‘ flink! 16.00; Der Fall Collini Sa 17.35, So 13.45; Wie 

ich lernte, bei mir selbst Kind zu sein Sa 19.45, So 17.40; 

Weil Du nur einmal lebst So 20.15 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 11.50, 14.30, 17.10; Alfons Zitterbacke 

11.50; Royal Corgi 12.00, 14.10; Willkommen im Wunder 

Park 12.15, 14.20; Prinzessin Emmy 12.20; Ostwind 4Sa 

12.20; Avengers: Endgame 14.00, 16.30, 19.45, Saa. 

22.00; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 14.15, 16.45, 

19.30; Glam Girls 14.50, 17.15, 19.40,Saa.22.10; 3D: 

Avengers: Endgame 16.10, 20.00; After Passion 17.15; The 

Silence 17.50, 20.10, Sa a. 22.30; Friedhof der Kuscheltiere 

19.50; Monsieur Claude II 20.20; Lloronas Fluch Sa 

22.20; The Hole in the Ground Sa 22.50; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3So12.10; Die sagenhaften Vier So 12.10; 


12.45; Wenn du König wärst So 14.30; Dumbo So 14.40; 

Fighting with My Family So 17.20; Der Fall Collini So 20.00 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Nur eine Frau 17.15, 19.30, 

21.45, So a. 15.00; B VanGogh (OmU) 16.40, 19.00, 21.20 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Streik (OmU) 13.15; 

Der Boden unter den Füßen 13.45, 19.30, 21.45; AMan of 

Integrity (OmU) 15.30; Frauen bildet Banden –Eine Spurensuche 

zur Geschichten der Roten Zora 16.00; Jibril 17.45; 

Klasse Deutsch 18.00; Ray&Liz (OmU) 19.45, 21.45 

Moviemento (✆ 692 47 85) Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) Sa 10.00; Greta (OmU) Sa 11.30, 13.45, 16.00, 

18.15, 20.30, 22.45, So10.15, 12.30, 14.45, 17.00, 

19.15, 21.30; Die sagenhaften Vier Sa 11.15, So 11.00; 

Unheimlich perfekte Freunde Sa 13.30, So 13.15; Checker 

Tobi und das Geheimnis unseres Planeten Sa 15.45, So 

15.30; Under the Tree Sa 17.45, 19.45, So 17.30, 19.30; 

Under the Tree (OmU) Sa 21.45, So 21.30; Cold War: Der 

Breitengrad der Liebe –Zimna wojna (OmenglU) Sa 23.45; 

Monsieur Claude II –Qu‘est-ce qu‘on aencore fait au Bon 

Dieu? (OmU) 10.15, 19.00; Under the Tree (OmU) 12.30; 

Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik 14.30; Alfons Zitterbacke 

16.45; Border (OmU) Sa 21.15; Climax (OmU) Sa 

23.45; Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu –Pajaros 

de verano (OmU) So 21.15 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Die Maske –Twarz 

(OmU)20.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Die kleinen Hexenjäger Sa 14.00; 

Klasse Deutsch (OmU) Sa 15.30; Macht das alles einen 

Sinn? (m. Gespräch) Sa 17.15, 18.00; Ein Gauner &Gentleman 

–The Old Man &the Gun (OmU) Sa 19.15; Bohemian 

Rhapsody(OmU) Sa 21.00; One Cut of the Dead (OmU) 

Sa 23.15; Janoschs Komm wir finden einen Schatz! So 

14.30; Die Wiese So 15.45; Ray &Liz (OmU) So 17.30; 

Border (OmU) So 21.30; Die Wiese Sa 14.00; Jibril Sa 

15.30, So 19.15; Waskostet die Welt Sa 17.00, So 17.45; 

Von Bienen und Blumen (OmenglU) Sa 18.30; Border 

(OmU) Sa 20.15; Ray &Liz (OmU) Sa 22.15; Klasse 

Deutsch So 16.00; Ein Gauner &Gentleman –The Old Man 

&the Gun (OmU) So 20.45; One Cut of the Dead (OmU) So 

22.15; Kinobar im Sputnik Berlin Bouncer So 19.45 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Alfons Zitterbacke 13.30; Nur eine 

Frau 15.30, 17.45, 20.00; New RoyalCorgi 14.00; Der Boden 

unter den Füßen 15.50; Das Familienfoto 18.15; Van 

Gogh 20.30 

KINO 

Stets mit Stil 

Claus Löser über den einst in Hollywood gefeierten Schauspieler 

und Meister-Regisseur Wilhelm Dieterle, der nach seiner Rückkehr 

nach Deutschland in Vergessenheitgeriet 

Seinen letzten Film drehte Wilhelm Dieterle 

1966 für das österreichische Fernsehen. 

„Samba“ war eine fiebrig-flirrende Emigrations-Parabel, 

in der sich europäische 

Flüchtlinge in einem verwunschen wirkenden Hotel 

im brasilianischen Urwald aufzehrende Kleinkriege 

liefern. Mit dem auf einem autobiografischen 

Text von Ulrich Becher basierenden Stoff 

schloss sich für den Regisseur ein Kreis. Invielen 

seiner Arbeiten ging es um Entwurzelung und 

Identitätssuche. Obwohl er selbst nicht aus politischen 

oder „rassischen“ Gründen Deutschland 

verlassen hatte, sondern 

schlicht um der Karriere 

willen, fühlte er sich doch 

zeitlebens denjenigen verbunden, 

denen keine andere 

Wahl als die Flucht 

blieb. Bereits 1930 war Dieterle 

von Babelsberg nach 

Hollywood gewechselt, wo 

er seinen kaisertreuen Vornamen 

in William wechselte 

und binnen Kürze zu 

einem der einflussreichsten 

Regisseure der Unterhaltungsindustrie 

aufstieg. 

Nachdem sich wenig später 

die Karawane der Flüchtlinge 

vonEuropa aus in Bewegung 

setzte, wurde er 

zum Mentor der in Not geratenen 

Kollegen, soweit 

dies im streng kommerziell 

ausgerichteten System der 

US-amerikanischen Filmproduktion 

möglich war. 

In vielen seiner teuren 

und teilweise ungeheuer erfolgreichen 

Leinwandspektakel beschäftigte er 

Komponisten wie Erich Wolfgang Korngold und 

Max Steiner sowie Schauspieler wie Curt Bois, Alexander 

Granach, Akim Tamiroff und Paul Muni. Das 

waren Menschen, die in Europa kaum überlebt hätten. 

Dieterle selbst kehrte Ende der 50er-Jahrenach 

(West-)Deutschland zurück und fand sich plötzlich 

selbst in der Rolle des Entwurzelten wieder. Als die 

Bundesrepublik begann, Verdienstkreuze an exilierte 

Künstler zu verteilen, wurde 1956 auch er bedacht. 

1970 erhielt er das „Filmband in Gold“. Bitter 

beklagte er sich, dass sich dafür die Öffentlichkeit 

nicht interessiert hätte. Zwei Jahre später verstarb 

der einst gefeierte Schauspieler,Filmemacher,Theaterregisseur 

und Intendant weitgehend vergessen 

in Ottobrunnunweit vonMünchen. Zwischen 1913 

und 1966 war er an hunderten Filmproduktionen 

beteiligt gewesen, allein sein Oeuvre als Regisseur 

umfasst zirka 90 Werke. Diese Menge zeigt, dass er 

kein elitärer Autorenfilmer war,sondernauch oft für 

die Stange produzierte, doch stets mit Stil. Für die 

seit langer Zeit erste Berliner Retrospektive zuDieterle 

wählte Gastkurator HerbertSpaich 30 Beispiele 

aus.Das Spektrum gewährtdabei sowohl Einblicke 

in seine schauspielerischen als auch inszenatorischen 

Leistungen. 

Wilhelm Dieterle warein echter Selfmade-Man. 

1893 in Ludwigshafen am Rhein als siebtes von elf 

Kindern geboren, schien ihm seine glanzvolle 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Der deutsch-amerikanische Schauspieler und 

Regisseur Wilhelm William Dieterle 

IMAGO 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 5389590) UrfinSa13.30, So 10.00, 

14.00; Royal Corgi Sa 14.00, So 12.00, 15.15; Avengers: 

Endgame 14.00, 19.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

14.45, So a. 10.30, 13.00; Alfons ZitterbackeSa15.15, So 

10.15; 3D: Avengers: Endgame 15.30, 19.30; Glam Girls 

16.00, 18.00, 20.15; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

17.15, 20.00, So a. 12.45; Monsieur Claude II 17.30; Stan 

&Ollie 17.45;Der Fall Collini 20.00;Willkommen im Wunder 

Park So 10.00, 12.00; Rocca verändert die Welt So 10.15, 

12.30 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) 3D: Dumbo Sa 13.00, 

17.45, So 15.30; Das Familienfoto Sa 13.15, 20.30, So 

18.00; Niemandsland Sa13.30; Greta (2019 USA) Sa 

15.30, 20.15, So 20.30; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

Sa 15.40, So 18.15; Under the Tree Sa 16.00, So 

15.45; DasEnde der Wahrheit Sa 17.45, 22.30, So 13.30, 

20.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu Sa 18.15, So 

14.45; Der Junge muss an die frische Luft Sa 20.30, So 

13.00; Green Book Sa 21.00, So 20.00; Weil Du nur einmal 

lebst Sa 22.45, So 21.00; Gestorben wird morgen So 

13.00; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Carmen Suite 

/Petrushka So 17.00 

MARZAHN 

UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) Avengers: 

Endgame 11.15, 15.15, 19.30; Dumbo 11.30; Willkommen 

im Wunder Park 11.45, 14.00; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 11.45, 14.30; Mia und der weiße Löwe 11.45; Alfons 

Zitterbacke 11.45, Sa a. 14.15; Royal Corgi 12.00, 

14.30, 17.00;Glam Girls14.45,17.15, 20.15,Saa.12.00, 

23.00; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 16.15, 19.45, Sa a. 

22.30; Shazam! Sa 14.10; Die Goldfische Sa 16.45; 3D: 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 17.00, 20.15, Sa a. 

23.00; After Passion Sa 17.15; 

Laufbahn nicht in die Wiege gelegt. Doch früh 

fühlte er sich für die Bühne berufen. Der Fabrikarbeitersohn 

lernte zunächst Schreiner und Glaser, 

finanzierte sich später vom schmalen Lohn seine 

Schauspielausbildung selbst. Der ständig nach 

neuen Begabungen suchende MaxReinhardt holte 

ihn ans Deutsche TheaternachBerlin, wo er durch 

sein Talent, aber auch durch seine Körpergröße 

vonfastzweiMeternsofortauffiel und bald für das 

Kino entdeckt wurde. Ander Seite von Emil Jannings, 

Conrad Veidt und Werner Kraußetwaspielte 

er im expressionistischen Schauermärchen „Das 

Wachsfigurenkabinett“ 

(1924) oder 1926 in Murnaus 

„Faust“-Adaption. Ab 

1923 inszenierte er eigene 

Filme, besetzte selbstbewusst 

meist sich selbst in 

der Hauptrolle. Sein Regie- 

Debüt war der an Tolstoi 

angelegte Heimatfilm „Der 

Mensch am Wege“. Neben 

dem grandiosen Alexander 

Granach war auch ein 22- 

jähriges Mädchen namens 

Marlene Dietrich in ihrer 

ersten Rolle zu erleben. 

Dieterle,Granach und Dietrich 

sollten sich in denWarner-Studios 

an der amerikanischen 

Westküste wiedersehen. 

Parallel zur Einführung 

des Tonfilms,die in 

Hollywood arbeitende, 

deutsche Schauspieler wie 

Emil Jannings arbeitslos 

machte, nahm seine Laufbahn 

ungeheure Fahrt auf. 

1934 konnte er den als 

knauserig bekannten Studiochef JackWarner überreden, 

viel Geld in die Hand zu nehmen, um Shakespeares 

„Sommernachtstraum“ zu verfilmen. Dieterle 

bekam dadurch die Chance, sich bei seinem 

einstigen Förderer MaxReinhardt zu revanchieren, 

dem die Gesamtregie übertragen wurde. Ergebnis 

war einer der bis heute manieristischsten Leinwand-Exzesse, 

ein überreiches Füllhorn anKostümen, 

Choreographien, Massenszenen und Inszenierungsideen 

ausschüttend. In seinen eigenständigen 

Regiearbeiten fokussierte Dieterle mehrfach 

auf Biografien „großer Männer“, auf Louis Pasteur 

(1935), Émile Zola (1937) oder Paul Ehrlich (1940). 

Seine vielleicht schönste und bleibendste historische 

Inszenierung ist jedoch „Der Glöckner von 

Notre Dame“ mit Charles Laughton als Quasimodo. 

Der Film ist ein einziger, menetekelhafter 

Aufruf zu Toleranz. Im Jahr des Kriegsausbruchs 

entstanden, ließ Dieterle in schierer Verzweiflung 

über die aktuelle Entwicklung alle Glocken läuten. 

Derfilmende Humanist. Retrospektive Wilhelm/William Dieterle 

Zeughauskino,noch biszum 30.Juni. 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

The Silence 18.00, 20.15, Sa a. 23.00; Friedhof der Kuscheltiere 

Sa 20.00; Der Fall Collini 20.00; Monsieur Claude 

II 20.15; Captain Marvel Sa22.45; Lloronas Fluch Sa 

23.00; Miraculous: Geschichten von Ladybug und Cat Noir 

So 12.30, 15.00; Maquia So 17.00; The Silence (OF) So 

20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98)Der kleine Drache Kokosnuss –Auf 

in den Dschungel! 15.00; Die Wiese 16.30; Wie ich lernte, 

bei mir selbst Kind zu sein Sa 18.30; Der Jungemuss an die 

frische Luft Sa 21.00, So 18.30; Under the Tree So 20.30; 

Kommissar Gordon &Buffy 16.00; Hotel Jugoslavija (OmU) 

Sa 17.30; Under the Tree Sa 19.15; Liebesfilm (OmenglU) 

Sa 21.15, So 20.45; Die sagenhaften Vier So 17.15; Another 

DayofLife So 19.00 

Babylon (✆ 242 59 69) Anime Berlin: Digimon Adventure 

tri. I: Wiedervereinigung Sa 13.00; Anime Berlin: Digimon 

Adventure tri. II: Bestimmung Sa 14.45; IndoGerman Film: 

De de pyaar de (OmenglU) Sa 15.00, So 14.00; Anime Berlin: 

Little Nemo: Abenteuer im Schlummerland Sa 16.00; 

Anime Berlin: Digimon Adventure tri. III: Confession Sa 

16.30; Anime Berlin: Kimi no suizo otabetai –Iwant to eat 

your pancreas (OmU) Sa 18.00; Anime Berlin: Digimon Adventure 

tri. IV: Lost Sa 18.45; Anime Berlin: Ghost in the 

Shell –Kokaku kidotai (OmenglU) Sa 19.45; Anime Berlin: 

Isle of Dogs –Ataris Reise (OmU) Sa 20.00; Anime Berlin: 

Digimon Adventure tri. V: Coexistence Sa 20.30; Anime Berlin: 

Star Blazers 2199: Space Battleship Yamato: AVoyageto 

Remember –Uchu senkan Yamato 2199: Hoshi-meguru 

hakobune (OmU) Sa 21.30; Anime Berlin: Redline (OmU) 

Sa 22.00; Anime Berlin: Digimon Adventure tri. VI: Our Future 

Sa 22.15; Anime Berlin, Stummfilm um Mitternacht: Kagirinaki 

hodo –Die Straße ohne Ende (OmenglU; m. Live- 

Musikbegleitung) Sa 0.00;

Anime Berlin: Big Fish & Begonia: Zwei Welten, ein Schicksal 

So 14.00; Anime Berlin: Kusama: Infinity (OmU) So 15.00; 

Anime Berlin: Detektiv Conan: Die Sonnenblumen des Infernos 

–Meitantei Conan: Goka no himawari (OmU) So 15.45; 

CinemAperitivo: Ich habe sie gut gekannt –Iolaconoscevo 

bene (OmenglU; m. Diskussion) So 16.00; Anime Berlin: 

Loving Vincent (OmU) So 17.00; Anime Berlin: Mirai: Das 

Mädchen aus der Zukunft –Mirai no Mirai (OmU) So 18.00; 

Anime Berlin: Maquia So 18.30; Anime Berlin: The Seven 

Deadly Sins: Prisoners of the Sky –Nanatsu no taizai (OmU) 

So 18.45; Anime Berlin: Pom Poko –Moderner Waschbärkrieg 

(OmU) So 20.00; Anime Berlin: Vampire Hunter D: 

Bloodlust (EnglF) So20.45; Anime Berlin: Yu-Gi-Oh!: The 

Dark Side of Dimensions So 20.45 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Der kleine 

Maulwurf (1963-1975) Sa 10.00, So 10.15; Greta (OmU) 

Sa 11.15, 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45, So 11.30, 

17.00, 19.15, 21.30; Alfons Zitterbacke 10.15, 16.30; 

Monsieur Claude II –Qu‘est-ce qu‘on aencore fait au Bon 

Dieu? (OmU) 12.15, 18.45; Border (OmU) 14.15, 21.00; 

Taiwan Film Festival Berlin: Lokah Laqi (OmenglU) So 14.00 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Avengers: Endgame 

11.00, 12.00, 15.00, 16.00, 19.10, 20.00, 22.20; 

Mascha und der Bär –Die neuen Abenteuer 11.10; Royal 

Corgi 11.15, 13.30, 15.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

11.30, 14.10; Alfons Zitterbacke11.30; Willkommen 

im Wunder Park 11.50; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

11.50; Breakthrough –Zurück ins Leben Sa12.20, So 

14.20; Avengers: Endgame 13.00, 17.00, 21.00; Shazam! 

13.50; Glam Girls 14.15, 17.45, 20.15, 23.00; After Passion 

17.10, Sa a. 14.30; Monsieur Claude II 15.15, Sa a. 

20.20, So a. 16.45; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

16.50, 19.30, 23.15; Greta (2019 USA) 19.50, 22.30, Sa 

a. 16.55; Der Fall Collini 19.40, Sa a. 17.10; The Silence 

18.00, 20.30, 23.00; The Hole in the Ground Sa 22.40; 

Lloronas Fluch Sa 22.50; 3D: Dumbo So 12.10; Maquia So 

17.00; Im Netz der Versuchung So 22.40; Friedhof der Kuscheltiere 

So 22.50 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Der Flohmarkt von Madame 

Claire 14.45; Klasse Deutsch (DFmenglU) 17.00, So 

a. 10.45; Under the Tree (OmU) 19.00, 21.00,Soa.12.45; 

Berlin Babylon (Omdt+englU) 14.30, So a. 10.30; VanGogh 

(OmU) 16.30; Der Boden unter den Füßen 19.00; Berlin 

Bouncer (OmU) 21.30, So a. 12.30; Nur eine Frau (OmU) 

15.15, 19.30, So a. 11.00; Das schönste Paar 17.30; Free 

Solo (OmU) 21.45, So a. 13.00; Der Funktionär 15.30, So 

a. 11.00; Das Familienfoto –Photo de famille (OmU) 17.15, 

19.30, So a. 13.00; Atlas (DFmenglU) 21.45; Wieich lernte, 

bei mir selbst Kind zu sein (DFmenglU) 14.30; Kleine Germanen 

(DFmenglU) 17.30, So a. 10.30; Das Ende der Wahrheit 

19.30, 21.45, So a. 12.30 

International (✆ 24 75 60 11) Nur eine Frau Sa 15.00, 

17.15, 19.30, So 14.45, 17.00; Greta (OmU) Sa 21.40; 

Matinee: Gundermann So 12.00; Ocean Film Tour So 19.30 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Bilder vonDrüben: PostlagerndTurteltaube 

Sa 19.00; Wilhelm Dieterle: Der Glöckner 

von Notre Dame (OF) Sa 21.00; Bilder von Drüben: Das 

verurteilte Dorf So 17.30; Wilhelm Dieterle: 6Hours to Live 

(OF) So 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Willkommen 

imWunder Park 14.30, Saa.12.00; The Lego 

Movie II12.00; Royal Corgi 12.00, 14.00, 16.00; Rocca 

verändertdie Welt 12.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

12.00, 14.35, 16.00, 17.10, 19.45, Sa a. 22.45; Avengers: 

Endgame 12.00, 14.50, 18.40,20.00, Sa a. 22.00; Asterix 

12.00; Alfons Zitterbacke Sa12.00; Urfin 12.15, 14.25; 

Rafadan Tayfa: Dehliz Macerasi (OmU) 14.00; Dumbo 

14.10; Glam Girls 14.30, 17.00, 19.30,Saa.22.15; 3D: 

Avengers: Endgame 16.00, 19.00; The Silence 17.00, 

19.45, Sa a. 22.30; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu (OF) 

17.00; Kapi (OmU) 17.00, 19.30;Greta (2019 USA) 18.05, 

20.30, Sa a. 23.00; Avengers: Endgame (OF) 19.50; Greta 

(OF) Sa 22.00; The Silence (OF) Sa 23.00; Miraculous: Geschichten 

vonLadybug und Cat Noir So 12.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Supa Modo (DF) Sa 14.00, So 

12.00; AMan of Integrity (OmU) Sa 15.30; VanGogh (OmU) 

Sa 17.45, So 20.30; Greta (OmU) Sa 20.00, So 17.45; 

Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu –Pajaros de 

verano (OmU) Sa21.50, So 15.30; Free Solo (OmU) Sa 

23.55, So 13.30; Disobedience –Ungehorsam (USA 2016) 

So 19.30; Border (OmU) So 22.30 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Greta (OmU) 17.10, 19.30, 

21.50 

Passage (✆ 68 23 70 18) Das Ende der Wahrheit 15.40, 

18.00, 20.30; Der Boden unter den Füßen 15.30, 18.00, 

20.30; Liebesfilm 14.45, 19.00; Atlas 16.45, 21.00; Das 

schönste Paar 16.45; Border 19.00; The Favourite (OmU) 

21.20 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) The Sisters Brothers (OmU) 

14.15; Avengers: Endgame (OF) 16.45, 19.45; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu (OF) 14.50, 17.10, 19.30, 21.50; 

Stan &Ollie (OmU; m. Vorfilm) 15.00, 17.45, 20.30; Free 

Solo (OF) 15.20; Border (OmU) 17.45, 20.10; CreepyCrypt: 

Preview: Lloronas Fluch –The Curse of La Llorona (OF) Sa 

22.30; Another Day of Life (OmU) 14.30; Tea with the 

Dames (OmU) 16.30; Vice (OmU) 18.30; Wir –Us(OF) 

21.20 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Dumbo Sa 

11.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.50, 14.30; 3D: 

Avengers: Endgame 12.00, 16.15, 19.50, Sa a. 22.15; Alfons 

Zitterbacke Sa 12.20; RoyalCorgi Sa 12.30, 14.40, So 

12.25, 14.50; Rocca verändert die Welt 12.30; Glam Girls 

Sa 14.20, 17.35, 20.05, 22.40, So 17.45, 20.15; Willkommen 

im Wunder Park Sa14.50; Avengers: Endgame Sa 

15.15, 19.30, So 13.45, 19.40; Der Fall Collini Sa 16.50, 

So 16.45; Greta (2019 USA) 17.00, 19.40, Sa a. 22.45; 

3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 17.15, 20.15; After 

Passion 20.00; Lloronas Fluch Sa 23.00; Miraculous: Geschichten 

von Ladybug und Cat Noir So13.00, 15.00, 

15.15; Maquia So 17.00 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Ray &Liz (OmU) 12.10, 19.00; 

Liebesfilm (OmenglU) 12.20, So a. 21.10; VonBienen und 

Blumen (OmenglU) 14.10, Sa a. 21.10; Mid90s (OmU) 

14.20; Border (OmU) 16.10, Saa.22.50; Pippi Langstrumpf 

16.20; Oberhausen On Tour 2019 –Muvi-Preis (OF) 

Sa 19.00; Studio 6Screening: Mid90s (OmU) Sa 20.00; 

Under the Tree (OmU) 21.00; Antiporno (OmU) Sa 23.10; 

Oberhausen On Tour 2019 –Artist Film (OF) So 19.00 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Alfons Zitterbacke 

13.45; Urfin 15.45; Nur eine Frau 17.45, 20.00; Matinee: 

Gundermann So 11.00; Royal Corgi 13.40; Der Fall Collini 

15.30, 20.30; Das Familienfoto 18.15; Matinee: VanGogh 

So 11.15 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) RoyalCorgi 13.40; 

Das Familienfoto 15.30, 17.45, 20.00; Matinee: Exhibition 

on Screen: Rembrandt: Ausder NationalGallery, Londonund 

demRijksmuseum,Amsterdam So 11.45; Alfons Zitterbacke 

Sa 14.00, So 14.45; Der Boden unter den Füßen Sa 16.00, 

So 12.15; Greta (OmU) Sa 18.30, 20.45, So 19.40; Das 

Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Carmen Suite /Petrushka 

So 17.00; Rocca verändert die Welt 13.30; Das Ende der 

Wahrheit 15.40, 18.00,20.20; Matinee: Zwei Familien auf 

Weltreise So 11.15;Stan&Ollie(m. Kurzfilm)15.00,20.00; 

Stan &Ollie (OmU; m. Kurzfilm) 17.45; Matinee: Die Kinder 

der Utopie So 11.00; Asterix So 13.00; Urfin 13.30, 15.30; 

VanGogh 17.30, 20.30; Matinee: Zu jeder Zeit: Lernwegein 

der Pflege–Dechaque instant (OmU) So 11.15 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Royal 

Corgi 13.45, 15.50; Stan &Ollie Sa 14.00; Das Familienfoto 

14.00, 20.15; Was kostet die Welt Sa 14.15; Dumbo 

14.20; Der Flohmarkt von Madame Claire Sa 14.45; Van 

Gogh Sa 15.00, 19.50, So 14.00; Avengers: Endgame 

(OmU) 15.30, 17.00, 19.45, 21.00; Nur eine Frau 16.30, 

19.00; Monsieur Claude II 16.30; Das Ende der Wahrheit 

16.45, 20.15; Border 17.15; Greta (2019 USA) 21.30, Sa 

a. 17.45, Soa.17.15; Teawith the Dames (OmU) 18.00; 

Once Again 19.00; Der Fall Collini 19.30; Under the Tree 

21.30; Van Gogh (OmU) 22.30; Border (OmU) 22.30; Wir 

–Us(OmU) Sa 22.40; Im Netz der Versuchung –Serenity 

(OmU) Sa 22.50; Asterix So 11.30; Willkommen im Wunder 

Park So 11.40; Alfons Zitterbacke So11.40; Checker Tobi 

und das Geheimnis unseres Planeten So 11.50; Unheimlich 

perfekte Freunde So 12.00; Wenn du König wärst So 12.30; 

Das schönste Paar So 14.00; Maquia –Sayonara no asani 

yakusoku no hana okazaro (OmU) So 20.00; Berlin Bouncer 

So 22.40; Stan&Ollie (OmU) So 22.50 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) VonBienen und Blumen 15.15; 

Svideteli Putina –Putin‘s Witnesses: Putins Zeugen (OmU) 

17.00; Der Funktionär 18.45; Macht das alles einen Sinn? 

20.00; Die Maske–Twarz (OmU) 21.45 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Kommissar Gordon & 

Buffy Sa 15.00; Gundermann Sa 16.15; Berlin, Prenzlauer 

Berg –Begegnungen zwischen dem 1. Mai und dem 1. Juli 

1990 Sa 18.30; Get Me Some Hair! Sa 20.00, So 18.00; 

Ray &Liz (OmU) Sa 22.00, So 21.45; Casablanca (OmU) 

Sa 23.59; Tito, der Professor und die Aliens So 14.00; Der 

Himmel über Berlin (OmenglU) So 15.45; Sneak PreviewSo 

19.30 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 12.00, 14.20; Dumbo 12.00; Rocca 

verändert die Welt 12.05; Glam Girls 12.05, 17.05, 19.45, 

22.35, Sa a. 14.30, So a. 14.35; Willkommen im Wunder 

Park 12.10, 14.30; RoyalCorgi Sa 12.10, 14.20, So 14.35; 

Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 

12.10; Urfin 12.15, 14.35; Avengers: Endgame 12.15, 

15.15, 19.30; Asterix 14.15; Monsieur Claude II 19.30, Sa 

a. 14.25; Alfons Zitterbacke Sa14.35; 3D: Avengers: Endgame 

16.15, 19.45, 22.20; Der Fall Collini Sa 16.30, 

19.25, So 17.00, 20.00; 3D: RoyalCorgi 16.45; The Silence 

16.50, 19.40, 22.45; Die Goldfische Sa16.50; Captain 

Marvel 16.50; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 17.05, 

20.15, 23.00; Greta (2019 USA) 17.05, 19.40, 22.40; Im 

Netz der Versuchung 19.40; After Passion 19.40; Fighting 

with My Family Sa 22.25, So 23.00; Friedhof der Kuscheltiere 

22.40; The Hole in the Ground 22.45; Miraculous: 

Geschichten von Ladybug und Cat Noir So 12.00, 15.00, 

15.15; Maquia So 17.00 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Whale Rider Sa 

16.30; Kon-Tiki Sa 21.00, So 17.30 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Wenn du König wärst 

11.00; The Lego Movie II 11.00; 3D: Avengers: Endgame 

11.10, 15.15, 16.10, 18.30, 19.30, Sa a. 21.50; Alfons 

Zitterbacke 11.20; Royal Corgi 11.30, 13.40, Sa a. 17.40; 

Rocca verändertdie Welt 11.30; Shazam! 11.45; Drachenzähmen 

leicht gemacht 311.45; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 12.00, 14.00; Avengers: Endgame 13.30, 16.40, 

20.15; Glam Girls 13.45, Sa a. 16.50, 19.20, 23.00, So a. 

17.30, 19.50; The Sun Is Also aStar 14.10, 20.10; Die 

Goldfische Sa 14.20; Dumbo 14.40; Willkommen im Wunder 

Park 15.00; After Passion Sa 15.50; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 17.00, 19.50, Sa a. 22.40; Der Fall 

Collini 17.20, 20.00; Monsieur Claude II Sa 17.30, So 

14.30; Greta (2019 USA) 20.15, Sa a. 23.00; The Silence 

20.45, Saa.23.15; Captain Marvel Sa22.40; Lloronas 

Fluch Sa 22.50; Maquia So 17.00; Das Ballett des Bolshoi- 

Theater in HD: Carmen Suite /Petrushka So 17.00 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Alfons 

Zitterbacke12.30; Der Fall Collini 14.35, 17.30, 20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Monsieur Claude II 15.30; Van 

Gogh 18.00; Der Fall Collini 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Stan &Ollie (OmU) 15.45, 20.30; 

VanGogh (OmU) 18.00 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Der Boden unter den Füßen Sa 

18.00, So 20.15; Free Solo (OmU) So 18.00 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Willkommen im 

Wunder Park 10.00, 14.00, Sa a. 12.00; Unheimlich perfekte 

Freunde 10.00; Royal Corgi 10.00, 14.00, Sa a. 12.30; 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 10.00, 12.20, 14.50, 

17.20, 20.00; Avengers: Endgame 10.00, 15.00, 16.20, 

19.00, 22.40; Drachenzähmen leicht gemacht 3Sa12.10; 

Glam Girls 14.40, 17.15,19.50,Saa.22.20; 3D: Avengers: 

Endgame 16.10, 20.15, Sa a. 23.00; Monsieur Claude II 

20.15; Lloronas Fluch Sa 23.00; Miraculous: Geschichten 

vonLadybug und Cat Noir So 12.00, 12.15 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Ein Gauner 

&Gentleman 14.00; Monsieur Claude II 16.00; Van Gogh 

Sa 18.00, So 20.15; Ein letzter JobSa20.15, So 18.00 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11)Van Gogh 12.15; Stan &Ollie 

15.00; Monsieur Claude II 17.40, 20.15, Sa a. 22.45 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Willkommen 

im Wunder Park 10.00, 12.00; Royal Corgi 10.00, 

12.30, 14.10; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 10.00, 

12.40, 13.50, 14.20, 14.45, 17.30, 19.45, 22.40; Misfit 

10.00; Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 

10.00; Avengers: Endgame 18.00, 20.15, 22.00, Saa. 

10.00, 15.30, 16.30, So a. 16.20; Rocca verändertdie Welt 

11.30; Asterix Sa 11.50; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

12.00; Glam Girls 14.00, 16.30, 20.20, 22.45; Dumbo 

15.00; 3D: Avengers: Endgame 19.00, 22.20, Sa a. 16.20, 

So a. 16.30; The Sun Is Also aStar 17.00, 19.55; Avengers: 

Endgame (OF) 20.30; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

(OF) 23.00; Miraculous: Geschichten von Ladybug und Cat 

Noir So 12.00; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Carmen 

Suite /Petrushka So 17.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Avengers: Endgame Sa 

13.00, So 14.30; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 15.45, 

Sa a. 13.30, So a. 12.00; Willkommen im Wunder Park Sa 

13.45, So 11.00; Alfons Zitterbacke Sa13.45; Royal Corgi 

Sa 15.45, So 14.45; Glam Girls 18.00, 20.30, Sa a. 15.45, 

So a. 13.30; 3D: Avengers: Endgame 16.45, 20.15; 3D: 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 18.00, 20.30; Der Fall 

Collini 18.00; Greta (2019 USA) 20.30; Die sagenhaften 

Vier So 11.00; Das fliegende Klassenzimmer So 11.00; Miraculous: 

Geschichten vonLadybug und Cat Noir So 13.00; 

Monsieur Claude II So 15.45 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Commedia all‘italiana: Der 

Ehekandidat – La visita (OmU) Sa 19.00; Commedia 

all‘italiana: Ich habe sie gut gekannt –Iolaconoscevo bene 

(OmenglU) Sa 21.00; Ryans Tochter –Ryan‘s Daughter 

(70mm) So 19.00; Premiere: Frozen Conflict (m. Gast) Sa 

20.00; Magical HistoryTour: Abschied So 19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Willkommen 

im Wunder Park 12.30, 16.30; 3D: Avengers: Endgame 

12.30, 14.00, 16.00, 18.00, 20.30, 22.00; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 12.50, Sa a. 13.30, So a. 13.10; 

Bollywood: De de pyaar de (OmU) Sa 12.50; Royal Corgi 

13.00, 15.30; Ostwind 413.30, Sa a. 13.00; Avengers: 

Endgame 13.00, 15.00, 17.00, 19.10, 22.20; Dumbo 

16.20, Sa a. 13.10, So a. 13.40; Van Gogh 13.30, Sa a. 

16.15, So a. 16.40; Der Fall Collini 13.30, 16.40, 19.50; 

The Sun Is Also aStar 13.50, 16.40, Sa a. 13.45, 19.40, So 

a. 14.00, 19.30; Misfit 14.00; Glam Girls 14.00, 17.10, 

19.30, 23.00; Die Goldfische Sa 14.05, So 13.45; Monsieur 

Claude II 16.40, 19.15, Sa a. 14.10, So a. 14.00; 

Captain Marvel 20.45, Sa a. 15.50, 22.40, So a. 22.45; 

Stan &Ollie Sa 16.20, So 16.50; 3D:Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 22.50, Sa a. 16.30, 19.40, Soa.16.50, 

19.50; After Passion Sa 16.30, 19.30, So 16.50, 19.50; 

The Silence 16.50, 19.30, 22.10; Nur eine Frau 16.50, 

19.40, 22.30; Der Jungemuss an die frische Luft Sa 17.00, 

So 16.25; Der Flohmarkt vonMadame Claire 18.00; Green 

Book 19.15; Im Netz der Versuchung 19.30, 22.40; Bohemian 

Rhapsody 22.00, Sa a. 19.30, So a. 20.10; Greta 

(2019 USA) 19.50, 22.40; Das Ende der Wahrheit Sa 

19.50, So 19.40; Friedhof der Kuscheltiere 20.00, Sa a. 

23.10;Fighting with My Family 22.00; WirSa22.30; Lloronas 

Fluch Sa 22.30, So 22.40; Hellboy 22.30; Escape 

Room Sa 22.45, So 22.20; Maquia (OmU) So 14.00; The 

Hole in the Ground So 23.00 

CineStar im SonyCenter (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Avengers: 

Endgame (OF) 13.30, 16.00, 16.30, 20.15, 22.00; 

Dumbo (OF) 13.40; Glam Girls –The Hustle (OF) 14.15, 

17.30, 19.30, 23.15; After Passion (OF) Sa 14.15; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu (OF) Sa14.20, So 14.00; 

Avengers: Endgame (OF) 14.45, 19.00, Sa a. 22.30, So a. 

22.40; The Sun Is Also aStar (OF) 14.55, 20.30; VanGogh 

(OF) Sa 16.45; Greta (OF) 19.35, 23.15, Sa a. 16.55,Soa. 

16.50; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu (OF) 17.00, 

23.00, Sa a. 19.45, So a. 20.00; 3D: Captain Marvel (OF) 

17.30; Wir–Us (OF) 20.00; Stan &Ollie (OF) 20.30; Captain 

Marvel(OF) 22.15; Shazam! (OF) 23.05; Breakthrough 

–Zurück ins Leben (OF) So 14.00; Das Ballett des Bolshoi- 

Theater in HD: Carmen Suite /Petrushka So 17.00 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Avengers: Endgame 

Sa 10.00, So 14.15; 3D: Avengers: Endgame (OF) 

18.30, 22.40, Sa a. 14.15, So a. 10.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 4344) Antiporno (OmU) So 

18.30; Greta (OmU) So 20.00; One Cut of the Dead (OmU) 

So 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Willkommen im Wunder Park Sa 

10.00, 12.00; Urfin 10.00, 12.15, 14.30; Royal Corgi 

10.00, 12.00, 14.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

10.00, 12.30, 14.00, 16.30; Alfons Zitterbacke 14.00, Sa 

a. 10.00, 12.00; Avengers: Endgame 15.00, 19.00; Glam 

Girls 16.00, 18.00, 20.15, 22.30; 3D: Avengers: Endgame 

16.00, 20.15, 21.30; Monsieur Claude II 17.00; 3D: Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 19.00, 21.30; Der Fall Collini 

19.00, 22.30 

Casablanca (✆ 677 57 52) Alfons Zitterbacke Sa14.15, 

So 14.00; Teawith the Dames Sa 16.15; Gundermann Sa 

18.00; Monsieur Claude II Sa 20.30; Die kleine Filmreihe 

–Leander Haußmann: NVA So16.00; VanGogh So 18.15; 

Atlas So 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Ostwind 

411.30; Avengers: Endgame 11.30, 16.00, 20.00; Alfons 

Zitterbacke11.40; Unheimlich perfekte Freunde 11.45; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 11.45, 14.15; Royal Corgi 

11.50, 13.55, 16.40; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

12.00; Asterix 12.00; Rocca verändert die Welt 12.15; 3D: 

Avengers: Endgame 14.00, 15.30, 18.00, 19.30, Sa a. 

22.30; Wenn du König wärst 14.15; Willkommen im Wunder 

Park 14.20; Captain Marvel 14.20; Dumbo 14.30; Glam 

Girls15.00, 17.30, 20.15, Sa a. 22.30; 3D:Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 19.40, Sa a. 17.00, 23.00, So a. 

17.10; Monsieur Claude II 19.45, Sa a. 17.10; 

The Silence 17.15, 19.50, Sa a.22.30;After Passion Sa 

17.15; Der Fall Collini Sa 19.30; Friedhof der Kuscheltiere 

20.15, Sa a. 22.45; Fighting with My Family Sa 22.30; Wir 

Sa 22.45; Maquia So 17.00; Das Ballett des Bolshoi-Theater 

in HD: Carmen Suite /Petrushka So 17.00; Breakthrough 

–Zurück ins Leben So 19.30 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Willkommen im 

Wunder Park 12.00, 14.00; Wenn du König wärst Sa 12.00; 

Royal Corgi 12.00, 14.20, 16.10; Rafadan Tayfa: Dehliz 

Macerasi (OmU) 12.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

12.00, 14.00, 15.00, 16.45, 17.40, 19.30; Avengers: Endgame 

12.00, 15.00, 20.15, Sa a. 22.10; Alfons Zitterbacke 

Sa 12.00; Glam Girls 14.20, 16.50, 19.30, Saa.23.00; 

3D: Avengers: Endgame 16.00, 19.00; Dumbo 16.40; The 

Silence 18.20, 20.40, Sa a. 23.00; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu (OF) 19.30; Kapi (OmU) 20.10, Sa a. 23.00; The 

Silence (OF) Sa 22.00; Avengers: Endgame (OF) Sa 22.20; 


12.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Free Solo Sa 

17.00; Der Boden unter den Füßen Sa 19.00; Border Sa 

21.15; Der Junge muss an die frische Luft So 14.00; Supa 

Modo So 16.00; Roma (OmU) So18.00; So finster die 

Nacht So 20.30 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Ray &Liz (OmU) 18.00; 

Under the Tree (OmU) 20.00; Antiporno (OmU) 21.45; 

Ukrainischer Kinoklub: The Dragon Spell (OmenglU) So 

16.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Das Familienfoto 10.45, 

17.15, 19.30; Asterix 13.00; Kinderfilm des Monats: Die 

Wiese 15.00; Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 

Sa 11.15; Der Flohmarkt von Madame Claire Sa 

13.15, So 12.30; Alfons Zitterbacke Sa15.30, So 14.45; 

Monsieur Claude II Sa 17.45, So 17.00; Der Fall Collini Sa 

20.00, So 10.00, 19.15 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85)Das Ende der Wahrheit 

20.30, Sa a. 15.30; Der Flohmarkt von Madame Claire 

18.00; Macht das alles einen Sinn? So 11.00; Die Wiese So 

13.30; HommageGisela Uhlen: Annemarie. Die Geschichte 

einer jungen Liebe (m. Gast) So 15.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) RoyalCorgi 13.15; Monsieur 

Claude II 15.15; Van Gogh 17.30; Der Fall Collini 

20.15; Teawith the Dames So 11.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 4678) Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in 

denDschungel! 16.00; Die Berufung: Ihr Kampf für Gerechtigkeit 

18.00; Vice 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Der Flohmarkt von Madame Claire 

13.30; Nur eine Frau 15.45, 20.30; VanGogh 18.00; Matinee: 

Exhibition on Screen: Rembrandt: Aus der National 

Gallery, London und dem Rijksmuseum, Amsterdam So 

11.30 

FREILUFTKINOS 

Freilichtbühne Weißensee (✆ 24 72 78 01) Snowpiercer 

–Seolguk-yeolcha (OmU) Sa 21.30 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) Free 

Solo (OmU) So 21.30 

Freiluftkino Kreuzberg ESC –Eurovision Song Contest Sa 

20.00; Der Junge muss an die frische Luft (DFmenglU) So 

21.30 

Freiluftkino Rehberge Green Book Sa 21.30; AStar Is Born 

So 21.30 

Open Air Kino Mitte (✆ 28 59 99 73) Bohemian Rhapsody 

(OmU) So 21.15 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Bohemian RhapsodySa21.30; 

Christo (OmU) So 21.30 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Die Wiese 

15.00; Asche ist reines Weiß Sa 17.00; Westfront 1918 Sa 

19.30; Vice (OmU) Sa 21.15; Asche ist reines Weiß –Ash Is 

Purest White (OmU) So 17.00; Vice So 19.30 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Kleine Germanen 

Sa 14.00, So11.00; Urfin 14.15; Alfons Zitterbacke Sa 

14.15, So 14.30; Monsieur Claude II Sa 14.45, So 10.00; 

Das Ende der Wahrheit 16.15, Sa a. 21.00, So a. 20.45; 

Asterix Sa 16.30, So 16.45; Klasse Deutsch Sa 16.45, So 

12.45; Der Boden unter den Füßen Sa 18.30, So 10.35; Van 

Gogh Sa 18.30, So10.45; Nur eine Frau 18.45, So a. 

16.45; DasFamilienfoto 18.45, So a. 14.30; Das schönste 

Paar 20.45; Under the Tree 21.00; Der Fall Collini Sa 21.00, 

So 20.15; Exhibition on Screen: Rembrandt: Ausder National 

Gallery, London und dem Rijksmuseum, Amsterdam 

(OmU) So 12.00; VonBienen und Blumen So 12.45; Das 

Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Carmen Suite /Petrushka 

So 17.00; Preview: All My Loving So 18.30 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Royal 

Corgi 11.00, Sa a. 14.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

11.00, 14.00; Mia und der weiße LöweSa11.00; Avengers: 

Endgame 11.00, 14.15, 15.15, 16.00, 19.30, 20.15;Willkommen 

im Wunder Park 11.15, Sa a. 13.45; Dumbo 

11.15; 3D: Avengers: Endgame 11.20, 15.50, 20.00, Sa a. 

22.45; Urfin 11.30, 14.30; Glam Girls 20.15, Sa a. 14.00, 

17.00, 23.00, So a. 17.15; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 17.00, 19.45, Sa a. 22.45; Monsieur Claude II Sa 

17.00; The Silence 20.15, Sa a. 17.30, 23.00; Der Fall Collini 

Sa 19.30; After Passion 19.45; Friedhof der Kuscheltiere 

Sa 22.45; Miraculous: Geschichten vonLadybug und Cat 

Noir So 11.30, 14.00, 15.00;Maquia So 17.00;The Silence 

(OF) So 20.00 

UMLAND 

ALAFalkensee (✆ 033 22/279 88 77) Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 14.30, 17.00, Sa a. 12.00; Der Fall Collini 


So 12.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Trautmann Sa 17.15, So 20.00; Die Goldfische Sa 20.00, 

So 17.15 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Urfin 14.00, So a. 

12.30; Avengers: Endgame 14.00, 17.00, 20.00; The Sun Is 

Also aStar 14.25, 19.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

14.30, So a. 12.00; Glam Girls 14.30, 17.10, 20.15, Sa a. 

23.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3Sa14.30, So 

12.30; Dumbo 14.50; Royal Corgi 15.00, 17.15, So a. 

12.45; Die Goldfische 15.00; 3D: Avengers: Endgame 

15.30, 16.15, 19.30, Sa a. 22.10; Der Fall Collini 20.00, Sa 

a. 17.10; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 17.15, 

19.50, Sa a. 22.45; After Passion 17.40; The Silence 17.45, 

20.50, Sa a. 23.15; Monsieur Claude II 17.50, 20.20; Im 

Netz der Versuchung Sa 20.10; Greta (2019 USA) 20.30, Sa 

a. 23.00; 3D: Captain Marvel Sa22.45; Friedhof der Kuscheltiere 

Sa 22.50; Escape Room Sa 23.00; The Hole in 

the Ground Sa 23.30; Willkommen imWunder Park So 

12.00; Wenn du König wärst So 12.00; Ostwind 4So12.00; 

Misfit So 12.00; Asterix So 12.00; Alfons Zitterbacke So 


So 15.00; Maquia So 17.00; Maquia –Sayonara no asa ni 

yakusoku no hana okazaro (OmU)So20.00 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Pokemon MeisterdetektivPikachu 

13.00, 15.30; Dumbo Sa 13.30; Alfons 

Zitterbacke Sa13.30; Royal Corgi 15.45; Avengers: Endgame 

16.00; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 18.00, 

20.30; Glam Girls 18.00, 20.30; 3D: Avengers: Endgame 


So 13.00 

Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 15.00, Sa a. 17.00; 3D: Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu Sa 19.00, So 17.00; Der Fall 

Collini Sa 20.45, So 19.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Avengers: Endgame 

15.00, 20.00; Royal Corgi 15.30; After Passion 17.30; Der 

Fall Collini Sa 18.30, So 21.00; Van Gogh Sa 21.00, So 

18.30 

KINO 

SONNTAG 

Heimat in die Tonne 

J emehr Heimatliebe,desto ausgeprägter die rassistische Gesinnung, lautet 

eine Erkenntnis, die Thomas Ebermann und Thorsten Mense ihrem Anti- 

Heimatabend vorausschicken. „Heimat –eine Besichtigung des Grauens“ 

verheißt eine bitterböse Inspektion, die nicht auf filigrane Unterscheidungen 

aus ist. Weretwa das H-Wortaus Blochs „Prinzip Hoffnung“ zitiert, dem unterstellen 

die Polit-Kabarettisten, es ginge ihnen darum, sich ein gutes Gewissen 

zu verschaffen. „Das und vieles mehr“, heißt es zum Programm, „– das 

Absurde und das Gefährliche –wird andiesem Abend auf Bühne und Leinwand 

besichtigt und vorgeführt, nachgespielt und kommentiert, analysiert 

und in die Tonne getreten.“ Dabei bietet gerade das breite Hamburgisch des 

früheren Grünen-Politikers und Pferderennstallbesitzers Thomas Ebermann 

denvielen Norddeutschen in der Stadtdie Möglichkeit, sich heimisch zu fühlen. 

Aber dasist wohl gerade nicht gemeint. HarryNutt 

Heimat –eine Besichtigung des Grauens Sonntag,19.30Uhr,FestsaalKreuzberg,AmFlutgraben 2 

Bühne 

Beim Diktat, im Hintergrund die Lehrerin Ute Vecchio. 

FLORIAN HEINZEN-ZIOB 

Klasse Deutsch 

Dieser berührende Schwarzweiß-Film ist ein Film über das Lernen 

und das Leben. DerRegisseur Florian Heinzen-Ziob begleitet 

eineVorbereitungsklasse an einer Kölner Realschule.Hier werden 

Kinder aus aller Welt auf den Eintritt ins deutsche Schulsystem 

vorbereitet. DieWelt ist das Klassenzimmer, esgibt nur den Unterricht, 

die Gespräche dazwischen, man muss zuhören, sich einen 

Reim machen. Niemand wirdvorgestellt, eingeordnet. Vieles 

erfährt man wie beiläufig, es entfaltet vielleicht gerade deshalb 

große Wirkung. 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 29 · · 

······················································································································································································································································································· 

BÜHNE 

Akademie der Künste Hanseatenweg 

(& 200 57 20 00) 21.30: Wo kommen wir hin: winzig 

und der Elefant 

Ballhaus Ost (& 44 03 91 68) 

20.00: Dogs of Love (Once We Were Islands) 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

16.00: Galileo Galilei. Das Theater und die Pest 

18.00: heiner 1-4 (engel fliegend, abgelauscht) 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Die Mausefalle 


19.30: La Sonnambula 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.00: Die Glasmenagerie 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.00 Box: Jutta Wachowiak erzählt Jurassic Park 

19.30: Theatertreffen: Persona 

Hamburger Bahnhof (& 39 78 34 11) 19.00: Flying 

Pictures (Flying Steps &Osgemeos) 

Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00) 

20.00: Theatertreffen: Das große Heft (Staatsschauspiel 

Dresden) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

18.00: Switzerland 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.00: Ball im Savoy 

Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater 

(& 88 59 11 88) 18.00: Unterleuten 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: 9Tagewach 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

18.00: Vier SternStunden 

Schaubühne (& 89 00 23) 

18.00: Hedda Gabler;19.00 Studio: Das Kalkwerk 


18.00: Charlys Tante 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

19.00, 20.30: Cyborg-City 2/odysseus.maschine 

(Borgtheater –Cyborg Performing Theater) 


18.00: Unendlicher Spaß 

KABARETT/VARIETÉ 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Verklärungsbedarf (Lennart Schilgen) 

Berliner Schnauze (& 017 95 34 66 96) 

19.00: Dit kannste unter Ulk verbuchen 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Jutta–leider geil! (Bob Schneider) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Distel (& 204 47 04) 

18.00: Alles in bester Verfassung? (Gastspiel Martin 

Buchholz) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00: Die LiveShow 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30: The Band –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: Dee Frost Welt –Lieder 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Let’sTwist Again! 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Hurra, ab Montag ist wieder Wochenende! 

(Bernd Stelter) 

KLASSIK 

Französische Friedrichstadtkirche 

(& 20 64 99 22) 16.00: Dresdner Motettenchor,Ltg. 

Matthias Jung,Singet dem Herrn ein neues Lied –Musikalische 

Vesper,Werkevon HugoDistler,Heinrich von 

Herzogenberg,Colin Mawbyu.a.Dazu Lesungen 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Gr.Saal: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, 

ensemble unitedberlin, Ltg.Vladimir Jurowski, Jean- 

Claude Velin (Viola), Gérard Grisey: „Les espaces 

acoustiques“ 

20.00 Kl. Saal: Marc-André Hamelin (Klavier), Berliner 

Klavierfestival 2019, Bach: Chaconne aus der Partita 

für Violine solo d-Moll; Prokofjew: „Sarkasmen“ op. 

17; Chopin:Polonaise-Fantaisie As-Dur op. 61, Scherzo 

E-Dur op. 54; Debussy: Préludes, 2. Heft 

Mendelssohn-Remise am Gendarmenmarkt 

(& 81 70 47 26) 17.00: Antonio Formaro (Klavier), 

Sonntagsmusik,Felix Mendelssohn Bartholdy: Präludien 

und Fugen op. 35 und 37 

Parochialkirche (& 247 59 50) 

18.00: Carl-von-Ossietzky-Chor Berlin, Juliane 

Laake(Viola da Gamba), Ltg.Berit Kramer,Singet!, 

F. Mendelssohn Bartholdy: Richte mich, Gott; Herr, 

nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren;J. 

Bach: Unser Leben ist einSchatten; J. S. Bach/T. 

Gravenhorst: Wernur den liebenGott lässt walten; J. 

S. Bach: Komm, Jesu, komm; Singet dem Herrn ein 

neues Lied u. a. 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

16.00: Akademisches Orchester Berlin e.V., Akademischer 

Orchesterverein Wien, Ltg.Peter Aderhold, Schumann: 

Symphonie Nr.4d-Moll op. 120; Tschaikowsky: 

Symphonie Nr.6h-Moll op. 74 „Pathétique“ 

20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, 

Ltg.Osmo Vänskä, Martin Fröst (Klarinette), Barber: 

SymphonyinOne Movement op. 9; Copland: Konzert 

für Klarinette und Orchestra; Sibelius: Symphonie Nr. 

4a-Moll op. 63 


18.00: Omar Massa (Bandoneon), Jelena Milojevic 

(Akkordeon), Duo Aspera, Vitaliy Schall (Gitarre) u. a., 

Streichorchester,Ltg.Symeon Ioannidis, Akkordeon- 

Festival PhilHarmonika 2019, Musik vomAstor 

Piazzolla, Alessandro Marcello, Franck Angelis,Petri 

Makkonen und Omar Massa 

Schloss Köpenick (& 266 42 42 42) 

16.00 Aurorasaal: Recital Victoria Litsoukova(Klavier), 

Beethoven: Sonate C-Dur op.53„Waldstein“; Schubert: 

Sonate A-Dur;Brahms: Drei Intermezzi op. 117 

Schloss Schönhausen (& 033 19 69 42 00) 

16.00: Havelland Ensemble, Fontanesche Landpartie, 

Werkevon Mozart, Brahms, Chopin u. a. 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

11.00: Zwei für mich, einer für dich, (ab 3J.) 

15.00 Studio: Hans im Glück (ab 6bis 10 J.) 

FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (& 53 07 12 50) 

15.00: Du hast angefangen! Nein, du!, puppen.etc, 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

10.00: Maker Faire. Das Festival für Inspiration, 

Kreativität und Innovation 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

15.00: Im Walde vonToulouse, JungeStaatsoper & 

Kinderopernhaus Berlin 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

15.00: Unter meinem Bett4,Musikfür Kinder (ab1 

bis 16 J.) 

Schaubude Puppentheater (& 423 43 14) 

10.00, 12.00, 14.00, 16.00: Theaterfestival der Erika- 

Mann-Grundschule: Gegensätze, Schüler*innen der 

Erika-Mann-Grundschule (ab 6bis 13 J.) 


14.00: Kinderchor und Opernkinderorchester,Rolando 

Villazón (Tenor), Serena Sáenz Molinero (Sopran), 

Ltg.Daniel Barenboim, Max Renne, Werkevon Mozart, 

Humperdinck, Prokofjew(ab 8J.) 

Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52) 

16.00: Bambi. Eine Lebensgeschichte aus demWalde 

(ab 8bis 12 J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87) 

19.30 Festsaal: Ebermann, Mense: Heimat–Eine 

Besichtigung des Grauens, Thomas Ebermann, 

Thorsten Mense 

HeimathafenNeukölln (& 56 82 13 33) 

20.00: Literatur Live: Die letztenTagedes Patriarchats, 

Margarete Stokowski, Lesung &Konzertmit Jens 

Friebe am Klavier 


11.00: Benefiz-Lesung,mit Harald Martenstein, 

Rainer Erlinger &Jochen-Martin Gutsch, Lesung und 

Musik, am Flügel: Prof. Michael Theede, für das Hospiz 

Schöneberg-Steglitz 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

16.00: Christa Wolf: Kein Ort. Nirgends, mit Blanche 

Kommerell, Lesung und Musik 


20.00 RoterSalon: Reformbühne Heim &WeltMit: 

Bolschewistische Kurkapelle Schwarz-Rot, Hauck & 

Bauer 

KONZERT 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

19.00: Glen Hansard, support: Nina Hynes 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

20.00: Peter Doherty &The Puta Madres 

b-flat (& 283 31 23) 

21.00: Brüning &Betancor –Primäre, Ich mein dich – 

Jazzstandards Germanized 

Britzer Garten (& 700 90 60) 

15.00 Festplatz am See: Manchester trifft Berlin – 

Rochdale CommunityWindBand und Blasorchester 

Hastetöne 


20.00 Tischlerei: Mitglieder der BigBand undGäste, 

Ltg.Manfred Honetschläger,Jazz &Lyrics 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: GiantRooks 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Delirium Elephants, Zyprische Miniaturen 2 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Flo Mega 

Monarch (Skalitzer Str.134) 

20.00: Mile Me Deaf 

Musik &Frieden (Falckensteinstr.48) 

20.00 Blaues Zimmer:Triple One 

20.00 Schwarzes Zimmer:Fit foranAutopsy,Venom 

Prison, Vulvodynia, Justice for the Damned 


20.00: Thomas Quasthoff &Trio 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

16.30: Fantasy 

UdK Hardenbergstraße (& 31 85 23 74) 20.00: 

Sevenmit Band &Gast Mieze Katz, Soulmate


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

12.15 Die Macho-Republik? WieFrauen um mehr 

Macht in derPolitikkämpfen 13.00 Tagesschau- 

Nachrichten 13.15 Aristoteles Onassis 14.00 

Tagesschau-Nachrichten 14.15 Feindbild Brüssel – 

WaswollenEuropas Rechtspopulisten? 15.00 

Tagesschau-Nachrichten 15.30 Plusminus 16.00 

Tagesschau-Nachrichten 16.30 Weltbilder 17.00 

Tagesschau-Nachrichten 17.30 Panorama 18.00 

Tagesschau-Nachrichten 18.30 Auto-Ikonen 19.00 

Tagesschau-Nachrichten 19.30 Deutschland-Reportage 

20.00 Tagesschau 20.15 Menschen hautnah 

21.02 Gespräch 21.30 betrifft 22.15 Tagesthemen 

22.30 extra 3 23.15 Deutschland-Reportage 

23.45 Die Story 0.30 betrifft 

ONE 

7.30 Schicksalstage in Bangkok. TV-Drama, D 

2009 9.00 PartyofFive 9.45 PartyofFive 10.30 

KrügersOdyssee. TV-Komödie, D2017 12.00 

kinokino 12.15 Brisant 12.55 extra 3Spezial 

13.25 Großstadtrevier 14.15 Lindenstraße 14.45 

Lindenstraße 15.15 Lindenstraße 15.45 Lindenstraße 

16.15 Lindenstraße 16.45 Lindenstraße 

17.15 The Magic of Belle Isle –Ein verzauberter 

Sommer. Drama, USA2012 19.00 Spektakulär 

und schräg 19.45 Brisant extra 20.15 Eurovision 

Song Contest. Live 21.00 Eurovision Song Contest. 

Live 0.40 Eurovision Song Contest. Live 1.35 

Agatha Christies Poirot. Die Katze im Taubenschlag.TV-Kriminalfilm,GB2008 

3.10 Doctor Who 

ZDF NEO 

9.10 TerraX9.55 TerraX10.40 TerraX11.20 

Frauen, dieGeschichte machten 12.05 Frauen, die 

Geschichte machten 12.50 TerraX13.35 TerraX 

14.20 TerraX15.05 TerraX15.50 TerraX16.30 

Die glorreichen10. Die beschwerlichsten Berufe 

der Geschichte 17.15 Dieglorreichen 10.Die 

größtenWagnisse der Geschichte 18.00 Sketch 

History 18.25 Topfgeldjäger 19.20 Topfgeldjäger 

20.15 Hallo, Mr.President. Politkomödie,USA 

1995.Mit Michael Douglas, Annette Bening,Martin 

Sheen 22.00 The Glass House. Thriller,USA 

2001. Mit Leelee Sobieski, Diane Lane 23.35 

Stay. Kriminalfilm, USA 2005. MitEwanMcGregor, 

Naomi Watts 1.05 Tabula Rasa 4.40 Im Knast 

ZDF INFO 

7.00 (für HG)Türkenund Deutsche 7.45 (für HG) 

Bella Germania –Die Dokumentation 8.30 Unter 

Beobachtung –Muslimische Männer in Deutschland 

9.15 AchtungPolizei! –Willkür, Pannen, Personalnot 

10.00 (für HG)Der Fall desFlüchtlings AliB. 

10.30 Codebreakers–Auf der Jagd nach Hitlers 

Geheimcode 11.15 Böse Bauten 15.00 Albert 

Speer 15.45 (für HG) Geheimnisse des Dritten 

Reichs 20.15 Die SS.Heydrichs Herrschaft 21.00 

Die SS. Der Machtkampf 21.45 DieSS. Himmlers 

Wahn 22.30 DieSS. Totenkopf 23.15 DieSS. Die 

Waffen-SS 00.00 Die SS.MythosOdessa 0.45 Die 

Jahreschronik desDritten Reichs 3.45 „Brennt 

Paris?” –Kampf gegen HitlersBefehl 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Felix Mendelssohns Streichquartette 

(3). Mit Dirk Hühner,ca. 56 Minuten 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Stanisław Moniuszko: „Paria” Oper in drei 

Akten., Orchester der Philharmonie Poznan, 

Łukasz Borowicz (Leitung), ca. 145 Minuten 


Konzert amSamstagabend Beethoven: Klavierkonzert 

Nr. 4G-Dur op. 58; C. Nielsen: Sinfonie 

Nr.4op. 29 „Das Unauslöschliche” 

(Martin Helmchen, Klavier; Deutsches Sinfonie-Orchester 

Berlin, Leitung: Andrew Manze), 

ca. 176 Minuten 


Die besondere Aufnahme Krenek: „Pallas 

Athene”, Sinfonie op. 137; „Tricks and Trifles” 

für Orchester; „Potpourri” für großes Orchester 

op. 54 (Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, 

Leitung: Karl-Heinz Steffens), 


22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Atelier neuer Musik Vorfrühling seufzt in weiter 

Nacht. Dem Komponisten und Interpreten 

Heinz Holliger zum 80. Von Georg Beck, 


HÖRSPIEL 


„Mysterien” Hörspiel nach dem gleichnamigen 

Roman von Knut Hamsun. Mit Paul Hoffmann, 

Robert Dietl, Xenia Pörtner u.a., Regie: 

Hellmuth von Cube, ca. 115 Minuten 


Literatur Die Republik vonTournon. Joseph 

Roths letzte Jahre in Paris, ca. 55 Minuten 

MAGAZIN 


Forschung aktuell Computer und Kommunikation, 



Feature Tamtam unserer Wünsche. Begleitmusik 

zur Gründung der Bundesrepublik Deutschland, 



Lange Nacht Zwischen Königsberg und Kaliningrad. 

Eine Lange Nacht über Ostpreußen. 

Von Margot Litten, ca. 175 Minuten 

JAZZ /BLUES 


The Voice Camille Bertault. Mit Ortrun Schütz, 



Late Night Jazz Jazz aus Berlin –The Art of 

Solo. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten 

ARD 

8.50 (für HG) Abenteuer Wilder Westen (4/10) 

9.40 (für HG) Panda, Gorilla &Co. Junior 9.50 

(für HG) Tagesschau 9.55 (für HG) Giraffe, Erdmännchen 

&Co. 10.45 (für HG) HalloSchatz – 

VomPlunder zumPrachtstück 11.30 (für HG) 

Quarks im Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau 

12.05 (für HG) In aller Freundschaft –Die jungen 

Ärzte 12.55 (für HG) Tagesschau 13.00 (für HG) 

Gräfliches Roulette. TV-Komödie, D2010 14.30 

(für HG) Alles Chefsache! TV-Komödie, D2013 

16.00 (für HG)Wwie Wissen 16.30 (für HG) 

Deutschland-Reportage 17.00 (für HG) Tagesschau 

17.10 (für HG) Brisant 17.30 (für HG) 

Sportschau. 3. Liga 18.00 (für HG)Sportschau. 

Fußball: Bundesliga 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Eurovision Song Contest 

Countdown für TelAviv 

Moderation: Barbara Schöneberger 

20.55 (für HG) Das Wort zum Sonntag 


AusTel Aviv (ISR) 


Moderation: Barbara Schöneberger 

Von der Reeperbahn in Hamburg 

1.35 (für HG) Tagesschau 

1.40 (für HG) Music of the Heart 

Drama, USA 1999. Mit Meryl Streep, 

Aidan Quinn, Gloria Estefan u.a. 

RTL 

5.25 Exclusiv spezial. Let's Dance 6.20 Betrugsfälle. 

Doku-Soap. In der Spielhölle 6.50 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.50 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 8.50 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 9.55 Der Blaulicht- 

Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag 

von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 

10.55 Der Blaulicht-Report 11.50 Der 

Blaulicht-Report 12.50 Der Blaulicht-Report 

13.45 Der Blaulicht-Report 14.45 Die Superhändler 

–4Räume,1Deal. Show 15.40 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 16.45 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 17.45 Best 

of ...! Show 18.45 aktuell 19.05 Life –Menschen, 

Momente, Geschichten 

20.15 Die 100 ... 

größten Überraschungen der Welt / 

Blinder Surfer /Brautstrauß-Antrag / 

Paraglider /Prothesen-Vater /Superhelden-Fotoshooting 

/Überraschungs- 

Tattoo. Unterhaltungsshow 

23.00 Die 100 ... 

größten Überraschungen der Welt / 

Blinder Surfer /Brautstrauß-Antrag / 

Paraglider /Prothesen-Vater /Superhelden-Fotoshooting 

/Überraschungs- 

Tattoo. Unterhaltungsshow 

1.35 Willkommen bei Mario Barth 

TV-Tipps 

ZDF 

Sat.1 

Anzeige 

MDR WDR Arte 

13.15 (für HG) Fußball: 3. Liga. Eintracht 

Braunschweig –FCEnergie Cottbus 16.00 MDR 

vor Ort16.25 (für HG) Aktuell 16.30 (für HG) 

Sport imOsten 18.00 (für HG) Heute imOsten 

18.15 (für HG) Unterwegs in Thüringen 18.45 

(für HG) Glaubwürdig 18.54 (für HG) Sandmann 

19.00 (für HG) MDR Regional 19.30 (für 

HG) Aktuell 19.50 (für HG) Quickie 20.15 (für 

HG) Ein Kessel Buntes 22.15 (für HG) Aktuell 

22.20 (für HG) Kanzleramt Pforte D 23.05 (für 

HG) Eva über Bord. TV-Komödie,D2016 0.45 

(für HG) Brisant 1.05 MDR vor Ort 

Bayern 

16.15 (für HG) Zurück zum Urwald –Nationalpark 

Kalkalpen 17.00 Gernstl in Griechenland 

17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) Zwischen 

Spessartund Karwendel 18.30 (für HG) Rundschau 

19.00 (für HG) Gutzuwissen 19.30 (für 

HG) Kunst &Krempel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) DieDiebin &der General. TV-Komödie, 

D2005 21.45 (für HG) Rundschau Magazin 

22.00 (für HG) FürkeinGeld der Welt. TV- 

Komödie, D2011 23.30 (für HG)Drei Väter sind 

besser als keiner. TV-Komödie, D2016 1.00 (für 

HG) Dann kam Lucy. TV-Drama, D2011 

Vox 

7.30 Criminal Intent –Verbrechen im Visier 


12.00 Shopping Queen 14.00 Shopping 

Queen 15.00 Shopping Queen 16.00 Shopping 

Queen 17.00 Tierbabys –süß und wild! 

18.00 hundkatzemaus 19.10 Der V.I.P.Hundeprofi 

20.15 (für HG) The Last Stand. Actionthriller,USA 

2013 22.10 (für HG) Medical Detectives 

–Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Familienbande /Tödliche Gefahr0.05 (für HG) 

Medical Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

0.55 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

11.30 Spirit: wild und frei 12.00 Barbie als 

„Die Prinzessin und das Dorfmädchen”. TV-Animationsfilm, 

USA 2004 13.25 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 

13.55 Spirit: wild und frei 

14.20 Friends 14.40 Sally Bollywood 15.00 

Ninjago 17.15 Voll zu spät! 17.40 Spirit: wild 

und frei 18.05 Bugs Bunny und LooneyTunes 

18.40 Woozle Goozle und die Weltentdecker 

19.10 Tomund Jerry 19.45 Angelo! 20.15 (für 

HG) Asterix &Obelix gegen Caesar. Abenteuerfilm, 

F/D/I 1999 22.25 Hauptsache verliebt. 

Liebeskomödie, USA 2007 0.25 Infomercials 

Sport1 

11.00 Motorsport: Porsche Supercup 11.30 Tourenwagen: 

ADAC TCR Germany 12.30 Eishockey: 

WM. Gruppe A: Dänemark –USA 14.30 Motorsport:ADACGTMasters 

15.45 Motorsport:ADAC 

GT Masters. Analyse 16.00 Eishockey:WM. 

Gruppe A: Deutschland –Kanada 18.30 Fußball: 

Champions League derFrauen. Finale: Olympique 

Lyon –FCBarcelona 20.10 Eishockey: 

WM. Gruppe B: Schweden –Schweiz 22.30 Motorsport: 

Porsche Carrera Cup 23.00 Divorcees. 

Erotikfilm, USA 2013 (bis 0.20) 

SAT.1, 20.15 UHR FAMILIENFILM 

Gregs Tagebuch –Böse Falle! 

Der jungeGreg(JasonIan Drucker) hat es nunwirklich alles andereals einfach.Nichtnur 

in der Schule,auch im Familienkreis fühlt sich der Pfiffikus 

die meiste Zeit über wievon Idioten umzingelt.Dawundertesauch nicht, dass 

die anstehende Autofahrtquer durch die USA, anlässlichOmas90. Geburtstags, 

dem Jungen kein Lächeln abgewinnen kann. Dass Mutter Susanden Familientrip 

dann auch noch zur handyfreien Zone ausruft istzuviel für Greg.Gemeinsam 

mit seinem großen Bruder Roderickprogrammierterdas Navigationsgerät um, 

so dassessie geradewegszueiner Computerspielemesseführt. Es istunnötig 

zu erwähnen, dasssich der Familienausflug alsbald zu einem Chaos-Tripentwickelt.Kurzweilige 

Komödie,die aufdem neunten Teil der Buchreihe „Gregs Tagebuch“von 

Jeff Kinneybasiert. Der Film istder mittlerweile Vierte der „Gregs 

Tagebuch“-Reihe,jedochder erste,der in vollständigneuer Besetzunggedreht 

wurde.Die Rolle des Greg,die zuvorvon ZacharyGordon gespielt wurde,übernahm 

der Newcomer JasonIan Ducker.Free-TV-Premiere. 

(USA/2017) 

VOX, 20.15 UHR ACTIONTHRILLER 

The Glaube, Last Stand Liebe, 

Hoffnung, Berlin 

LesersHOP 

R 

030–201 64 004 

ay Owens istein beinharter Copaus Schrot und www.berliner-zeitung.de/shop 

Korn. Nach abenteuerlichen 

Jahren im Drogendezernat der Großstadt LosAngeles freut sich der in 

die Jahregekommene Beamte jedoch darauf,esnunmehr etwas ruhigerangehen 

zu lassen. In dem Hauptstadtschmuckmit beschaulichen Städtchen HerzSommerton Junction nahe 

der mexikanischenGrenzefindet Diestilvolle Verbildlichung der Haudegeneine des„Hoheliedder Anstellungals Liebe“findet ihreSheriff,die 

wenigAufregungverspricht. schönste Form Doch in dieser erstenskommtesandersund hochwertigen Edelstahlkette mit zweitens als 

verstellbarer Bio-Ziegenlederkordelinschwarz. 

mandenktund so soll ausdem ruhigenHerbstdes Lebens vorerstnichts werden: 

DemberüchtigtenDrogen-Boss eineeinzigartigeVerbindung GabrielCortezist es gelungen, sichaus 

DerBerlinerBär verleihtdem Schmuckstück 

den Fängen des FBIzubefreien. zur Hauptstadt. Aufseiner Fluchtkommen er undseine Leute 

ausgerechnet durch Sommerton Maße:3×1,5 cm Junction. (H/Dicke) Gemeinsam mit dem exzentrischen 

WaffennarrLewis Dinkum Lederkordel(biszu1mLänge) 

stellt sich Owensdem gefährlichen Drogenbaron 

und seiner mörderischen Made in Söldnertruppeentgegen. Germany 

FürAction-Ikone Arnold 

Art.-Nr. 1311030 

Schwarzenegger wardie Rolle des Kleinstadt Sheriffs die ersteHauptrolle nach 

seinem 

**inkl. 

Ausflug 

MwSt., zzgl. 

in 

€3,95Versand,ab€75,–versandkostenfrei. 

die Politik. 

Ihnen 

stehtein gesetzliches Widerrufsrechtzu. Alle Informationenüberdieses 

(USA/2013) 

Rechtund die Widerrufsbelehrung finden Sieunterwww.berliner- 

Foto: VOX 

zeitung.de/shop. Ein Angebot der M. DuMont SchaubergExpeditionder 

Kölnischen Zeitung GmbH &Co. KG,Amsterdamer Str.192,50735 Köln. 

BAYERN, 23.30 UHR TV-KOMÖDIE 

Drei Väter sind besser als keiner 

Der kleine Jasper (SammyO’Leary) 

will endlichwissen, wersein Vater ist. 

Dies muss Mutter Maikejedoch erst einmalselbstherausfinden. 

In Fragekommen 

drei Jugendfreunde,der Bauer Hinnerk, der 

Mechaniker Oleund der einstige FrauenschwarmTorben. 

Keiner vonihnen ahnt 

etwas vonder möglichen Vaterschaft,als 

Maikemit ihrem Sohn in einem alten Campingwagen 

in ihrem alten Heimatdorfanreist. 

Während die drei Herren anfangenden 

kleinen Jasper ins Herz zu schließen,löstdas 

Erscheinen vonMaikebei den Lebensgefährtinnen 

ihrer einstigen Verehrer Missmut 

und Zorn aus. TV-Familienkomödie vorder 

Kulisse der holsteinischen Provinz. 

(Dtl./2016) 

Foto:Bayern 

RBB, 23.40 UHR WESTERN 

Die Unbeugsame –Jane Got aGun 

New Mexico,1871: FürJanescheintder großeTraum vom sorgenfreien Leben 

in Erfüllung gegangen zu sein. Gemeinsam mit ihrem Ehemann Bill 

„Ham“Hammondhat sieeine Familie gegründet und bewirtschaftet eine kleine 

Farm.Die Zeitenwaren nichtimmersorosig für Jane: Nachdem ihrVerlobter 

DanFrost im Jahr 1864 nichtaus demBürgerkrieg zurückgekehrte,gerietsie 

in dieFänge desbrutalen Gangsters John Bishopund seiner Gang, der siezur 

Prostitution zwingenwollte.Mit der Hilfevon Ham, damals noch ein Mitglied 

vonBishopsBande,konntesie jedoch entkommen. DasGlückder beiden findet 

jedoch ein Ende,als Bishop die beidensieben Jahrespäter aufspürt. Nurknapp 

überlebt HameineSchießerei. Während ihrMann um sein Leben ringt, braucht 

Jane dringend Hilfe im KampfgegenBishops Bande.Diesefindet sieausgerechnet 

in demeinst totgeglaubte Dan, dersich mittlerweile alsheruntergekommener 

Revolverheld durchschlägt.Unterhaltsamer Neo-Western vonRegisseur 

Gavin O’Connor mit Natalie Portman, diesich alsFrauimWilden Westengegen 

eine Bande Verbrecher zu behaupten weiß. 

(USA/2015) 

€29,90 * 

Foto:Sat.1 

Foto: RBB 

7.55 (für HG) 1, 2oder 3 8.20 (für HG) Robin 

Hood –Schlitzohr von Sherwood 8.45 heute 

Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg 9.15 (für 

HG) Bibi und Tina 10.05 (für HG) Club der magischen 

Dinge 10.25 heute Xpress 10.30 (für 

HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für HG) SOKO 

Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) 

Menschen –das Magazin 12.15 (für HG) Bettys 

Diagnose 13.45 (für HG) Inga Lindström: Hochzeit 

in Hardingsholm. TV-Liebesdrama,D2008 

15.15 (für HG) Stadt, Land, Lecker 16.00 (für 

HG) Bares für Rares 17.00 (für HG) heute 

Xpress 17.05 (für HG) Länderspiegel 17.35 (für 

HG) plan b 18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 

19.00 (für HG) heute 19.25 (für HG) Dr. Klein 

20.15 (für HG) München Mord 

Leben und Sterben in Schwabing.TV- 

Kriminalfilm, D2019. Mit Bernadette 

Heerwagen, Marcus Mittermeier,Alexander 

Held u.a. Regie: Sascha Bigler 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio 

23.15 (für HG) Ein starkes Team 

Vergiftet. TV-Kriminalfilm, D2016. Mit 

Stefanie Stappenbeck, Florian Martens 

u.a. Regie: Jörg Lühdorff 

0.45 heute Xpress 

0.50 (für HG) heute-show Mit Oliver Welke 

5.15 Weibsbilder 5.40 Genial daneben –Das 

Quiz. Moderation: Hugo Egon Balder 6.30 Genial 

daneben –Das Quiz 7.25 TopChef Germany. 

Moderation: Daniel Boschmann. Gast: 

Meister Afong. Jury: EckartWitzigmann, Peter 

Maria Schnurr, Alexandra Kilian 10.05 Das 

große Promibacken 13.00 Tourenwagen: DTM. 

Aus Zolder (B) 14.50 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 16.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 16.59 So gesehen 

17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 19.00 Grenzenlos –Die 

Welt entdecken. Dominica –Unbekannte in der 

Karibik 19.55 Nachrichten 

20.15 Gregs Tagebuch –Böse Falle! 

Familienfilm, USA 2017. 

Mit Jason Drucker,Alicia Silverstone, 

TomEverett Scott, Charlie Wright, 

Owen Asztalos, Joshua Hoover u.a. 

Regie: David Bowers 

22.00 Disturbia –Auch Killer haben Nachbarn 

Thriller,USA 2007. 

Mit Shia LaBeouf, David Morse, Sarah 

Roemer u.a. Regie: D. J. Caruso 

0.05 Boot Camp 

Thriller, CDN/USA 2008.Mit Mila Kunis, 

Gregory Smith, Peter Stormare u.a. 

13.30 (für HG) Fußball: 3. Liga 15.30 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 16.15 (für HG) Unser Westen 

17.00 (für HG) Beste Heimathäppchen 17.15 

(für HG) Land und lecker 17.45 (für HG) Kochen 

mit Martina und Moritz 18.15 (für HG) 

Westart 18.45 (für HG)Aktuelle Stunde 19.30 

(für HG) Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort. TV-Kriminalfilm, D2016 

21.45 (für HG) Böse Wetter –Das Geheimnis 

derVergangenheit. Drama, D2016 23.15 (für 

HG) Tatort. TV-Kriminalfilm, D1989 0.40 (für 

HG) Tatort. TV-Kriminalfilm, D2016 

NDR 

12.45 (für HG) Länder –Menschen –Abenteuer 

13.30 (für HG) Fußball: 3. Liga. Eintracht 

Braunschweig –Energie Cottbus. 15.30 Springreiten: 

Hardenberg Burgturnier. 17.00 Die Tierprofis 

17.30 (für HG) Tim Mälzer kocht! 18.00 

(für HG) Nordtour 18.45 (für HG) DAS! 19.30 

Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Ohnsorg-Theater. Schauspiel 

von Fitzgerald Kusz 21.50 (für HG) Tatort. Mord 

hinterm Deich. TV-Kriminalfilm, D1997 23.20 

(für HG) Tatort. Finale am Rothenbaum. TV-Kriminalfilm, 

D1991 0.45 (für HG) Landpartie 

Kabel eins 

5.40 Abenteuer Leben Spezial 6.15 Numb3rs 

7.05 Numb3rs 8.05 Blue Bloods –Crime 

Scene NewYork 9.55 Elementary 10.45 Castle 

12.30 Castle 14.20 Castle 15.20 EUReKA – 

Die geheime Stadt 16.15 News 16.30 EURe- 

KA –Die geheime Stadt 18.20 EUReKA –Die 

geheime Stadt 20.15 Hawaii Five-0. Untergetaucht 

21.15 Hawaii Five-0. Waikikikalypse 

22.15 Scorpion. Die Müllinsel 23.15 Criminal 

Minds: Beyond Borders. Der Stierlauf 0.05 

Hawaii Five-0. Untergetaucht 1.00 Hawaii Five- 

0. Waikikikalypse 1.40 Scorpion. Die Müllinsel 

RTL 2 

6.35 Infomercial 7.35 Ein Goldfisch an der 

Leine. Komödie, USA 1964 10.05 Splash – 

Jungfrau am Haken. Komödie, USA 1984 

12.15 Die Schnäppchenhäuser –Jeder Cent 

zählt 14.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt 

im Keller 16.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 20.15 Der Weiße 

Hai. Horrorfilm, USA 1975 22.50 Der Weiße 

Hai –Die Abrechnung. Thriller,USA 1987 0.35 

Shark Night. Thriller,USA 2011 2.05 Extraction. 

Actionthriller,USA/GB/CDN 2015 3.35 

Force of Execution. Actionfilm, USA 2013 

Eurosport 1 

8.30 Radsport: Giro d'Italia. 7. Etappe: Vasto – 

L'Aquila 10.00 Tourenwagen: Weltcup 10.30 

WATTS 11.00 Radsport: Tour of California 

12.00 Radsport: Giro d'Italia 13.05 Radsport: 

Giro d'Italia. 8. Etappe: Tortoreto Lido –Pesaro 

17.15 Radsport: Giro extra 17.45 Radsport: 

Vier Tage von Dünkirchen 18.30 Volleyball: 

Champions League 22.00 Radsport: Tour of 

California. 7. Etappe 23.00 Springreiten: Global 

Champions Tour 0.00 Radsport: Tour of 

California 1.00 Tourenwagen: Weltcup 

RBB 

5.00 Potsdam erwacht 5.20 Giraffe, Erdmännchen 

&Co. 6.10 Schloss Einstein 6.35 

Schloss Einstein 7.00 Lindenstraße 7.30 

Selbstbestimmt! Das Magazin 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 9.00 Unser Papa, 

das Genie. TV-Komödie, D2002 10.25 So 

fühlt sich Liebe an. TV-Liebesgeschichte, D 

2004 11.50 Verrückt nach Meer 13.30 Gartenzeit 

14.00 Rund um ... 14.05 Die Hits der 90er 

15.35 Alltag in Berlin 16.40 Die legendärsten 

Berliner TV-Serien 17.25 Kowalski &Schmidt 

17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 

19.00 Heimatjournal 19.30 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt 

Das Jahr 1975 Dokureihe 

1975: Der West-Berliner CDU-Politiker 

Peter Lorenz wird entführt und in Ost- 

Berlin das Jahr der Frau gefeiert. 

21.45 rbb24 

22.00 Die 2 Die Vergangenheit des Grafen / 

Festival der Mörder.Krimiserie 

23.40 Die Unbeugsame –Jane Got aGun 

Western, USA 2015. Mit Natalie 

Portman, Joel Edgerton u.a. 

1.10 French Fries Drama, D2015. Mit 

Matthieu Sampeur,Lili Zahavi u.a. 

ProSieben 

6.00 Twoand aHalf Men 7.10 The Big Bang 

Theory 8.50 Fresh off the Boat 9.40 Last Man 

Standing 10.30 Baby Daddy 11.30 Superior 

Donuts. Wage Against the Machine. Comedyserie 

11.55 Die Simpsons. Homer ist ein toller 

Hippie/Die große Betrügerin/Grandpas Nieren 

explodieren/Der unerschrockene Leibwächter/ 

Wir fahr'n nach ... Vegas/Allgemeine Ausgangssperre. 

Zeichentrickserie 14.40 Twoand aHalf 

Men. Strip Poker/Alan Harper,Frauenbeglücker/Wonder 

Woman. Comedyserie 16.00 All 

About You –Das Fashion-Duell 17.00 taff 

weekend 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. 

Auf diese Lisa können sie bauen/The 

Lisa Series. Zeichentrickserie 19.05 Galileo 

20.15 Last Knights –Die Ritter des 

7. Ordens 

Actionfilm, USA/COR/CZ 2015. 

Mit Clive Owen, Morgan Freeman, 

Cliff Curtis, Aksel Hennie u.a. 

Regie: Kazuaki Kiriya 

22.30 John Wick 

Actionthriller,USA/CHN 2014. Mit 

Keanu Reeves, Michael Nyqvist, Alfie 

Allen u.a. Regie: Chad Stahelski 

0.25 Watch Me –Das Kinomagazin Spezial 

0.30 Last Knights –Die Ritter des 

7. Ordens Actionfilm, USA/COR/CZ 2015 

10.50 (für HG) ZuTisch ... 11.20 Ein Tagin. 

Dokumentarfilm, F2015 12.55 Der Wert der 

Wälder 14.25 Der Wert der Wälder 15.50 Der 

Wert der Wälder 16.35 Stadt Land Kunst Spezial 

17.15 Arte Reportage 18.10 Mit offenen Karten 

18.25 (für HG) 360° Geo Reportage 19.10 

Arte Journal 19.30 Die Milch von Madonna 

20.15 Ein Tagin.Dokumentarfilm, F2017 

21.45 (für HG) Zwischen Lust und Pflicht – 

QueenVictoria 22.40 Insekten –die besseren 

Schädlingsbekämpfer? 23.35 Streetphilosophy 

0.00 Square für Künstler 0.30 KurzSchluss 

3Sat 

14.00 (für HG) Kunst &Krempel 14.30 Ländermagazin 

15.00 Natur imGarten 15.30 (für 

HG) Schwedens Westküste 16.00 Stockholm 

16.45 (für HG) Sommerhighlights aus Skandinavien 

17.30 (für HG) Einmal Bauernhof und 

zurück. TV-Komödie, D2014 19.00 (für HG) 

heute 19.20 Entdeckungen auf dem Theatertreffen 

2019 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Persona 21.40 Barbara Hannigan –ein Opernstar 

auf neuen Wegen 22.40 (für HG) Precht 

23.25 (für HG) Maischberger 0.40 lebens.art 

1.30 Hallstatt süß-sauer 

Phoenix 

8.45 (für HG) Evolution Mensch –Wie wir wurden, 

was wir sind 9.30 Re: 10.00 China Digital 

10.45 24 Stunden Shanghai: Am Puls der 

Megacity 11.30 Eine Frage des Gewissens 

12.15 (für HG) Das Hohe Haus 13.00 phoenix 

plus 14.15 Basare derWelt 17.15 Evolution 

Mensch –Wie wir wurden,was wir sind 19.30 

Re: 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Alaska –ImLand der Bären 22.30 Auf der 

Spur des Gobibären 23.15 ZDF-History 0.00 

Konrad Adenauer –Seine fünf Leben 0.45 (für 

HG) MenschAdenauer! 

Kika 

10.45 (für HG) Tigerenten Club 11.45 

Schmecksplosion 12.05 (für HG) Lenas Ranch 

13.30 Dance Academy –Das Comeback. Drama, 

AUS/D 2017 15.00 Mirette ermittelt 15.45 

Ein Fall für TKKG 16.35 Kann es Johannes? 

17.00 (für HG) Timster 17.20 The GarfieldShow 

18.00 (für HG) WirKinder ausdem Möwenweg 

18.10 (für HG) Derkleine Drache Kokosnuss 

18.35 Beccas Bande 18.50 Sandmann 19.00 

(für HG) Lassie 19.25 (für HG) Checker Tobi 

19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) KiKA Live 

20.10 (für HG) Alarm–die jungen Retter 

Dmax 

10.15 Mexicanicos –Die Schrauber von Guadalajara 

11.15 Las Vegas Hot Rods 12.15 Bad 

Chad Customs 13.15 Man vs.Food mit Casey 

Webb 14.15 Die Abräumer –Antiquitäten & 

Moneten 15.10 Die Stubers –Eine Familie 

räumt auf 16.15 Dein bestes Stück –Gebracht, 

gemacht 17.10 Die Raritäten-Jäger 18.15 Die 

Beckenbauer –Pools der Superlative 19.15 Der 

Pool-Profi 20.15 Die Modellbauer –Das Duell 

22.15 Concorde –Legende der Luftfahrt 23.15 

Supermaschinen 0.10 Ultimate Airport Dubai


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

7.05 (für HG) Tigerenten Club 8.05 (für HG) 

Tiere bis unters Dach 9.30 (für HG) Die Sendung 

mit der Maus 10.03 (für HG) Immer wieder 

sonntags. Gäste: Andy Borg,Patrick Lindner, 

Dorfrocker, Paveier u.a. Mod.: Stefan Mross 

12.03 (für HG) Presseclub 12.45 (für HG) Europamagazin 

13.15 (für HG) Tagesschau 13.30 

(für HG) Der Bernsteinfischer. TV-Drama, D 

2005 15.00 (für HG) Hindernisse des Herzens. 

TV-Melodram, D2008 16.30 (für HG) Wildes 

Deutschland 17.15 (für HG) Tagesschau 17.30 

(für HG) Promi, Playboy, frommer Pilger 18.00 

(für HG) Sportschau 18.30 (für HG) Bericht aus 

Berlin 18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20 (für 

HG)Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort Anne und derTod 

TV-Kriminalfilm, D2019. Mit Richy 

Müller, Felix Klare u.a. 

21.45 (für HG) Anne Will 

Europa und der Klimaschutz –steht 

Deutschland auf der Bremse? 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 ttt –titel, thesen, temperamente 

23.35 (für HG) Affenkönig Komödie, 

D2016. Mit Hans-Jochen Wagner u.a. 

1.10 (für HG) Die Farben des Herbstes 

Drama, USA 2006. Mit Armin Mueller- 

Stahl, Trevor Morgan, Ray Liotta u.a. 

RTL 

7.05 Familien im Brennpunkt 8.05 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal. Zwei Lampen / 

Kaiserlampe /Blechpferd /Kaffeeservice 

10.00 Undercover Boss. Zoo &Co. 11.00 Undercover 

Boss 12.00 Die 100 ... größten Überraschungen 

der Welt /Blinder Surfer /Brautstrauß-Antrag 

/Paraglider /Prothesen-Vater / 

Superhelden-Fotoshooting /Überraschungs- 

Tattoo 14.45 Die 25... Vom Brummifahrer zum 

Nagel-Designer /Emmy Abrahamson verliebt 

sich in Obdachlosen /Beatrice Egli –vom Normalo 

zum Superstar 16.45 Explosiv –Weekend. 

Mod.: Sandra Kuhn 17.45 Exclusiv – 

Weekend. Mod.: Frauke Ludowig 18.45 aktuell 

19.05 Martin Rütter –Die Welpen kommen 

20.15 (für HG) Avengers: Age ofUltron 

Fantasyfilm, USA/D 2015. 

Mit Robert Downey Jr.,Chris Hemsworth, 

Mark Ruffalo, Chris Evans, 

Scarlett Johansson u.a. 

Regie: Joss Whedon 

23.00 (für HG) John Wick: Kapitel 2 

Actionfilm, USA/HK 2017. Mit Keanu 

Reeves, Ian McShane, Bridget Moynahan 

u.a. Regie: Chad Stahelski 

1.10 (für HG) Avengers: Age ofUltron 

Fantasyfilm, USA/D 2015. Mit Robert 

Downey Jr.,Chris Hemsworth u.a. 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR Doch derPlan gehtnichtauf:Viktor, Ralph Arte 

11.50 (für HG) Riverboat 14.00 (für HG) Sagenhaft 

15.30 (für HG) Alles Klara 16.20 (für 

HG) Aktuell 16.30 (für HG) Sport imOsten 

17.10 (für HG) Inaller Freundschaft –Die jungenÄrzte 

18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) 

In aller Freundschaft 18.52 (für HG) Sandmann 

19.00 (für HG) MDR Regional 19.30 (für HG) 

Aktuell 19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) 

SteimlesWelt 21.45 (für HG) Aktuell 22.15 (für 

HG) MDR Zeitreise 22.45 Der große Knall –Bitterfeld 

1968 23.30 Wiedersehen in Bitterfeld 

1.00 (für HG) Das Fest in der Frauenkirche 

Bayern 

15.15 (für HG) Mein Job –Dein Job 16.00 (für 

HG) Rundschau 16.15 (für HG) Unser Land 

16.45 (für HG) Euroblick spezial 17.15 (für HG) 

Einfach. Gut. Bachmeier 17.45 Regional 18.30 

(für HG) Rundschau 18.45 (für HG) freizeit 

19.15 (für HG) Unter unserem Himmel 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Chiemgauer 

Volkstheater 21.45 Blickpunkt Sport 22.45 (für 

HG) Rundschau Sonntags-Magazin 23.00 (für 

HG) Auf bairisch g'lacht! 23.45 (für HG) Die 

Diebin und der General. TV-Komödie, D2005 

1.15 (für HG) Einfach. Gut. Bachmeier 

Vox 




14.10 (für HG) Der Kaufhaus Cop 2. Komödie, 

USA 2015 16.00 Schneller als die Polizei erlaubt 

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 

17.00 auto mobil 18.10 Einmal Camping,immer 

Camping 19.10 Ab ins Beet! Die Garten- 

Soap 20.15 (für HG) Grill den Henssler 23.35 

Prominent! 0.20 (für HG) Medical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin. Kurzer Prozess 

1.15 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

13.20 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.50 

Barbie –Die Prinzessinnen-Akademie. Animationsfilm, 

USA 2011 15.10 DieTom und Jerry 

Show 15.45 Die Tomund Jerry Show 16.10 Die 

Tomund Jerry Show 16.40 Die Tomund Jerry 

Show 17.15 Voll zu spät! 17.40 Spirit: wild und 

frei 18.10 Bugs Bunny und LooneyTunes 18.40 

Woozle Goozle und die Weltentdecker 19.10 

Tomund Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Snapped – 

Wenn Frauen töten 22.05 The Stalker Files – 

Der Schatten des Erfolgs 23.00 Snapped – 

Wenn Frauen töten 0.45 Infomercials 

Sport1 

9.00 Bundesliga pur 11.00 Doppelpass. Die 

Runde 13.30 Bundesliga pur –Lunchtime 

14.40 Motorsport: ADAC GT Masters 15.45 

Motorsport: ADAC GT Masters. Analyse 16.00 

Eishockey:WM.Gruppe A: Deutschland –USA 

18.30 Basketball: BBL. Viertelfinale, Spiel 1: 

Rasta Vechta –Brose Bamberg 20.15 Sky 

Sport News –Die 2. Bundesliga 22.00 Eishockey:WM.Gruppe 

A: Frankreich –Finnland 

22.30 Tourenwagen: DTM 23.00 Motorsport: 

Porsche Carrera Cup 23.30 Motorsport 

7.50 (für HG) Mako 8.35 (für HG) Löwenzahn 

9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für HG) Katholischer 

Gottesdienst 10.15 (für HG) Bares für 

Rares –Lieblingsstücke 11.45 heute Xpress 

11.50 (für HG) ZDF-Fernsehgarten 13.55 Duell 

der Gartenprofis ontour 14.40 (für HG) heute 

Xpress 14.45 (für HG) Ein Pyjama für zwei. Komödie, 

USA 1961 16.30 (für HG) planet e. 

Hektarweise Geld: Die europäischen Agrar-Milliarden 

17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) 

Sportreportage 18.00 (für HG) ZDF.reportage. 

Europäische Arbeitnehmer in Deutschland 

18.30 (für HG) Terra Xpress 19.00 (für HG) 

heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 19.30 (für 

HG) Terra X.Faszination Wasser (2/2) 

20.15 (für HG) Marie fängt Feuer 

Lügen und GeheimnisseTV-Heimatfilm, 

D2019. Mit Christine Eixenberger, 

Wolfgang Fierek, Saskia Vester u.a. 

Regie: Marcus Weiler 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) Mord im Mittsommer 

In guten wie in schlechten Zeiten 

TV-Kriminalfilm, S2019. Mit Jakob 

Cedergren, Alexandra Rapaport u.a. 

23.45 (für HG) ZDF-History Wahr oder 

falsch? Die großen Mythen der Bundesrepublik. 

Dokumentationsreihe 

5.00 Watch Me –das Kinomagazin. The Science 

&weitere Neustarts 5.15 Auf Streife. Reportagereihe 

5.55 Auf Streife. Reportagereihe 

7.05 Auf Streife. Reportagereihe 8.00 So gesehen 

–Talk am Sonntag 8.20 Auf Streife. Reportagereihe 

9.20 Auf Streife. Reportagereihe 

10.15 Knallerfrauen. Sketch-Comedy mit Martina 

Hill 10.45 Luke! Die Schule und ich –VIPs 

gegen Kids 13.00 Tourenwagen: DTM. Aus Zolder 

(B) 14.55 33 völlig verrückte Clips 15.25 

33 völlig verrückte Clips 15.55 Gregs Tagebuch 

–Böse Falle! Familienfilm, USA 2017. 

Mit Jason Drucker,Alicia Silverstone, TomEverett 

Scott 17.40 Das große Backen –Die Profis 

19.55 Nachrichten 

20.15 Der Hobbit –Eine unerwartete Reise 

Fantasyfilm, USA/NZ 2012. 

Mit Martin Freeman, Ian McKellen, 

Richard Armitage, James Nesbitt, Ken 

Stott, Cate Blanchett,Elijah Wood u.a. 

Regie: Peter Jackson 

0.00 Der Hobbit –Eine unerwartete Reise 

Fantasyfilm, USA/NZ 2012. 

Mit Martin Freeman, Ian McKellen, 

Richard Armitage, James Nesbitt u.a. 

Regie: Peter Jackson 

3.00 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe Doku-Soap 

15.05 (für HG) Der grüne Gaumen 15.50 (für 

HG) Lecker an Bord –Eine kulinarische Sommerreise 

16.35 (für HG) Meuchelbeck 18.15 

(für HG) Tiere suchen ein Zuhause 19.10 (für 

HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Westpol 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Wunderschön! 21.45 (für HG) Jürgen Beckers: 

Isch glaub' et Disch! 22.15 (für HG) Asche, 

Foul und Pfeife 22.45 (für HG) Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs 23.15 Dittsche – 

Das wirklich wahre Leben 23.45 (für HG) So 

lacht NRW Extra 0.30 Rockpalast 

NDR 

12.00 Der Wunderknabe. Komödie, I1955 

13.25 (für HG) Familie Dr.Kleist. Eine schwere 

Geburt 14.15 Springreiten: Hardenberg Burgturnier 

15.45 Lieb und teuer 16.15 DAS! 

Kochstudio 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Hanseblick 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Treckerfahrer dürfen das! 21.45 (für HG) 

Die NDR-Quizshow 22.30 (für HG) Sportclub 

23.15 (für HG) Sportclub Story 23.45 Luz 

Long –Jesse Owens: Eine Geste für die Ewigkeit 

0.15 Dittsche –Das wirklich wahre Leben 

Kabel eins 

8.30 EUReKA –Die geheime Stadt 9.25 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 11.20 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 13.10 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 14.10 

Abenteuer Leben Spezial 16.05 News 16.15 

Rosins Restaurants –Ein Sternekoch räumt auf! 

18.15 Achtung Abzocke –Wie ehrlich arbeitet 

Deutschland? 20.15 Bus Babes 22.15 Abenteuer 

Leben am Sonntag. Die Garten-Kumpel 

räumen auf 0.15 Mein Revier –Ordnungshüter 

räumen auf. Ordnungshüter räumen auf 2.20 

Achtung Kontrolle! Wir kümmern uns drum 

RTL 2 

6.00 Der Weiße Hai. Horrorfilm,USA 1975 8.20 

Infomercial 9.20 X-Factor: Das Unfassbare 

11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum 

vom Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Jeder Cent zählt 14.15 Zuhause im 

Glück –Unser Einzug in ein neues Leben 16.15 

Der Trödeltrupp –Das Geld liegt imKeller 17.15 

Mein neuer Alter 18.15 GRIP –Das Motormagazin 

20.15 Seelen. Sci-Fi-Film, USA/CH 2013 

22.35 Mr.und Mrs.Smith. Actionfilm, USA 

2005 0.55 Taxi 4. Actionkomödie, F2007 2.30 

Hit and Run. Romantikkomödie, USA 2012 

Eurosport 1 

8.30 Radsport: Giro d'Italia. 8. Etappe: Tortoreto 

Lido –Pesaro 10.00 Radsport: Tour of California 

11.00 Tourenwagen: Weltcup 12.00 Radsport: 

Giro d'Italia 13.05 Radsport: Giro d'Italia. 

9. Etappe: Riccione –San Marino 17.15 Radsport: 

Giro extra 17.45 Radsport: Vier Tage von 

Dünkirchen 18.45 Leichtathletik: Diamond 

League. Golden Grand Prix 19.55 News 20.05 

Radsport: Giro Today 22.00 Tourenwagen: Weltcup 

23.00 News 23.05 Radsport: Giro d'Italia. 

9. Etappe 0.30 Tourenwagen: Weltcup 

RTL, 20.15 UHR FANTASYFILM 

Avengers: Age of Ultron 

Captain America(Chris Evan) und der SuperheldentruppeAvengersist es 

geglückt eine Hydra-Festung in Osteuropa zu erobern und dasvon Loki 

entwendete Zepterzurückzuholen. Dieses Alien-Artefaktverwendet Tony Stark 

dafür,die künstliche Intelligenz Ultron zu erschaffen. Ultron soll zum Schutz der 

Menschheit eingesetzt werden, doch der Schuss geht nach hinten und der vermeintliche 

Beschützerwendet sichgegenseine Schöpfer und drohtdie Erde zu 

vernichten. Regisseur und DrehbuchautorJoss Whedonsetztebei seiner Comicverfilmungauf 

temporeiche Action und reichlichSpezial-Effekte.„Avengers: 

AgeofUltron“ istdie Fortsetzungdes 2012 in den Kinos laufenden „Marvel’sThe 

Avengers“und baut inhaltlich aufdiesem auf. Auch hier zeichnetesich Whedon 

bereits für die Regie und dasDrehbuch verantwortlich. 

(USA/D/2015) 

Anzeige 

Foto: RTL 

ARD, 23.35 UHR KOMÖDIE 

prisma 

Affenkönig 

TV-Magazin 

Dem Lebemann Wolfi (Hans-Jochen 

Wagner) gehtesrundum gut: DerBonvivantgenießt 

dasLeben und hat Geld wie 

Heu. Zu seinem 45. Geburtstag lädt er drei 

alte Schulfreunde in seine Villa nach Südfrankreich 

ein, um alteZeitenaufleben, und 

es malwiedertüchtigkrachenzulassen. 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

und Martin folgenzwarseinem Rufinsein 

Herrschaftliches Anwesen, haben jedoch 

auch ihre Familien mit im Schlepptau. Die 

Partylaune ist schnell im Keller und bald 

kochen längstverdrängte Animositäten und 

Befindlichkeiten wieder hoch.BitterböseSatirevon 

Filmemacher Oliver Rihs. 

(Dtl./2016) 

1 2 4 

6 4 8 

9 7 

8 6 9 

1 5 

2 9 3 

4 5 8 

3 

6 1 

8 

SUDOKU 

MitDIAGONALEN MIT –SCHWER -schwer 

6 2 

7 

1 4 8 

1 

5 9 

9 6 

7 

2 3 4 

Dienstag 

neu! 

Foto: ARD 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM17.5.2019 

mittel MITTEL 

3 4 9 2 1 6 8 5 7 

1 8 6 5 7 4 9 3 2 

5 7 2 3 9 8 1 4 6 

9 3 7 8 4 2 5 6 1 

2 1 5 7 6 9 3 8 4 

8 6 4 1 5 3 7 2 9 

7 2 8 4 3 1 6 9 5 

6 5 3 9 2 7 4 1 8 

4 9 1 6 8 5 2 7 3 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 17. 5. 2019 

vom 17.5.2019 

schwer 

SCHWER 

2 9 6 4 1 3 8 5 7 

4 5 7 8 6 9 3 1 2 

1 8 3 5 2 7 9 6 4 

7 1 4 6 3 5 2 9 8 

8 2 9 7 4 1 5 3 6 

3 6 5 2 9 8 7 4 1 

5 4 8 9 7 6 1 2 3 

9 3 2 1 8 4 6 7 5 

6 7 1 3 5 2 4 8 9 

5.05 Gartenzeit 5.35 rbb UM6 6.05 Potsdam 

erwacht 6.20 Hördur –Zwischen den Welten. 

Drama, D2015 7.40 Brisant 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 9.00 Wehe, wenn 

sie losgelassen. Musikkomödie, D1958 10.20 

Die Westentaschenvenus. TV-Liebeskomödie, D 

2001 11.45 Rentnercops 12.35 Landschleicher 

12.40 Heimatjournal 13.05 Berlin – 

Schicksalsjahre einer Stadt 14.35 Die 2 

15.25 Die 2 16.15 In aller Freundschaft –Die 

jungen Ärzte 17.05 In aller Freundschaft 

17.50 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 Gartenzeit 19.00 Täter – 

Opfer –Polizei 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Wer weiß denn sowas? 

Gäste: Cordula Stratmann, Chris Tall 

Moderation: Kai Pflaume 

21.00 Wer weiß denn sowas? 

Gäste: Donald Bäcker, Sven Plöger 

21.45 rbb24 

22.00 Das Europa-Drama 

Hinter den Kulissen der Macht 

23.30 radioeins-Talk im Tipi 

0.50 Kowalski &Schmidt 

Deutsch-polnisches Journal 

1.20 Weltspiegel 

Auslandskorrespondenten berichten 

ProSieben 

5.35 How IMet Your Mother. Säulen der 

Menschheit/Das Montagsspiel. Comedyserie 

6.15 Twoand aHalf Men. Strip Poker/Alan 

Harper,Frauenbeglücker/Wonder Woman. Comedyserie 

7.25 Fresh off the Boat. Läuse für 

alle/Jessica Place. Comedyserie 8.20 Eine 

schrecklich nette Familie. Das Beste von den 

Bundys/Buck wird alt. Comedyserie 9.10 Galileo 

12.20 Mit Schirm, Charme und Melone. 

Actionfilm, USA 1998. Mit Ralph Fiennes,Uma 

Thurman 13.55 Frequency. Thriller,USA 2000. 

Mit Dennis Quaid 16.05 Fantastic 4. Fantasyfilm, 

USA/D/GB 2015. Mit MilesTeller 17.55 

Newstime 18.05 Galileo 360°. Ranking: Crazy 

Hobbies 19.05 Galileo. Mod.: Stefan Gödde 

20.15 Assassin's Creed 

Abenteuerfilm, USA/F/GB/HK/TWN/ 

MLT 2016. Mit Michael Fassbender, 

Marion Cotillard, Jeremy Irons, Brendan 

Gleeson, Charlotte Rampling u.a. 

Regie: Justin Kurzel 

22.25 Mad Max: Fury Road 

Actionthriller,AUS/USA 2015. Mit Tom 

Hardy, Charlize Theron, Hugh Keays- 

Byrne u.a. Regie: George Miller 

0.40 Assassin's Creed 

Abenteuerfilm, USA/F/GB/HK/TWN/ 

MLT 2016. Mit Michael Fassbender u.a. 

12.05 Die großen Mythen 12.30 Nilpferde in 

der Nacht 13.15 Das Krokodil –Innenansichten 

eines Kraftpakets 14.00 Tutanchamun, Neues 

aus dem Grab. Dokumentarfilm, F2018 15.35 

36.000 Jahre moderne Kunst 16.30 Augenschmaus 

16.55 Metropolis 17.40 Alexandre 

Desplat dirigiert seine Filmmusik 18.25 Zu Tisch 

... 18.55 Karambolage 19.10 Arte Journal 

19.30 Kräuter der Welt 20.15 (für HG) Enemy 

Mine –Geliebter Feind. Sci-Fi-Film, D/USA 

1985 21.55 Babel. Drama, USA/MEX/F 2006 

0.15 (für HG) Wiegenlied und Schlachtgesang 

3Sat 

13.30 Der Charme Andalusiens 13.50 (für HG) 

TerraX14.35 (für HG) TerraX15.20 (für HG) 

TerraX16.05 (für HG) TerraX16.45 (für HG) 

Die Legende vonPaulund Paula. Liebesdrama, 

DDR 1973 18.30 Schweizweit 19.00 (für HG) 

heute 19.10 NZZ Format 19.40 Schätze der 

Welt 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Pufpaffs 

HappyHour 21.00 (für HG)Nuhr im Ersten 

21.45 (für HG) Bettgeflüster. Komödie, USA 

1959 23.25 (für HG) Polizeiruf 110. Unter Brüdern. 

TV-Kriminalfilm, D1990 1.00 (für HG) Tiger 

&Dragon. Actionfilm, TWN/HK/USA/CHN 2000 

Phoenix 

14.00 KonradAdenauer –Seine fünf Leben 

14.45 (für HG) Mensch Adenauer! 15.30 Konrad 

Adenauer im Gespräch mit Günter Gaus 

16.05 Skandal!! 16.50 (für HG) Vilnius –Spurensuche 

im Jerusalem des Nordens 17.00 

(für HG) Alaska –ImLand der Bären 19.15 Auf 

der Spur des Gobibären 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Geheimnisvoller Garten 21.45 

Besseres Leben? Junge Ukrainer in Polen 

22.30 Hochzeit mit Hindernissen –Wie junge 

Polen um ihr Glück kämpfen 23.15 Ach, du 

liebes Abendland! 0.00 die diskussion 

Kika 

12.00 (für HG) Siebenschön. TV-Märchenfilm, D 

2014 13.00 MeinFreund, die Giraffe. Familienfilm, 

NL/B/D 2017 14.10 Nils Holgersson 

15.00 (für HG) Yakari 15.45 SimsalaGrimm 

16.35 (für HG) Anna unddie wilden Tiere 17.00 

(für HG) 1, 2oder317.25 The Garfield Show 

18.00 (für HG) WirKinder aus dem Möwenweg 

18.10 (für HG) Der kleine Drache Kokosnuss 

18.35 Beccas Bande 18.50 Sandmann 19.00 

(für HG) Lassie 19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für 

HG) logo! 20.00 (für HG) Erde an Zukunft 20.15 

Stark! 20.30 (für HG) Schau in meine Welt! 

Dmax 

8.55 Die Zwangsvollstrecker 9.55 Infomercial 

10.15 Der Checker –Viel Auto, wenig Geld 

12.15 Der Checker –Viel Auto, wenig Geld 

14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

17.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

19.15 Helden der Lüfte 20.15 Alaskan Bush 

People 21.15 Die Schatzsucher –Goldrausch 

in Alaska 22.15 Outback Opal Hunters –Edelsteinjagd 

in Australien 23.15 Die Blockhaus- 

Profis 0.10 Die Schatzsucher –Goldrausch in 

Alaska 1.10 Alaskan Bush People 

12.00 Tagesschau-Nachrichten 12.15 Mex –Das 

Marktmagazin 13.00 Tagesschau-Nachrichten 

13.15 Die Story 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

14.15 Presseclub 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Europamagazin 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Wwie Wissen 17.00 Tagesschau- 

Nachrichten 17.30 Panorama 3 18.00 Tagesschau-Nachrichten 

18.30 extra 3Spezial 19.00 

Tagesschau-Nachrichten 19.30 Urlaub von der 

Straße 20.00 Tagesschau 20.15 Wie dieKohle 

aus demRuhrgebietverschwand 21.02 Der lange 

Abschied vonder Kohle. Dokumentarfilm, D2017 

22.30 Berichtaus Berlin 22.50 Extra 23.00 Tagesthemen 

23.20 Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 

ONE 

8.00 The MagicofBelle Isle –Ein verzauberter 

Sommer. Drama, USA 2012 9.40 EurovisionSong 

Contest 13.20 DerjungeKarlMarx. Biografie, 

F/B/D 2017 15.10 Close Up 15.40 Der Dicke(1) 

16.30 Der Dicke 17.20 DerDicke 18.05 DerDicke 

18.55 Der Dicke 19.45 Lindenstraße 20.15 

Die Sache mitder Wahrheit. TV-Drama, D2014. 

Mit Christiane Paul, Jule Ronstedt,HendrikDuryn 

21.45 Tatort. Anne undder Tod. TV-Kriminalfilm, D 

2019. Mit RichyMüller,Felix Klare, Katharina Marie 

Schubert 23.15 Lindenstraße 23.45 Tatort. Anne 

und derTod. TV-Kriminalfilm, D2019 1.15 Großstadtrevier 

2.00 Großstadtrevier 2.50 Simon 

Pearce 3.35 extra 3 4.20 Close Up 4.45 Close Up 

ZDF NEO 

12.50 TerraX13.35 TerraX.Ein Tagin...: Paris 

1775 14.20 TerraX.Ein Tagin...:Köln 1629 

15.05 TerraX.Ein Tagin... Berlin 1926 15.50 Die 

glorreichen 10 16.35 Sketch History 17.00 Death 

in Paradise 18.45 (für HG)Lewis. Die Geister,die 

ich rief. TV-Kriminalfilm, GB 2010 20.15 (für HG) 

Bella Block. Falsche Liebe. TV-Kriminalfilm,D 

2008. Mit Hannelore Hoger,Rudolf Kowalski, Devid 

Striesow 21.45 Rufmord. TV-Drama, D2018. Mit 

RosalieThomass,Johann von Bülow 23.15 Druck 

00.15 Druck 01.15 Druck 2.40 heute-show 3.10 

(für HG)Lewis. DieGeister,die ichrief. TV-Kriminalfilm, 

GB 2010 4.45 (fürHG) Inspector Barnaby. 

Grab desGrauens.TV-Kriminalfilm, GB 2004 

ZDF INFO 

11.15 Balkan-Stories 12.00 (für HG) Der große 

Betrug –Wie Kriminelle undTerroristen Europa 

plündern 12.45 (für HG)Laut, forsch, national – 

Wie Salvini, Orbán&Co. Europa spalten 13.30 Die 

großen Irrtümer derGlobalisierung–Handel, Kriege,Flüchtlinge 

14.15 ZDF-History 15.00 (für HG) 

TerraX19.40 (für HG) heute-show 20.15 Mit 500 

PS durch Europa 21.00 (fürHG) Diesiebengrößten 

Gefahrenfür die EU 21.45 (für HG)Wut auf 

Brüssel –Polen, Ungarn und die EU 22.45 (für HG) 

SchafftEuropa sich ab?EU-Gegnerauf dem Vormarsch 

23.30 Angriffauf die Demokratie –Wurde 

der Brexit gekauft? 0.15 Die großen Irrtümer der 

Globalisierung –Handel, Kriege, Flüchtlinge 

Radio 

KLASSIK 


Sonntagskonzert Mit Howard Griffiths (Leitung) 

A. Wranitzky: Violinkonzert C-Dur op. 11; 

Brahms: Sinfonie Nr.2D-Dur op. 73; Hummel: 

Trompetenkonzert E-Dur; Elgar: Cellokonzert 

e-Moll op. 85; Spohr: Sinfonie Nr.1Es-Dur 

op. 20; W.A. Mozart: Klavierkonzert C-Dur KV 

467, ca. 176 Minuten 


Franz Schubert Krankheit als Metapher: vom 

Leiden an der Welt. Von Christine Lemke-Matwey, 



394. Wartburgkonzert Telemann: „Liebe, was 

ist schöner als die Liebe”, Hochzeitskantate; 

Telemann: „Der Weiberorden”, Kantate; 

J. F. Fasch: Concerto F-Dur für Blockflöte, Streicher 

und Basso continuo; Telemann: „Lieben 

will ich”, Kantate, ca. 117 Minuten 


Berliner Philharmoniker Prokofjew: Sinfonie 

Nr.1D-Dur op. 25 „Symphonie classique”; 

Beethoven: Klavierkonzert Nr. 3c-Moll op. 37; 

Mussorgski: Bilder einer Ausstellung; Rachmaninow: 

Sinfonie Nr.2e-Moll op. 27, ca. 176 

Minuten 


Musikfeuilleton „Musik machen, um zu überleben”. 

Der Oboist, Komponist und Dirigent 

Heinz Holliger.Von Bettina Brand, ca. 30 Min. 

HÖRSPIEL 


„Wendemarke” Hörspiel nach William Faulkner. 

Mit Fritz Benscher, Otto Arneth, Heinz Klingenberg 

u.a., Regie: GertWestphal, ca. 90 Min. 


„Wir sind schön, für hässliche Leute” Hörspiel 

nach Dany Boudreault. Mit Hanna Plass, 

Julian Greis, Lina Hoppe u.a., ca. 55 Min. 

MAGAZIN 


Essay und Diskurs Wie durch „kreative” Preisgestaltung 

Shopping-Impulse ausgelöst werden, 



Feature Rückkehr nach Kambodscha.Mit Martin 

Engler,Naomi Krauss u.a., ca. 56 Minuten 


Freistil Dieses obskure Objekt des echt Falschen. 

Fakes als Kunst, ca. 55 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Gut ausbalanciert zwischen Alt 

und Neu. Die kalifornische Band The Dream 

Syndicate. VonAnke Behlert, ca. 55 Minuten


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

Uli Hoeneß (67) ist der kleine Sonnenkönig 

des FC Bayern München. 

Als solcher hat er nicht nur einen 

hohe Meinung vonsich, sondern 

lässt uns gnädig an ihr teilhaben. Das 

geht dann so: Beieiner Podiumsdiskussion 

in Bonn erklärte der Bayern- 

Präsident jetzt, dass er nach seiner 

Haftstrafe –erwurde 2014 wegen 

Steuerhinterziehung in Millionenhöhe 

zu dreieinhalb Jahren Gefängnis 

verurteilt –mehr denn je versuche,„keinen 

Grund zu geben, kritisiertzuwerden“. 

Hoeneß beließ es 

nicht bei der Absichtserklärung, sondernmeldete 

Vollzug: „Das ist mir, 

glaube ich, im Großen und Ganzen 

auch ganz gut gelungen.“ Überhaupt, 

so König Uli, spüreereine immens 

steigende Beliebtheit. 

Kim Kardashian (38) erfreut sich 

nicht nur immens großer,schlicht: 

weltweiter Beliebtheit, dem Reality- 

Star geht es auch noch saugut. Wenige 

Tage vorihrem 5. Hochzeitstag 

(24. Mai) meldete sich die Frau von 

Kaney West (41) auf Instagram zu 

Wort:„5Jahreund 4Kinder,das Leben 

könnte nicht besser sein!“ Hach, 

einmal so toll sein wie die Kim! 

Vanessa Stanat (22) war die vielversprechendste 

Kandidatin bei der 

Castingshow„Germany’sNext Topmodel“ 

(Pro7) und ist seit Donnerstagabend 

leider nicht mehr dabei. 

Dierothaarige Schönheit tritt „aus 

persönlichen Gründen“ nicht mehr 

bei GNTM an, wie sie erklärte.Aber: 

„Es ist noch zu früh, um über die 

Gründe zu sprechen.“ Schade … 

Kelly Clarkson (37) störtsich an Medienberichten, 

wonach sie wieder mal 

eine Diät mache,umihr Gewicht zu 

reduzieren. AufTwitter teilte die US- 

Sängerin bündig mit:„Ich 

esse das gleiche Zeug wie 

immer.“ Außerdem 

nerve sie,dass allenthalben 

darüber 

geredet 

werde, ob jemand 

zu dick oder zu dünn 

sei:„Allerdings nur 

dann, wenn es um 

Frauen und nicht um 

Männer geht.“ So isses. 

(schl./mit dpa) 

Sie macht keine Diät und 

will auch nicht darüber 

sprechen. AP/RICHARD SHOTWELL 

TIERE 

Im Herzen warsie sicherlich immer 

blendend gelaunt. DPA/RICHARD VOGEL 

Es hat sich ausgegrummelt. Dieneben 

Lil Bubwohl berühmteste Katze 

der Galaxie ist vonuns gegangen. 

WieihreBesitzer via Twitter vermeldeten, 

ist GrumpyCat, die eigentlich 

auf den Namen Tardar Sauce hörte, 

im Alter vonsieben Jahren gestorben. 

Ihrenmürrischen Gesichtsausdruck 

verdankte Grumpyeinem 

Gendefekt, der sie zuerst zum Star im 

Netz und dann zu einer einträglichen 

Geldquelle für ihreBesitzer 

werden ließ. Es gibt nichts,das das 

Antlitz des Vierbeiners nicht ziert: 

Tassen, T-Shirts,Handyhüllen, Pullover,Krawatten 

etc.Nun erlag die 

Katzeeiner Harnwegsinfektion. 

Ruhe in Frieden, Crumpy! (mpw.) 

Selbst in TelAviv lebt der ESC- 

Veranstalter, die European 

Broadcasting Union (EBU) 

weiter mit der Selbstlüge, 

eine gänzlich unpolitische Fernsehshow 

zu produzieren. Auch wenn 

noch vor vierzehn Tagen Hunderte 

vonRaketen rund 60 Kilometer südlich 

niedergegangen sind. UndMenschen 

starben, in Israel wie im Gazastreifen. 

Die ESC-Blase blubbert dagegen 

unbeirrtvor sich hin. 

DieEBU reagiertauch nicht, wenn 

es bereits bei den Vorentscheiden in 

den Teilnehmerländern zu kleinen 

politischen Skandalen kommt. Da 

hetzt in Italien Innenminister Matteo 

Salvini von der fremdenfeindlichen 

Lega gegen Mahmood, Sohn eines 

ägyptischen Vaters und einer sardischen 

Mutter. Soeiner könne doch 

Italien nicht vertreten. In Frankreich 

wiederum siegt Bilal Hassani, ein 

schwuler 19-Jähriger mit marokkanischen 

Wurzeln, und schon wird auf 

allen Netzwerken gegen ihn geschossen, 

seinTodgefordert, ihm das Recht 

abgesprochen, für sein Heimatland 

zu singen. 

Dasalles müssen die Künstler mit 

sich alleine austragen. Aber der isländischen 

Gruppe Hatari, die sich 

im Vorfeld des Festivals kritisch zur 

politischen Situation in Israel geäußerthat, 

zeigt die EBUdie rote Karte: 

Noch ein böses Wort und die Band 

fliegt aus dem Wettbewerb. Schließlich 

will man nur unterhalten und 

ein friedliches Europa zelebrieren. 

Ein Highlight soll der Auftritt von 

Madonna sein, sozusagen als „Pausen-Act“. 

Die60-Jährige wird„Like a 

Prayer“ singen und einen Titel ihres 

neuen Albums. 

1. MALTA 

Michela: „Chameleon“ 

Anpassungsfähig wie ein Chamäleon, 

so soll das Pop-Girl sein. Bereit, 

in jede Farbe zu wechseln, von einem 

Gefühl zum nächsten. 

2. ALBANIEN 

Jonida Maliqi: „Ktheju tokës“ 

Ein schwarzes Kleid mit Goldapplikationen, 

die Diva weiß sich ihrer 

Heimat gemäß anzuziehen. Mit voller 

Stimmkraft bittet sie die Albaner, 

die ihr Land verlassen haben, wieder 

nach Hause zurückzukehren. 

3. TSCHECHIEN 

LakeMalawi: „Friend of aFriend“ 

Jetzt folgt gute Laune! DerMann mit 

den dünnen Beinen und dem gelben 

Pullover zappelt sich spitzbübisch 

lachend durch eine leicht überdrehte 

Indie-Pop-Nummer. 

4. DEUTSCHLAND 

S!sters: „Sister“ 

Solidarität unter Frauen, beschworen 

von einer Blonden und einer 

Brünetten. EinLied mit Message,wie 

der für die Auswahl des Titel zuständige 

NDR mitteilt: „Deutschlands 

Beitrag zur Me-Too-Debatte.“ Ernsthaft! 

5. RUSSLAND 

Sergej Lazarev: „Scream“ 

Ganz großes Kino auf der Bühne,mit 

Blitz und Donner, einem geklonten 

Sänger auf acht LED-Wänden und in 

einer Duschkabine. Die Russen lassen 

sich die Show was kosten, das 

Lied trieft nur so vorehrgeizigem Pathos. 

6. DÄNEMARK 

Leonora: „Love Is Forever“ 

„Liebe ist für alle da“, eine simple 

Botschaft, kindlich-naiv vorgetragen 

in vier Sprachen, von einer charmanten 

Sängerin mit zauberhaftem 

Gebiss. Ein Kita-Song, so hyggelig 

wie ganz Dänemark. 

Unbeirrt 

in der 

Blubberblase 

Raketenangriffe, Hass und rechte Hetze: 

Nichts hält den ESC davon ab, am Sonnabend 

über den Schirm zu flimmern. 

7. SAN MARINO 

Serhat: „SayNaNaNa“ 

Ein türkischer Zahnmediziner singt 

bereits zum zweiten Mal für den 

Kleinstaat San Marino. Diesmal einen 

Disco-Titel, geklaut aus den späten 

1970er Jahren. Will man „Na Na 

Na“mitzählen, kommt man auf weit 

über einhundert. 

8. NORDMAZEDONIEN 

Tamara Todevska: „Proud“ 

Eine klassische Pianoballade, hinter 

der sich eine feministische 

Selbstbehauptung verbirgt. Eine 

großartige Stimme für alle Frauen 

dieser Welt. 

9. SCHWEDEN 

John Lundvik: „Too Late ForLove“ 

Skandinavische Pop-Ware von der 

Stange, perfekt dargeboten und geeignet 

für die Tanzfläche wie für das 

Autoradio. Aufgewertet von vier 

großartigen Gospel-Sängerinnen. 

10. SLOWENIEN 

Zala Kralj &Gašper Šantl: „Sebi“ 

Mindestens ein Beitrag proJahr muss 

dabei sein für die vernachlässigte 

Minderheit der Heterosexuellen. Er 

spielt die Gitarre, sie singt dazu mit 

leichtem Vibrato, und dann schauen 

sich beide ganz tief in die Augen. 

11. ZYPERN 

Tamta: „Replay“ 

Eine Georgierin aus Griechenland 

singt für Zypern, lässt sich dabei ihr 

Hier die Finalisten 

VonElmar Kraushaar 

Sie hat da mal wasvorbereitet: Madonna. 

IMAGO 

Lackjäckchen vomKörper reißen für 

einen simplen Dance-Pop-Song. 

Undsteht dann da wie dereinst Cher 

in ihren Videos. 

12. NIEDERLANDE 

Duncan Laurence: „Arcade“ 

Der Favorit bei Buchmachern und 

Fans.Junger Mann mit gebrochenem 

Herzen beklagt elegisch sein Schicksal, 

begleitet von sphärischem Engelsgesang. 

Im Bewerbungsvideo 

zeigt er sich nackt unter Wasser, ein 

Augenschmaus für das schwule ESC- 

Publikum. 

13. GRIECHENLAND 

Katerine Duska: „Better Love“ 

Fechtende Ballerinas und Background-Sängerinnen 

im Negligé 

umschwirren die kanadischstämmige 

Sängerin mit der eindrucksvollen 

tiefen Stimme. Zwischendrin 

wirdein Ballon ins Publikum geworfen. 

Verstehe einer die Inszenierung! 

14. ISRAEL 

Kobi Marimi: „Home“ 

Wasfür ein Kontrast zur Vorjahressiegerin 

Netta. Statt quietschbunter 

Knutschkugel ein durch und durch 

sympathischer Sänger mit markanter 

Stimme in feinem Zwirn. Sein 

Thema: die Heimkehr, vorgetragen 

mit viel Kraft und Gefühl. 

15. NORWEGEN 

KEiiNO: „Spirit in the Sky“ 

Nordlichter tanzen und die Dämonen 

sind unterwegs, insimpler Pop- 

Manier. Zum Glück wird zwischendrin 

kraftvoll gejoikt, der gutturale 

Gesang der Samen: „He-lo eloi-la“. 

Dergroße Blonde im Trio kommt aus 

Berlin-Friedrichshain. 

16. GROSSBRITANNIEN 

Michael Rice: „Bigger Than Us“ 

Einwahres Nichts vonSong im Breitwandformat, 

auch beim ESC bleibt 

Brexitannien im Krisenmodus. Da 

hat man Mitleid mit einer guten 

Stimme, die einen solchen Quatsch 

singen muss. 

17. ISLAND 

Hatari: „Hatrið mun sigra“ 

Dielupenreine Bondage-Showinvollem 

Geschirr erinnert anRammstein 

und ist von hohem Unterhaltungswert,falls 

man sich keine Angst einjagen 

lässt. Um dem Titel –„Der Hass 

wirdsiegen“ –gerecht zu werden, gucken 

die Jungs ganz, ganz böse. 

18. ESTLAND 

Victor Crone: „Storm“ 

Der Sänger, ganz ohne Fortune in 

seiner schwedischen Heimat, darf 

für Estland den Smartie geben, unterstützt 

vonStreichernund Elektrobeats 

und mit dünner Stimme, die 

kaum einen Tontrifft. 

19. WEISSRUSSLAND 

Zena: „LikeIt“ 

Die 16-jährige Sängerin ist die 

Jüngste im Wettbewerb und hat sich 

alles abgeguckt bei Britney Spears, 

weiße Plateaustiefel inklusive. Ihre 

Tänzer bieten dazu astreine Artistik. 

20. ASERBAIDSCHAN 

Chingiz: „Truth“ 

Der Poser hat sich bereits im Vorfeld 

halbnackt im Internet präsentiert, als 

Referenz an die schwulen ESC-Fans. 

Auf der Bühne berühren zwei Roboterarme 

sein Herz vor einem großen 

LED-Dreieck. Dazu düsterer Elektro- 

Popimflackernden Neonlicht. 

21. FRANKREICH 

Bilal Hassani: „Roi“ 

Ein junger Franzose, der sein Geschlecht 

längst hinter sich gelassen 

hat, auf den Spuren von Conchita 

Wurst. Stimmliche Schwächen 

gleicht er spielend aus mit Leidenschaft, 

Engagement und ganz viel 

Selbstbewusstsein. 

22. ITALIEN 

Mahmood: „Soldi“ 

Mein Favorit! Keiner im Wettbewerb 

ist so wütend wie der junge Mann, 

der sich mit Reibeisenstimme den 

Ärger mit dem Vater von der Seele 

singt und rappt. Gegen Ende klatschen 

alle mit im Takt. 

23. SERBIEN 

Nevena Božovic: „Kruna“ 

Eine klassische ESC-Ballade,dramatisch 

und bei bester Stimme vorgetragen 

in der Landessprache,mit ein 

paar englischen Zeilen für das große 

Publikum. Undnoch ein Zugeständnis: 

DieSängerin zeigt ein Bein. 

24. SCHWEIZ 

Luca Hänni: „She Got Me“ 

Eine junge Frau verführt den smarten 

DSDS-Sieger von 2012 zu 

schmutzigem Tanz –und er fällt darauf 

rein, mit ganzem Körpereinsatz. 

Hossa! 

25. AUSTRALIEN 

Kate Miller-Heidke: „Zero Gravity“ 

Festgebunden an einer Stange fünf 

Meter hoch über dem Bühnenboden 

schwankt die Opernsängerin mit 

Dornenkrone durch das Weltall. Ihre 

Begleiterinnen schwanken mit, dass 

einem angst und bange wird. Mehr 

Budenzauber geht nicht. 

26. SPANIEN 

Miki: „La Venda“ 

Ein Latino-Stimmungslied mit der 

Aufforderung, endlich zu leben. 

Ohne Augenbinde, ohne Scheuklappen. 

Passt für den Kindergeburtstag 

ebenso wie für die Sause am Ballermann. 

NACHRICHTEN 

TÜV Süd darf in Brasilien 

keine Dämme mehr prüfen 

Nach dem verheerenden Dammbruch 

an einer Eisenerzmine in Brasilien 

mit zahlreichen Toten darfdie 

brasilianische Tochter des TÜV Süd 

in dem südamerikanischen Land 

vorerst keine Sicherheitszertifikate 

für Dämme mehr ausstellen. Zudem 

werden 60 Millionen Reais (etwa 13,3 

Mio. Euro)des Unternehmens eingefroren, 

um mögliche Schadenersatzforderungen 

zu begleichen, wie 

ein Gericht im Bundesstaat Minas 

Gerais entschied. DerDamm an der 

Mine Córrego do Feijão war am 25. 

Januar gebrochen. Eine Schlammlawine 

begrub Menschen, Häuser und 

Tiereunter sich. Mindestens 240 

Menschen kamen bei dem Unglück 

ums Leben. (dpa) 

Anklage im Fall Lügde wirft 

Verdächtigem 293 Fälle vor 

Nach dem massenhaften Missbrauch 

auf einem Campingplatz in 

Lügde werden dem Hauptverdächtigen 

vonder Staatsanwaltschaft in 

der Anklage 293 Fälle vorgeworfen. 

Dasteilte das Landgericht Detmold 

am Freitag mit. Demnach soll sich 

der 56-Jährige unter anderem wegen 

sexuellen Missbrauchs vonSchutzbefohlenen, 

schweren sexuellen 

Missbrauchs vonKindernsowie des 

Besitzes vonkinderpornografischen 

Schriften verantworten. (dpa) 

Trauerfeier für Hannelore 

Elsner in München 

Ist Ende April gestorben: Die Schauspielerin 

Hannelore Elsner. 

DPA/TOBIAS HASE 

Für die Schauspielerin Hannelore 

Elsner gibt es am 31. Maieine öffentliche 

Trauerfeier in München. Um 12 

Uhrwürden in der katholischen Jesuitenkirche 

St.Michael in der Altstadt 

Familie,Freunde undWeggefährten 

erwartet, hieß es am Freitag 

aus dem Umfeld der Familie.Das Gedenken 

wirdallgemein zugänglich 

sein. Anders sieht es bei der Beisetzung 

aus.Diese werdeimkleinen 

Kreis unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

stattfinden. Auch der Ortvon Elsners 

Grab soll geheim bleiben. (dpa) 

US-Promis kritisieren 

Abtreibungsgesetze scharf 

Immer mehr Prominente reagieren 

auf die geplanten, strikten Abtreibungsgesetzeinmehreren 

US-Bundesstaaten. 

„Seht her.Diese Idioten 

treffen Entscheidungen für FRAUEN 

in Amerika“, schrieb die R&B-SängerinRihanna 

(31) auf Instagram. Dazu 

zeigte sie Bilder der 25 männlichen 

Politiker,die in Alabama zusammen 

mit der Gouverneurin KayIveyfür 

das neue Gesetz stimmten, das Abtreibungen 

in den meisten Fällen 

verbietet und unter Strafe stellt. Lena 

Headey aus „Game of Thrones“, der 

Sänger Charlie Puth, das Model Gigi 

Hadid oder der Rapper P. Diddy posteten 

den Spruch „Männer sollten 

keine Gesetzemachen, die den Körper 

vonFrauen betreffen“. Einige 

prominente Frauen berichteten in 

der Debatte über eigene Abtreibungen, 

wie etwa die Schauspielerin 

Milla Jovovich. (dpa)

MAGAZIN 

Es ist 

unsere 

Zukunft, 

es sind 

unsere 

Kinder 

Gesundes Essen 

gegen Rechts: Die Berliner 

Gastronomin Sarah Wiener 

will ins Europaparlament. 

Ihr Motto: Mehr als scheitern 

kann man nicht –„es gar nicht 

versucht zu haben, würde ich 

viel schlimmer finden“ 

SEITEN 2/3 

Hessisch 

am Hudson 

Nicht schimpfen 

–sprechen! 

Nach 13 Jahren: 

Ein neuer Roman 

von Thomas Harris 

Seite 8 

Und jeder trägt 

sein Päckchen 

Im Norden Manhattans fanden viele deutsche 

Juden einst Zuflucht und Heimat. Doch ihre Spuren 

verwischen, die Erinnerungen verblassen 

SEITEN 4/5 

Im Eifer des Gefechts schimpfen Eltern oft los. 

Das hilft jedoch keinem. Es gibt bessere Methoden, 

um Konflikte mit den Kindern zu lösen 

SEITE 7 

Eine riesige Halle, Millionen Produkte, Tausende 

Meter Regalfläche: Ein Rundgang durch das Lager 

von Amazon in Brieselang im Havelland 

SEITE 10 

IMAGO IMAGES

2 18./19. MAI 2019 

Sie ist eine berühmte Fernsehköchin, 

eine erfolgreiche Geschäftsfrau, sie 

leitet eine Stiftung, und jetzt will SarahWiener,56, 

auch noch in die Politik 

einsteigen: DieGrünen in Österreich haben 

sie für die Wahl zum Europaparlament 

nominiert. Ein langer Weg, seitdem sie im 

Restaurant ihres Vaters, des Künstlers und 

Agent Provocateurs Oswald „Ossi“ Wiener, 

die Kartoffeln schälte. Heute lebt sie zwischen 

ihrem Gut Kerkow inder Uckermark 

und Berlin, betreut mal ihren Hof auf dem 

Land, mal ihreRestaurants in der Stadt. In einem 

ihrer Restaurants, am Hamburger 

Bahnhof in Berlin, treffen wir sie zum Gespräch, 

das allerdings sogleich unterbrochen 

wird, als ein Fuchs am Fenster vorbeiläuft. 

Obwohl die Zeit knapp ist, zieht das Tier ihre 

ganze Aufmerksamkeit auf sich. Wasmacht 

ein Fuchs vor ihrem Restaurant? „Sehr jugendlich 

schaut er nicht aus“, sinniert sie, 

„eher wie ein armer Rentner, der sich abgemagert 

durch den Müll schnorren muss. Ich 

hoffe für ihn und für uns, dass er keine Tollwut 

hat.“ Woraufhin wir meinen, Tollwut sei 

keine aktuelle Gefahr. „Wir sind hier eher 

Zeugen der Urbanisierung der Wildtiere: 

Waschbär,Wildschwein, Fuchs.“ Apropos urbanes 

Leben … 

Sie sind in Wien aufgewachsen, in den 60er- 

Jahren. Wiesind IhreErinnerungen? 

Ich habe weniger Erinnerungen an Wien, 

sondern eher punktuell an meinen Kindergarten. 

DieStraße,woich aufgewachsen bin, 

das Glockenläuten, was ich immer noch 

liebe. Anden Greißler, wowir aufschreiben 

ließen. 

DenGreißler? 

Greißler sind Tante-Emma-Läden, die es 

leider alle nicht mehr gibt. Im Laufe der Zeit 

habe ich gesehen, wie diese Läden zugemacht 

haben. Immer anonymere Ketten 

sind stattdessen reingezogen. VonSchönheit 

und Ästhetik her war das kein Fortschritt. 

Sie haben anschreiben lassen, sagen Sie? Das 

heißt, es war nicht immer genug Geld da? 

Meine Mutter ist bildende Künstlerin und 

hat drei Kinder in zweieinhalb Jahren bekommen. 

Als das dritte da war,hat mein Vater 

sie verlassen. Sie ist ja Deutsche und war 

sozusagen im fremden Land, hatte nicht 

viele Freunde und als Künstlerin mit drei 

Kindern auch kein Geld. Die Musik meiner 

Kindheit war: „Können wir die Miete zahlen?“ 

und: „Haben Siereduzierte Ware?“ 

Ihr Vater ist Oswald Wiener, der berühmte 

Schriftsteller, Jazzmusiker und Theoretiker 

der Kybernetik. Wie haben Sie das verfolgt, 

den Wirbel, den er entfacht hat? 

Garnicht. Binjabei meiner Mutter aufgewachsen. 

Das spielt als Kind überhaupt 

keine Rolle, wie Eltern inder Außenwahrnehmung 

gesehen werden. 

Undheute? 

Ich habe mit beiden ein gutes Verhältnis. 

Mein Vater lebt nach vielen Jahren im Yukon 

Territory inder Wildnis nun in der Steiermark. 

Meine Mutter wohnt in Wien. 

Nach dem Mädcheninternat sollen Siebekifft 

durch ganz Europa gereist sein. Stimmt der 

THC-Wertdieser Aussage? 

Quatsch. Ich habe mir nie selber Dope 

oder Gras gekauft, ich war auch nicht jemand, 

der sich bekifft durch den Taggehangelt 

hat. Daswar für mich nie so ein Reiz, das 

ist starkübertrieben. 

Stimmt der Teil mit Europa? 

Nur zum Teil. Eigentlich war es nur Italien, 

Frankreich, dann wirdesschon dünn. 

Obwohl Sie bei der Mutter groß geworden 

sind, folgten Sieaber dem Vater nach Berlin. 

Ich bin ihm nicht gefolgt. Er hat in Berlin 

gewohnt. Ich bin durch Deutschland getrampt. 

Und bin in Berlin gelandet. Damals 

stand die Mauer noch, und Berlin war für 

junge Leute ein sehr aufregendes Pflaster, 

ohne Sperrstunde und mit vielen Freiheiten. 

Außerdem haben die Berliner die Wiener 

auch immer sehr gemocht. 

Die Wiener mögen auch die Berliner. 

Das ist nicht mit allen Deutschen so. Die 

Österreicher per se haben ein bisserl 

Angst vor dem großen Bruder. Alleine von 

der schieren Größe und der Effizienz und 

Disziplin der Deutschen fühlen sie sich 

auch ab und zu in die Ecke gedrängt. Aber 

das Verhältnis Berlin und Wien war immer 

etwas Besonderes. 

Ihr Vater hat nicht nur das Restaurant Exil in 

Berlin gehabt, der hat ja hier im Exil gelebt. Er 

hatte in Wien Vorlesungen gehalten, während 

Aktivisten dazu masturbiertund urinierthaben. 

Haben Siedas mitbekommen? 

Nein, da war ich zu jung. 

Siehaben dann aber bei ihm im „Exil“ und im 

„Axbax“ gearbeitet. 

Ja, ich habe bei ihm und bei seiner zweiten 

Frau Ingrid gelebt, und bei Ingrid habe 

ich dann kochen gelernt. Als Küchenhilfe angefangen, 

mich hochgearbeitet, weil ich das 

spannend fand. 

Sehen Siesich überhaupt als Köchin? 

Jeder, der professionell kocht, ist in meinen 

Augen Koch. 

Sarah Wiener … 

…kam 1962 in Halle, Westfalen zur Welt, als 

Tochterdes österreichischen Schriftstellers, 

Kybernetikers und Gastwirts Oswald Wiener und 

der deutschenKünstlerinLore Heuermann. 

…wuchs in Wien auf und verließ mit 17 die 

Schule. Seit Mitte der 80er-Jahre lebt sie in 

Berlin, kellnerte im „Axbax“ in der Leibnizstraße 

und arbeitete als Küchenhilfe im „Exil“ am 

Paul-Lincke-Ufer,das ihrem Vater gehörte. 

…machte sich 1994 mit einem umgebauten 

Küchenwagen der NVAselbstständig als 

Film-Caterer.1999 eröffnete sie ihr erstes 

Restaurant. Seit 2015 bewirtschaftet sie auf 

dem uckermärkischen Gut Kerkow einen Biobauernhof 

mit eigener Schlachtung,sie führt 

ein Restaurant in Berlin mit ausschließlich 

regionalen Zutaten, eine Bio-Holzofenbäckerei 

sowie einen Event-Catering-Service. 

…wurde bundesweit durch die 2004 ausgestrahlte 

Doku-Soap „Abenteuer 1900 –Leben 

im Gutshaus“ bekannt. Danach war sie jahrelang 

Stammgast in „Kochen bei Kerner“ und 

„Lanz kocht“. Seit 2007 ist sie, in wechselnden 

Formaten, die Hausköchin bei Arte. 

…engagiertsich für artgerechte Tierzucht und 

biologische Vielfalt und in der „Sarah Wiener 

Stiftung –Für gesunde Kinder und was Vernünftiges 

zu essen“. Bei der Europawahl kandidiert 

sie für die österreichischen Grünen. 

…veröffentlichte zuletzt die Bücher 

„Bienenleben“ (Aufbau Verlag) und „Gerichte, 

die die Welt veränderten“ (edition a). 

Wird man in der eitlen und hochprofessionalisierten 

Gourmet-Branche nicht schief angeschaut 

als Quereinsteigerin? 

Nein. Das schließt sich nicht aus. Die 

meisten Sterneköche sind Quereinsteiger.In 

dem Sinne bin ich Köchin, ich habe das den 

größten Teil meines Lebens gemacht. 

Sie scheinen generell am liebsten nach dem 

Prinzip Learning by Doing vorzugehen: So 

haben Sie eszur Köchin, zur Geschäftsfrau, 

zuletzt auch zur Imkerin gebracht. 

Das ist mein Schicksal, und mein Leben 

ist so. Ich denke, was man braucht in jeder 

Arbeit ist Erfahrung. Gerade im Handwerk, 

da muss man nicht unbedingt eine Ausbildung 

haben, aber der Wegüber Erfahrungen 

ist mühsamer und länger.Vielleicht ist man 

als Quereinsteiger nicht in jedem Detail so 

gut ausgebildet wie in einer staatlichen Ausbildung. 

Aber dafür auf einem bestimmten 

Gebiet vielleicht sogar besser. Ich will das 

nicht beurteilen, Bildung ist wichtig –sagt 

die Schulabbrecherin. Ich kenne aber unglaublich 

tolle Handwerker und Köche, die 

keinen Abschluss haben. Und eben auch 

hochintelligente Leute, die nur die Grundschulausbildung 

haben. 

Als alleinerziehende Mutter und Aushilfsköchin 

sind Sie 1991 und 1992 nebenher auch 

noch Berliner Taekwondo-Meisterin geworden 

–wie haben Siedas alles geschafft? 

Ichhabe Artur,meinen Sohn, einfach mitgenommen 

und auf eine Decke gesetzt. Oder 

die Mutter meines türkischen Trainers hat 

auf ihn aufgepasst. Ich war bei denen auch 

sehr oft privat zu Hause, sie war sozusagen 

auch seine Bezugsperson, als er ganz klein 

war.Und dann habe ich trainiert. 

Anscheinend mit viel Ehrgeiz. Berliner Meisterin 

im Taekwondo wird man nicht nebenbei. 

Ich war auch schleswig-holsteinische 

Meisterin und hatte noch ein paar andereTitel. 

Das ist schon mein Wesen, wenn mir etwas 

gefällt, wenn ich für etwas Leidenschaft 

entwickle,dann mache ich das ganz und gar. 

Würden Siesagen, der Ankauf eines W50- Küchenwagens 

der ehemaligen NVA, um damit 

Filmcatering anzubieten, ist bis heute Ihr 

größter unternehmerischer Schritt nach 

vorne gewesen? 

Bis vor kurzem hätte ich darauf „Ja“ geantwortet. 

Das war damals für mich ein unabsehbar 

großes Risiko, von der Sozialhilfe 

mich auf einmal mit 10 000 DM zu verschulden. 

Ich wirke manchmal so chaotisch, aber 

ich bin extrem diszipliniert, und wenn ich zu 

etwas „Ja“ sage, dann mache ich das auch. 

Das hat mir damals wirklich Angstschweiß 

verursacht: dieses Geld vielleicht nicht zurückzahlen 

zu können und mich ein Leben 

lang zu verschulden. 

DerW50 soll der letzte seiner Artgewesen sein. 

Diehatten nur einen, ich habe an der Kfz- 

Stelle damals angerufen und gesagt, haben 

Sie nicht eine mobile Küche, weil ich ja kein 

Geld hatte und wusste, ich brauche ein gebrauchtes 

Teil. Und dann hab ich den gekauft, 

obwohl ich gar keinen Lkw fahren darf, 

weil ich einen Sehfehler habe und auch keinen 

Führerschein dafür hatte. Aber manchmal 

muss man sich dem Leben auf unkonventionelle 

ArtundWeise nähern, wenn man 

Träume hat, weil das sonst nix wird. Wenn 

man immer im Voraus sagt, das ist Blödsinn, 

du kannst nicht einmal das Teil fahren, du 

weißt überhaupt nicht, was in der Film- 

Szene los ist! – klar, dann macht man es 

nicht. Aber mehr als scheitern und es versucht 

zu haben, kann man ja eh nicht. Es 

aber nicht versucht zu haben, würde ich 

schlimmer finden. 

Existiertder Wagen noch? 

Sicher nicht. Ich habe ihn nach ein paar 

Jahren dann getauscht gegen einen anderen 

Wagen, und ich habe dann kurz darauf gehört, 

dass die W50 für die Straßenverkehrsordnung 

verboten wurden. 

Die jüngste Aktivität unter den vielen ist, für 

die österreichischen Grünen fürs EU-Parlament 

zu kandidieren. 

Die österreichische Grünen-Spitze hat 

mich gefragt, ob ich mir das vorstellen kann. 

Nach einigem Überlegen habe ich mir gedacht, 

das ist stringent und logisch, dass ich 

versuche, den Wählern dieses Angebot zu 

machen. Ich bin überzeugt, dass agrar- und 

ernährungspolitische Impulse nicht nur von 

unten, nicht nur von den Graswurzelbewegungen 

und NGOs kommen müssen –und 

dass auch normale Menschen in die Politik 

gehören und nicht nur Karrierepolitiker. 

Sofort kam die Kritik, die Wiener geht jetzt 

auch noch in die Politik. Noch einen Quereinsteiger 

in der Politik braucht es aber nicht. 

Was heißt, noch einen Quereinsteiger 

braucht man nicht? Erstens ist jeder Mensch 

anders. Auch die Intention oder die Fähigkeiten 

sind anders. Mein Leben lang war ich 

ein Quereinsteiger, insofern passt das alles. 

Wir brauchen jeden Engagierten, der versucht, 

Politik nicht nur für Lobbyisten und 

für die Großkonzerne zu machen, sondern 

für die Menschen.Wirbrauchen gerade jetzt, 

wo die EU über eine Ernährungswende und 

über die Landwirtschaft bestimmt, wirklich 

jeden. Erst recht angesichts des Rechtsrucks 

und der Befürchtung, dass sich die extreme

18./19. MAI 2019 3 

werdendas 

Wirselbst 

Desaster noch voll mitkriegen 

Sarah Wiener,BerlinerGastronomin und Fernsehköchin, engagiert sich seit Jahren für Vielfalt –biologische wie kulturelle 

gleichermaßen. Doch alles Engagement hat seine Grenzen, wenn sich in der Politik nichts tut. Deshalb will sie jetzt selbst in die 

Politik –und kandidiert bei der Europawahl kommende Woche für die österreichischen Grünen 

Interview: Johannes Paetzold 

IMAGO IMAGES (2) 

Rechte verdoppeln wird imEU-Parlament. 

Da müssen wir sagen: Nein, das ist unser Leben, 

es ist unsere Zukunft, es sind unsere 

Kinder.Wir selbst –soalt bin ich auch nicht – 

werden noch das Desaster voll mitkriegen, 

und ich finde es unverantwortlich und beschämend 

und desaströs, dass wir immer 

nur Interessen von Splittergruppen im Auge 

haben und nicht das große Bild, von Ökologie, 

von Vielfalt, von Artenschutz. Wir brauchen 

auch Schutz vor der Digitalisierung 

und vor Großkonzernen, die unsere Daten 

abgreifen, um uns dann ganz sicher in fünf 

Jahren zu sagen: Du machst das alles nicht 

freiwillig mit und machst dich nicht nackig? 

Dann bist du eben nicht mehr versichert. 

Sie haben zwar Listenplatz zwei und ganz 

gute Chancen, aber bei den deutschen Grünen 

wären Sie besser untergebracht. Die sind im 

Aufwind–während die österreichischen Grünen 

nicht mehr im Nationalrat sitzen, finanzschwach 

sind und nicht das beste Image mit 

sich tragen. 

Gerade deswegen. Diedeutschen Grünen 

würden mich nicht unbedingt brauchen. 

Wirhaben so viele tolle Leute hier,die sind 

so gut aufgestellt. Aber bei den österreichischen 

Grünen schaut es wirklich traurig 

aus. Sie haben sich zerspragelt („zerteilt“, 

Anm. d. Red) in den letzten zwei Jahren, 

nicht einmal ein Mandat ist sicher. Zwei 

Mandate sind sportlich, das ist mir auch 

klar, das ist eine Herausforderung. Aber es 

ist wichtig, eine Aufmerksamkeit für Themen 

zu schaffen, die mir am Herzen liegen. 

Schauen wir mal, wie das ausgeht. Objektiv 

muss man sagen, es sieht nicht wirklich gut 

aus. Aber es nicht versucht zu haben, wäre 

eben noch viel schlimmer. 

Sie müssen sich mit dogmatischen Veganern 

auseinandersetzen in der eigenen Partei. Erst 

unlängst ernteten Sie einen Shitstorm, als Sie 

auf Facebook posteten, Mandelmilch sei 

keine gute AlternativezuKuhmilch. 

Nur zu. Es gibt so viele Ernährungsstile, 

wie es Menschen gibt. Und ich finde das 

grundsätzlich toll, wenn es Leute gibt, die etwas 

ändern wollen, auch mit ihrem Essverhalten, 

weil wir wissen, dass wir nicht so weitermachen 

können wie bisher. Erst einmal 

werden wir immer kränker, aber die Natur 

wird auch immer kränker, und die Ressourcen 

werden verbraucht. Das wird sich so 

nicht ausgehen. Das sagt die Vernunft. Nur 

bin ich sicher nicht diejenige, die jemanden 

sein Tofu-Schnitzel oder die Wurst aus der 

Hand schlagen wird. Ichglaube,dass nur liebevolle 

Überzeugungen und gute Argumente 

die Menschen dazu bringen, am Ende 

das Richtige zu tun. Am Ende wollen wir das 

doch alle. 

Sie haben jede Menge Kochbücher geschrieben, 

zuletzt: „Gerichte, die die Welt veränderten“, 

vomWildschweinbraten, den Julius Cäsar 

seinen Truppen nach dem Sieg über die 

Gallier servierte, bis hin zu den Pfannkuchen 

der Bürgerrechtlerin Rosa Parks. Wie kamen 

Siedenn auf diese Idee? 

Ich war nach so vielen persönlichen 

Kochbüchern ein bisschen müde, noch mal 

ein Kochbuch zu machen, wo es um regionale 

oder nachhaltige Küche geht. Ich hatte 

den Eindruck, ich bin egoman leer gequatscht. 

Und so eine kulinarische Reise 

durch die Geschichte fand ich wahnsinnig 

spannend. 

Es ist auch eine Geschichte der Köche. Unddie 

waren und sind vor allem weiß und männlich. 

Ja. Aber das ist nicht nur die Geschichte 

der Köche, das ist die Geschichte der 

Menschheit. Denn die Sieger schreiben Geschichte,und 

das heißt erst einmal, die Frau 

kommt gar nicht vor, auch nicht die weiße 

Frau. Bis vor kurzem durften Frauen nicht 

studieren. Bis vor kurzem durften wir auch 

nicht Kunst machen. Durften nicht einmal 

beim Marathonlauf teilnehmen. Wirdurften 

eigentlich gar nichts und durften auch in der 

Ehe vergewaltigt werden, und bei Scheidungen 

hat der Mann das Sorgerecht gekriegt. 

Das ist der Boden, auf dem wir stehen, das 

dürfen wir nicht vergessen. Und dann 

kommt natürlich noch dazu, dass vondieser 

weißen männlichen Gesellschaft indigene 

Völker und andere Völker unterdrückt worden 

sind, kolonialisiert, umgebracht, diffamiert, 

Kulturen wurden zerstört. Dassind die 

Fakten, die wir anerkennen und aufarbeiten 

müssen. 

Der Kabarettist Hagen Rether hat jüngst gesagt, 

unser Thema seien nicht drei Jahre Migrantenströme 

vom Mittelmeer –esgeht hier 

um die Aufarbeitung von 600 Jahren Kolonialgeschichte. 

Die Flüchtlingsproblematik haben wir 

uns selber eingebrockt, die hat viel früher anderweitig 

angefangen mit unserer Usurpation. 

So einfach ist es nicht, dass wir weder 

für die Vergangenheit noch für die Gegenwartund 

jetzt auch nicht für die Zukunft für 

unsere eigenen Kinder die Verantwortung 

übernehmen wollen. 

Berliner Foodies schwärmen ja, der Zustrom 

von Menschen aus dem Mittelmeerraum, ob 

arabisch, afrikanisch oder vomBalkan, habe 

die Stadt kulinarisch extrem aufgewertet. 

Zum Mauerfall war Berlin eine kulinarische 

Einöde –das muss man dazu auch sagen. 

Andere Kulturen befruchten nicht nur 

die Kulinarik, sondern sie befruchten uns 

„Andere 

Kulturen 

befruchten nicht 

nur die Kulinarik, 

sondern sie 

befruchten uns 

auch geistig, 

und sie befruchten 

uns auch oft 

seelisch.“ 

auch geistig und oft auch seelisch. Wie 

dumm sind wir denn eigentlich, dass wir 

nicht versuchen, Menschen, die schon da 

sind, zu integrieren? Ihnen die Möglichkeit 

zu geben, Teil der Gesellschaft zu sein, damit 

sie sich auch so fühlen und diese Gesellschaft 

unterstützen? Und man darf janicht 

vergessen, dass diese Leute nicht freiwillig 

hierherkommen, weil es hier so witzig ist und 

man die Alpen noch nicht gesehen hat. 

Undwer könnte motivierter sein als jemand, 

der Heim und Hofverlässt, um sich anderswo 

ein neues Leben aufzubauen? 

Es gibt natürlich auch Berührungsängste 

und wahrscheinlich auch Probleme, sowie 

es auch unter Deutschen Probleme gibt oder 

mit anderen Völkern–wie mit uns Ösis.Aber 

es nutzt uns überhaupt nichts,das zu dramatisieren. 

Ich weiß selber als Unternehmerin, 

wie viele Leute wir suchen. Wir finden sie 

nicht, wir finden keine Bäcker, keine Fleischer,keine 

Köche,keine Kellner,keine Bauern 

–wir suchen seit Jahren Lehrlinge. Wir 

würden mit Handkuss engagierte junge 

Leute nehmen, die sagen „Ja, interessiert 

mich!“ Nur wenn wir darauf achten und 

Menschen integrieren, schaffen wir auch 

Vielfalt und schaffen wir Zukunft und schaffen 

wir, dieses ganze Kulturgut und diese 

wichtigen Berufszweige auch zu retten. 

Siesind vorein paar Jahren in die Uckermark 

gezogen und haben dann einfach so mit dem 

Imkern angefangen. 

Ichwar schon vorJahren beim Imkerndabei. 

Aber das war eher so,wie ein Marsmännchen 

dazustehen, Waben zu ziehen, Bienen 

abzufegen und dann Honig zu schleudern. 

Und erst vor sieben Jahren, für meine Fernsehserie 

„Sarah Wieners Erste Wahl“, wollte 

ich unbedingt eine Dokumentation über Honig 

machen. Weil ich ja immer zum Ursprung 

gehe. Wir haben einen guten Imker 

gesucht. Das war damals die Fischermühle 

bei der Forschungs- und Versuchsanstalt 

Mellifera. Ich habe da eine Woche mit Norbert 

Poeblau mitgeimkert. Und zwar nicht 

im Schutzanzug, sondern einfach im Sommerkleidchen. 

Obwohl Sie als Kind gestochen wurden, dreimal 

in den Bauch ... 

Wahrscheinlich sogar öfter. Aber ich 

richte mich ja immer nach meinen Meistern 

und Vorbildern. Und der Norbert hat eben 

ohne Netz und Schutzanzug gearbeitet. Ich 

habe gemerkt, dass nur, wenn der Schutz 

wegfällt, ich auf einmal ganz anders mit den 

Bienen kommuniziereund auch vorsichtiger 

mit denen umgehen muss. Und das war so 

ein ganz tiefes Erlebnis,das hat mich einfach 

gepackt. 

Unddeshalb haben Sie sich nicht fünf Pferde 

gekauft als Haustiere, sondern Bienen? 

Es sind ja keine Haustiere. Das reizt mich 

besonders. Bienen sind eigentlich Wildtiere. 

Die mich theoretisch nicht brauchen. Das 

dürfen wir nicht vergessen. Die Biene 

braucht nicht uns, wir brauchen die Bienen. 

Die Biene ist so spannend und so vielfältig 

und auch so berührend, weil sie schon auf einer 

viel weiteren evolutionären Stufe ist als 

wir. Ich bin fasziniert von ihrer Zusammenarbeit, 

ihrer Sozialisation, vonihrer Kommunikation. 

Es macht mich auch so demütig, 

weil es im Bienenvolk so viele verschiedene 

Persönlichkeiten gibt mit verschiedenen 

Aufgaben. Warmduscher bleiben länger im 

Stock. Es gibt ungefähr zwei Prozent im Volk, 

das sind die Abenteurer, die stürzen sich 

raus,auf derSuche nach neuen Höhlen oder 

neuen Futterquellen. Undallesind vereint in 

einem friedvollen Miteinander und in der 

großen Aufgabe desÜberlebens.Das berührt 

mich, weil es auch demokratische Diskussionen 

unter den Bienen gibt. Da ist nicht einer, 

der sagt, wo es langgeht. Unddie Königin ist 

die erste Dienerin des Volkes. Sie verbreitet 

nur ihren Duft im Stock und harmonisiert 

das Volk als Einheit. Aber die Königin –das 

arme Mädel –hat nichts anderes zu tun, als 

an Hochleistungstagen 2000 Eier zu legen. 

Lernen Sie etwa aus Ihren Bienenvölkern für 

IhreZeit alsEUAbgeordnete? 

Man kann natürlich schon sagen, wir 

könnten einen Moment innehalten und 

überlegen, wo wir stehen. Unter den Bienen 

gibt esriesige Kolonien, die nur für zukünftige 

Generationen arbeiten, diesie selbst nie 

kennenlernen werden. Egomanie oder Gier 

kennen sienicht. Es gibt keine Angeber unter 

den Bienen und keine Lügner. Wenn die 

Spurbienen nach Hause kommen, um den 

anderen vorzutanzen, wo es neue Wohnungen 

gibtoder neue Blüten,dannkönnen sich 

alle auf sie verlassen. Wir machen uns gern 

größer, wenn wir Geschichten erzählen. 

Dann wird das Schloss noch zwei Zimmer 

größer. Die Spurbienen erzählen die Geschichte, 

wie sie ist. Das berührt mich sehr. 

Sie zeigen dem Schwarm ihren Enthusiasmus,wenneseine 

tolleneueUmgebung ist. 

Siefliegen dort wiederhin undkommen wieder 

zurück und tanzen wieder. Von Flug zu 

Flug nimmt der Enthusiasmus ab. Als würdensie 

sagen „Jetzt habich diralle Informationen 

gegeben, ich habe euch gesagt, wie 

cool dasist,fliegt selber hin!“ 

Johannes Paetzold versuchte sich an 

Cäsars Wildschwein-Festmahl –scheiterte 

aber an den Mengenangaben.

4 18./19. MAI 2019 

Mina Stern lebt seit 66 Jahren in 

NewYork, doch das Englische 

macht ihr bisweilen noch immer 

Mühe.Manchmal fällt ihr 

nicht gleich die richtige Vokabel ein, wenn 

sie eine Geschichte erzählt, Worte wie 

„Waschküche“, die sie dann einfach auf 

Deutsch sagt. Das „th“ bekommt sie auch 

nicht so recht hin, und wenn sie Ortsnamen 

aus ihrer einstigen Heimat wie „Gedern“ 

oder „Amöneburg“ sagt, dann klingt noch 

immer ein dickes Oberhessisch durch. 

Sehnsucht nach Hessen hat Mina Stern 

jedoch nicht. Im Gegenteil. Sie ist nicht ein 

einziges Mal inDeutschland gewesen, seitdem 

sie 1952 hier in NewYorkangekommen 

ist. „Ich hasse Deutschland“, sagt sie mit Inbrunst. 

Dabei vertiefen sich die Furchen auf 

ihrem 96 Jahre alten Gesicht, das ansonsten 

eine warme Offenheit ausstrahlt. 

Mina Stern sitzt in der Kantine des jüdischen 

Gemeindezentrums an der Nagle Avenue 

und nippt an ihrem Kaffee. Sie kommt 

jeden Taghierher zum Seniorenessen und 

bleibt dann oft den Nachmittag. Es gibt Kaffee 

und Kuchen, manchmal auch Konzerte 

und immer die Gesellschaft ihrer Altersgenossen. 

An ihrem Tisch sitzen dann zum Beispiel 

Walter Kern und Margot Neuburger, beide 

sind wie Mina über90. Auch sie sind als Juden 

in Deutschland geboren, in Worms und Berlin, 

sind den Nazis entkommen und in jener 

Gegend im Norden vonManhattan gelandet, 

die Washington Heights heißt. Undwie Mina 

sind sie hier hängen geblieben. 

Es gibt nicht mehr viele von ihnen, den 

Deutsch-Juden von Washington Heights, ein 

paar Dutzend vielleicht. Diedeutsche BäckereiGideons 

an der Dyckman Street hat Anfang 

der 90er-Jahregeschlossen, ebenso das KaufhausWertheimer 

und das Lokal„Nasch“. Spuren 

deutsch-jüdischen Lebens muss man 

heute suchen in den Heights, wozwischen 

1936 und 1955 etwa 30 000 deutsche Juden 

Zuflucht gefunden haben. 

Doch man findet sie noch, die Spuren. In 

der Eingangshalle des Hebrew Tabernacle 

etwa, der Reformsynagoge an der Fort Washington 

Avenue. Dort hängen sepiafarbene 

Fotos und Zeichnungen der prachtvollen 

deutschen Synagogen, die 1938 zerstört wurden. 

Die Fort Washington Avenue läuft als 

Hauptader durch dasViertel, das sich, für New 

York ganz uncharakteristisch, in zwei felsigen 

Höhenzügen zwischen den beiden Flüssen 

erhebt, die hier oben rechts und links das nur 

wenige Hundert Meter schmale Manhattan 

umspülen.VomFortTryon Park,amhöchsten 

Punkt der Insel, blickt man mehr als 150 Meter 

tief über den Hudson zur einen und den Harlem 

River bis zur Bronx auf der anderen Seite. 

Nicht unähnlich dem Rhein auf seinem Weg 

in die Nordsee rollt der Hudson hier träge 

dem Atlantik und der Freiheitsstaue entgegen. 

Dasmittelalterliche Kloster,dass der Ölmilliardär 

John D. Rockefeller aus Frankreich 

geholt und hier oben wieder aufgebaut hat, 

verstärkt das Gefühl, in der alten Welt und 

nichtinNew York zu sein. 

Auch hier oben im Fort TryonParkfinden 

sich noch Spuren der deutsch-jüdischen 

Einwanderer. Im Schatten großer alter 

Ahornbäume sind Messingplättchen in die 

Parkbänke eingeschraubt, mit Widmungen 

wie jener, die der ehemalige amerikanische 

Außenminister Henry Kissinger seinem Vater 

Louis hinterlassen hat. Es ist ein Rilke-Zitat, 

mit dem der 1923 in Fürth geborene Kissinger,der 

auch in Washington Heights seine 

Jugend verbracht hat, seiner Eltern gedenkt: 

„Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne, wie 

ich Altes,Blatt um Blatt, verlier.Nur dein Lächeln 

steht wie lauter Sterne über dir und 

bald auch über mir.“ 

Kissinger ließ sich von den Nazis seinen 

Rilke nicht nehmen. So wie Mina Stern bis 

heute das Oberhessische nicht loswird, weil 

es doch genauso Teil von ihr ist wie ihr 

Judentum. Doch es ist ein Teil, der schmerzt. 

Denn wie soll schon eine Frau zu Deutschland 

stehen, der im Alter von fünfzehn Jahrendie 

Elternweggenommen und ermordet 

wurden und die nach einer mehr als zehnjährigen 

Odyssee durch Gettos,Konzentrations- 

und Flüchtlingslager alleine und mittellos 

im NewYorker Hafen ankam. 

Dabei zog esMina Stern nach dem Zweiten 

Weltkrieg, den sie im Ghetto von Riga 

überlebt hatte,zuerst zurück nach Frankfurt 

am Main. „Wo sollten wir auch sonst hin, es 

war ja unsereHeimat.“ Doch in der einstigen 

Heimat gab es nichts mehr für sie: „Es waren 

ja alle tot. Es war keiner mehr übrig.“ 

Sieben Jahrebrachte sie noch in AuffanglagerninFrankfurtund 

Amöneburgzu, dort 

lernte sie auch ihren Mann kennen und 

brachte zwei Kinder zu Welt. Schließlich bekam 

sie die Gelegenheit, in die Vereinigten 

Staaten auszureisen. 

Doch NewYorkwar für sie alles andereals 

das gelobte Land.„Ich habe lange gebraucht, 

um einigermaßen die Sprache zu sprechen. 

Unddas Klima ist mir gar nicht bekommen.“ 

Dieschwülwarmen Sommer in NewYork, die 

durch die Brise vom Hudson herauf in Washington 

Heights nur ein klein wenig gelindertwurden, 

waren gar nichts für sie. 

Ebenso wenig kam Mina Stern mit der 

kargen Existenz zurecht, die sie und ihr 

Mann sich in NewYorkhartverdienen mussten. 

Er war Möbelschreiner und konnte die 

Familie gerade so ernähren. Als Bauern mit 

eigenem Land in Hessen war es Mina Sterns 

Familie deutlich besser gegangen. 

UND DOCH ARRANGIERTE SIE SICH. Was 

sollte sie auch sonst tun? Ihre tief empfundene 

Heimatlosigkeit, das Unvermögen, sich 

mit den deutschen Anteilen ihrer Identität 

wirklich zu versöhnen, ist ein Grundgefühl, 

mit dem viele deutsche Juden hier in Washington 

Heights zu kämpfen haben. Und 

die innereSpaltung ist bis heute spürbar. 

Manfred Kirchheimer hat über viele Jahre 

diesen Identitätsbruch zum Thema und Inhalt 

seines Lebens und Schaffens gemacht. 

Sein Dokumentarfilm „Weweresobeloved“, 

für den er in den 80er-Jahren Dutzende der 

in Deutschland geborenen Juden von Washington 

Heights interviewt hat, kreist immer 

wieder um die Frage, was es bedeutet, 

deutsch zu sein und Jude zu sein. 

Für Kirchheimer ist die Frage zutiefst persönlich. 

Er wurde 1931 als Sohn einesWerbezeichners 

in Saarbrücken geboren. Als sein 

Vater 1935 seine Arbeit verlor,packte die Familie 

ihreSachen und flüchtete.1936 kamen 

die Kirchheimers in Washington Heights an, 

wo „Manny“, wie er sich in NewYork nennt, 

lebte,bis er zur Kunsthochschule ging. 

Heute wohnt der 88-Jährige, der Dutzende 

hochgelobte Film-Essays über New 

York gedreht hat, an der Upper West Side, 

fünf Kilometer südlich von Washington 

Heights.Erist ein wenig zittrig geworden im 

Alter,doch seine Augen sind nach wie vorso 

sanft und wach wie damals in seinem Film. 

Seine deutsche, brüterische Nachdenklichkeit 

ist ebenfalls unverändert. 

„Eigentlich“, sagt er, während er sich in 

seinem Stamm-Diner am Broadway zum 

Lunch niederlässt, „habe ich das Thema 

Deutschland für mich abgeschlossen“. Alles, 

was er dazu zu sagen gehabt habe,habe er in 

dem Film gesagt. 

Am Ende des Films,der die Schicksale der 

Holocaust-Überlebenden von Washington 

Heights erzählt, kommt Kirchheimer zu einer 

eher unversöhnlichen Haltung gegenüber 

Deutschland. Er erlangt zwar auch einen 

distanzierten, intellektuellen Blick auf 

das Dritte Reich, der die Ursachen für das 

Geschehene nachvollziehen kann, „Verzeihen“, 

sagt er jedoch schließlich, „werde ich 

es nie können, was die Deutschen gemacht 

haben.“ 

Dennoch bewegt Manny Kirchheimer 

sich heute unbefangen durch Deutschland 

und begegnet Deutschen, die nach dem 

Krieg geboren wurden, offen. Er hat seine 

Filme auf Festivals inSaarbrücken, Mannheim 

und Berlin gezeigt und dort Freundschaften 

geschlossen, zum Beispiel mit 

dem ehemaligen saarländischen Ministerpräsidenten 

Oskar Lafontaine. „Alles gute 

Linke“, sagt er. „Ich habe keine Probleme 

mit denen.“ 

DerWendepunkt, der ihn gegenüber dem 

Nachkriegsdeutschland schließlich doch geöffnet 

hat, sagt Manny Kirchheimer, sei für 

ihn gekommen, als die USA in den Vietnam- 

Krieg verwickelt wurden. Wie viele junge 

Amerikaner habe er damals heftig gegen den 

Krieg und die Grausamkeiten protestiert, 

welche die USA dortbegingen. Dabei habe er 

erstmals für die durchschnittlichen Deutschen 

Verständnis entwickelt. „Plötzlich gehörte 

ich als Amerikaner auch zu denen, die 

Schuld auf sich geladen haben.“ 

Die Besuche in Deutschland haben 

Manny Kirchheimer aber auch auf andere 

Art mit seinem Deutschsein konfrontiert 

und bis zu einem gewissen Grad auch versöhnt. 

„Ich habe plötzlich begriffen, wie viel 

von unserem täglichen Leben deutsch war.“ 

Der tägliche Nachmittagskaffee, die Vitrine 

mit Porzellan-Nippes, der große Esstisch in 

Dr.Ruth Westheimer in ihrer Wohnung direkt unterhalb des Fort 

Tryon Parks. 

„Wosollten wir auch sonst hin?“ Die aus Hessen stammende 

Holocaust-Überlebende Mina Stern. 

„Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne, wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier“: Gedenken an an die verstorbenen 

deutschen Mitglieder der Gemeinde in den Fensternder Holy Tabernacle Synagogue. 

Dieletzt 

In den 30er-und 40er-Jahren begründeten Shoah-Flüc 

Gemeinde außerhalb Deutschlands. Doch allmäh 

VonSebastian Moll (T 

3km 

NEW 

JERSEY 

Washington 

Hudson 

River 

Cent 

Par 

MANHATTAN 

Battery 

Park 

BLZ/ 

N

18./19. MAI 2019 5 

Deutsche Küche für die Flüchtlinge: Helen Blumenthal, die 1942 

in Washington Heights geboren wurde. 

en Zeugen 

htlinge im Norden Manhattans die größte jüdische 

lich verwischen ihre Spuren. Ein Rundgang 

ext und Fotos) 

Heights 

ral 

k 

EW YORK 

GALANTY 

BROOKLYN 

USA 

„Wir dürfen uns gerade heute nicht einigeln“: Rabbi JeffreyGale, 

der heute dem HebrewTabernacle vorsteht. 

Deutschland ist für die meisten hier nur noch eine dunkle Erinnerung: Straßenszene in Washington Heights mit der 

George Washington Bridge im Hintergrund. 

der Mitte des Wohnzimmers, die schweren 

alten Möbel – Dinge, die in Washington 

Heights in seiner Jugend üblich waren, wurden 

ihm plötzlich als deutsch erkennbar. 

„Ich dachte als Junge immer,das sei jüdisch.“ 

Im Wohnzimmer von Ruth Westheimer, 

die inWashington Heights alle nur„Dr. Ruth“ 

nennen, sieht es heute noch so aus. Sie 

wohnt seit mehr als 50 Jahren im neunten 

Stock eines 30er-Jahre-Apartmenthauses 

unterhalb des Fort Tryon Parks. Aus ihren 

Fenstern hat man einen großartigen Blick 

über den Fluss,auf die monumentale George 

Washington Bridge,die sich beinahe drei Kilometer 

lang hinüber nach New Jersey 

spannt und auf die felsige Steilküste auf der 

anderen Seite. 

Die weltberühmte Sexualtherapeutin Dr. 

RuthWestheimer ist die letzte der Prominenten 

aus Washington Heights, die noch hier 

lebt. Henry Kissinger hat seine politische 

Karriere inWashington gemacht, die Künstlerin 

Eva Hesse ist schon 1970 verstorben, 

der Journalist MaxFrankel, ehemaliger Chefredakteur 

der New York Times, lebt inden 

Vororten. Ruth Westheimer, 90, nennt Washington 

Heights ihre Heimat, sie hat nie 

mehr irgendwo anders leben wollen, seitdem 

sie 1956 nach einer langen Odyssee hier 

ankam. Ihre Eltern wurden im November 

1938, am Tagnach der Reichskristallnacht, 

aus Frankfurt deportiert. Sie sollte sie nie 

wiedersehen. Sie selbst wurde per Kindertransport 

in die Schweiz gerettet, wo sie die 

Kriegsjahre verbrachte, immer in der Hoffnung, 

zu ihrenElternzurückzukommen. 

Als Ruth 1945 erfuhr, dass ihre Familie in 

den Lagernermordetwordenwar,wanderte 

sie nach Palästina aus und kämpfte in der 

Haganah als Scharfschützin für den StaatIsrael.Wirklich 

heimisch wurde sie da jedoch 

nicht: „Immer nur Orangen ernten wurde 

mir irgendwann ziemlich langweilig“, sagt 

sie in ihrem markanten Frankfurter-Amerikanisch. 

Sie ging nach Paris, um Psychologie 

zu studieren, doch sie blieb rastlos. Als 

sie in der deutsch-jüdischen Zeitung Aufbau 

vonWashington Heights las, entschloss 

sie sich deshalb, eseinmal mit NewYork zu 

versuchen. 

ERST HIER, IM NORDEN MANHATTANS,hatte 

Ruth Westheimer das Gefühl, anzukommen. 

DieHeights funktionierten wie viele Einwandererviertel 

von New York: Diejenigen, die 

schon da waren, halfen den Neuankömmlingen, 

Fuß zu fassen. Man wurde untergebracht, 

bekam Jobs vermittelt und hatte vor 

allemeineGemeinschaft vonMenschen, die 

einen verstanden. „Jeden Freitag“, erinnert 

sie sich ,„hat der Kantor unserer Synagoge 

alle die zu sich nach Hause eingeladen, die 

keine Familiemehr hatten.“ 

Ruth Westheimer genoss aber auch die 

deutschen Kaffeekränzchen in Washington 

Heights, die Musikabende mit Mozart und 

Beethoven und den deutschen Gurkensalat 

mit Essig bei Spritzers an der 175th Street. 

Und sie genoss die Tatsache, dass man das 

merkwürdige Gespaltensein zwischen dem 

Deutschsein und dem Jüdischsein hier verstand. 

Dieses Gespaltensein teilte sie auch 

mit ihrem späteren Ehemann FredWestheimer, 

der in Karlsruhe geboren wurde. Die 

beiden lernten sich bei einem Ski-Ausflug 

der deutsch-jüdischen Gemeinde von Washington 

Heights kennen. Unddas Deutsche 

bliebTeil ihrer Ehe, bis ihr Mann 1997 starb. 

„Immer wenn wiruns gestritten haben, sind 

wir ins Deutsche verfallen.“ 

Als Ruth Westheimer ankam, waren die 

deutschen Juden in Washington Heights 

längst etabliert. Ab Anfang der 50er-Jahreflossen 

die Reparationszahlungen aus der Bundesrepublik, 

die den Einwanderern, die oft 

mit nichts im Hafenvon NewYorkangekommen 

waren, zum ersten Malein gewisses Maß 

an Sicherheit boten. Ein Komplex vonEigentumswohnungen, 

der damals gebaut wurde, 

heißt heute noch„Adenauer Houses“. 

Die vorangegangenen zwanzig Jahre waren 

für die deutschen Juden in Washington 

Heights jedoch alles andere als einfach gewesen. 

Wervor 1938 von den Nazis die Ausreise 

bewilligt bekam, durfte nicht mehr als 

zehn Mark mitbringen –der Gegenwert von 

gerade einmal vier Dollar.Wohlhabende Familien, 

die sich rechtzeitig zur Emigration 

entschlossen hatten, konnten zumindest 

noch einen Container mit Möbeln und Privatgegenständen 

mitnehmen. 

In Washington Heights angekommen, 

teilten sich oft zwei oder drei Familien eine 

Wohnung. Arbeit war nicht leicht zu bekommen, 

in Deutschland erlernte Berufe zählten 

hier meist nur wenig, die Sprachbarriere tat 

das Übrige. 

Doch die Deutschen taten klaglos,was sie 

eben tun mussten. So erinnert sich Helen 

Blumenthal, die 1942 hier geboren wurde, 

dass ihre Mutter jeden Tagfür ein Dutzend 

alleinstehender Männer kochte, denen sie 

jeweils 50 Cent für das Abendessen abnahm. 

Der Drahtwarenfabrikant Ernst 

Wert-heimer aus Ludwigsburgnahm einen 

Kredit auf und eröffnete in New Jersey, auf 

der anderen Seite des Flusses, eine Hühnerfarm. 

Manny Kirchheimers Vater Bert 

hatte Glückund fand bald Arbeit als Zeichner 

für eine Frauen-Illustrierte. 

DerStoizismus,der sprichwörtliche Fleiß 

und der rasche soziale Aufstieg machten die 

Deutschen bei ihren Nachbarnteilweise unbeliebt. 

„Die osteuropäischen Juden und die 

irischen Katholiken, die in der Gegend 

wohnten, waren oft neidisch und argwöhnisch“, 

sagt der Historiker RobertSnyder,der 

selbst in der Gegend aufgewachsen ist und 

ein Buch über Washington Heights geschrieben 

hat. So kam es bisweilen zu Reibereien, 

irische Jugendgangs kamen Abends über 

den Broadway in die deutsche Gegend und 

mischten die Jugendlichen auf, die sich dort 

an warmen Abenden an einer Mauer mit 

Blick auf den Fluss trafen, um zu flirten und 

zu reden und einfach nur jung zu sein. 

Wenn man heute den Broadway zwischen 

der 155th und der 190th Street hinaufläuft, 

findet manjedoch genauso wenig noch Spuren 

irischen wie deutsch-jüdischen Lebens. 

Bisauf das Coogan’s an der 168th gibt es kein 

Irish Pub mehr, und wenn es noch katholische 

Kirchen gibt,dann halten sie die Gottesdienste 

auf Spanisch ab. Aus den Bodegas 

klingt Salsa, die Hühnerbratereien tragen 

Namenwie „Malecon“ oder „Tropical“. 

Beide Gruppen, die Juden von WashingtonHeights 

sowie die Iren,wurdenschon ab 

den 60er-Jahren von einer neuen Gruppe 

von Flüchtlingen verdrängt: Dominikanern 

und Kubanern. 

Die Umwälzung spaltete die deutsch-jüdische 

Gemeinde. Manche sahen sich bedroht 

und beklagten sich, sehr deutsch,dass 

es so laut auf der Straße geworden sei und 

dass die Hispanics Drogen und Kriminalität 

in die Nachbarschaft brächten. Andere, so 

wie Manny Kirchheimer selbst, haben schon 

damals gesagt, dass man die Neuankömmlinge 

so offen aufnehmen müsse, wie man 

selbst aufgenommen worden sei. „Das ist 

eine klare Verpflichtung, bei unserer Geschichte.“ 

Das sehen auch die Erben der deutschen 

Juden in Washington Heights so. So lädt 

Rabbi Jeffrey Gale, der aus Indiana stammt 

und heute dem Hebrew Tabernacle vorsteht, 

im Frühjahr 2019 zu einer Diskussionsveranstaltung 

mit Vertretern der südamerikanischen 

Einwanderer inseine Synagoge. Man 

bekräftigt die Solidarität mit den Nachbarn 

angesichts des Drucks durch die Trump-Regierung, 

der auf der Gemeinde lastet. „Wir 

dürfen uns gerade heute nicht einigeln“, sagt 

der Rabbiner.„Wasauf deranderen Seite des 

Broadway passiert, betrifft auch uns. Wenn 

undokumentierte Einwanderer zu Sündenböcken 

gemacht werden, leidet die ganze 

Community darunter.“ 

Die wenigen Überlebenden der alten 

deutsch-jüdischen Gemeinde, die im Saal 

sitzen, spenden Rabbi Gale beherzt Beifall 

für die feurige Rede. Viele sind es nicht. Dr. 

Ruth ist da und Harry Stern, geboren Heinz 

Stern aus Stuttgart, der in den 70er-Jahren 

für die Stadt New York die Parks verwaltete. 

Ein paar Deutsch-Juden der zweiten und 

dritten Generation, die noch Bindungen an 

das Hebrew Tabernacle haben, sind auch gekommen. 

Doch sie verschwinden nach und nach 

aus Washington Heights. Eslag den deutschen 

Juden am Ende doch nicht, über Generationen 

unter sich zu bleiben. „Die deutschen 

Juden waren in Deutschland voll in die 

Gesellschaft integriert“, sagt Robert Snyder. 

„Sie waren hier in NewYork erstmals –ohne 

Ansehen des sozialen Status –abgeschottet 

und unter sich.“Das hatgut funktioniert, um 

in den USA Fuß zufassen und ein neues Leben 

zu beginnen. Doch heute ist Deutschland 

für die meisten nur noch eine dunkle 

Erinnerung. IhrLeben ist hier. 

Sebastian Moll lebt seit zwölf Jahren 

in Washington Heights und hat dort 

ebenfalls eine Heimat gefunden.

6 18./19. MAI 2019 

Den Samen in die Erde gesteckt, und dann heißt es warten. Je nach Pflanze zeigt sich nach einer bis mehreren Wochen das erste Grün. 

IMAGO IMAGES/PHILIPP DIMITRI 

Am eindrucksvollsten machen es 

Bohnen: Zuerst wölbt sich ein draller 

Stängel aus der Erde, umkurz 

darauf zwei kräftige Keimblätter 

hochzustemmen. Möhren starten eleganter: 

mit schmalen Blättchen, die an Grashalme 

erinnern, dazwischen entfaltet sich fedriges 

Grün. Radieschen zeigen zuerst zwei rundliche 

Ohren, ihreKeimblätter erscheinen vielleicht 

am schnellsten von allen, abgesehen 

von Kresse, die es noch eiliger hat. Jede 

Pflanze hat am Anfang ihres Lebens einen 

speziellen Charme, und es macht Spaß, sie 

genau dann zu beobachten.Werdas möchte, 

muss zuvor nur ein paar Samenkörner in die 

Erde legen. 

Gesät wird, sagt eine goldene Gartenregel, 

sobald die Erde warmgenug ist, um sich mit 

heruntergelassener Hose draufzusetzen. Oft 

wäre das schon im April nicht allzu unangenehm, 

aber im Mai kann es noch sehr kalt 

werden, wie in diesem Jahr. Und das mögen 

junge Pflanzen gar nicht. Manches Gemüse 

verträgt eisige Temperaturen, aber Überleben 

und Gedeihen sind zwei unterschiedliche 

Phänomene. Und in kalter, nasser Erde 

verfaulen Samen schon mal, anstatt zu keimen. 

Sind die Eisheiligen vorbei, also jetzt, 

steht der Aussaat im Freien, auch Direktsaat 

genannt, aber nichts mehr im Wege. Selbst 

wärmeliebende Sensibelchen wie Gurken 

oder Zucchini können draußen auf den Weg 

gebracht werden. 

Es braucht aber ein paar Vorarbeiten. Wer 

einfach Samenkörner in den märkischen 

Sand wirft, wird sie vermutlich zum Leben 

erwecken, aber vom weiteren Wachstum 

enttäuscht. Sofern esnicht schon im Herbst 

geschah –das wäre ideal –wird das Beet daher 

mit organischem Material angereichert, 

zum Beispiel mit Kompost und humusreicher 

Gartenerde. 

Werkeinen eigenen Kompost hat, kauft 

ihn, zum Beispiel preiswertbei Recyclinghöfen. 

Die Gartenerde kommt im Zweifel auch 

aus der Tüte,sollte aber auf jeden Fall torffrei 

sein. Denn der Torfabbau zerstört Moore, 

und die sind nicht nur wertvolle Biotope, 

sondern natürliche CO2-Speicher. Die Erde 

wirdbehutsam in den Boden gearbeitet, sehr 

gut geht das mit einer Grabegabel oder einem 

Sauzahn. Beherztes Umgraben ist nicht 

zu empfehlen, da es den Mikroorganismen 

im Boden überhaupt nicht gefällt, wenn ihre 

Welt via Spatenstich auf dem Kopf gestellt 

wird. DasZiel ist jedenfalls ein lockeres,feinkrümeliges 

Beet. DerKompost wirddraufgestreut 

und eingeharkt. 

So entspannt es aussieht, die Saat locker 

aus dem Handgelenk zu verstreuen, so hilfreich 

sind doch schnöde gerade Reihen, wenn 

es später ans Jäten geht. Gartenneulinge können 

mit ihrer Hilfe außerdem leichter das Gemüse 

vomUnkraut unterscheiden. Also säen 

Sie inReihen, zwischen die mindestens eine 

Kratzkralle passt. Wie tief die einzelnen Körner 

liegen müssen und wie groß der Abstand 

zwischen ihnen sein sollte,steht meist auf den 

Samentüten. Die Faustregel lautet, dass ein 

Korn ungefähr so tief in die Erde kommt, wie 

es selbst dick ist. Also reicht oft ein Hauch 

Erde. Manche möchten so gut wie gar nichts 

über sich, Tagetes und Bohnenkraut etwa, 

man nennt sie daher Lichtkeimer.Dasoetwas 

nicht immer auf der Packung steht, lohnt sich 

ein Blick ins Gartenbuch oder das Internet, 

um die Bedürfnisse der neuen Gartenbewohner 

zu ergründen. 

Keimzeit 

Garantiert pestizidfrei, einfach und immer wieder faszinierend: 

Es gibt viele Gründe, selbst zu säen. Und zwar jetzt 

VonSabine Rohlf 

Bei feinen Samen ist es nicht einfach, sie 

einzeln und im richtigen Abstand in den Boden 

zu befördern, aber die Mühe lohnt sich. 

Genug Platz sollte eine Pflanze nämlich auf 

jeden Fall haben, sonst bleibt sie ihr Leben 

lang mickrig. Zwar kann zu eng Stehendes 

ausgezupft werden, aber zum einen blutet 

dabei vielen Gärtnern das Herz, zum anderenlockt 

der Geruch der verletzten Wurzeln, 

Stängel und Blätter zuweilen Schädlinge an. 

Natürlich kann man die überzähligen 

Pflänzchen auch umpflanzen, aber das bedeutet 

Stress für sie, und für den Menschen 

ist es auch nicht weniger Gefummel als eine 

umsichtige Aussaat. Undesmuss ja nicht viel 

auf einmal sein: Anstatt eine ganze Samentüte 

im Beet zu verteilen, sollte man ohnehin 

lieber alle zwei Wochen nachsäen. Denn wer 

will schon drei Dutzend Salatköpfe auf einmal 

essen? 

Das erste Mal gegossen wird vor dem 

Säen, denn direkt danach werden Samen 

allzu leicht weggeschwemmt. Ist alles in der 

Erde und hat sich gesetzt, wird regelmäßig 

gewässert, denn neben Wärme und Licht ist 

Feuchtigkeit ein wichtiger Impuls für die Keimung. 

Eine Mulchschicht aus Rasenschnitt, 

Strohoder kleingezupften Blätternzwischen 

dem Gesäten und später den Pflanzen 

schützt vor Austrocknung und verbessert in 

verrottetem Zustand den Boden. 

Je nach Pflanzeund Umweltbedingungen 

zeigt sich das erste Grün nach einer bis mehrerenWochen. 

Petersilie stellt die Geduld auf 

eine besonders harte Probe, sie lässt sich 

schon mal vierWochen Zeit. Manchmal auch 

länger. Man sollte unbedingt auch Dynamischeres, 

etwa Bohnen, Mangold, Salat oder 

Radieschen säen, um sich bei Laune zu halten. 

Einbisschen schneller geht es,wenn die 

Samen über Nacht in Wasser oder Kamillentee 

vorquellen dürfen. 

Das junge Grün muss vor Schnecken geschützt 

werden. Am sichersten ist ein Schneckenzaun 

rund ums Beet. Kaffeesatz, zerstoßene 

Muschelschalen oder Kupferdrähte dagegen 

sind meist kein unüberwindliches 

Hindernis. In Hochbeeten bemerken die 

Weichtiere das leckere Grün oft nicht. Im 

Topf an sicherem Ort vorgezogene Pflanzen 

sind manchmal auch eine Lösung. Sie kommen 

erst ins Beet, wenn sie nicht mehr ganz 

so zart sind. Bei Bohnen, die Schnecken besonders 

lieben, kann das sehr sinnvoll sein. 

Gärtnereien und Gartenmärkte bieten 

Gemüsepflänzchen an, warum sollte man 

sich überhaupt die Mühe machen, sie zu 

säen? Weil es Spaß macht! Oder um eine 

uralte, für unsere Lebensform sehr wichtige 

Kulturtechnik zu würdigen. Hätten wir Menschen 

nie gelernt, Samenkörner absichtsvoll 

in die Erde zu legen, wären wir immer noch 

Jäger und Sammler. Aber es gibt auch ganz 

praktische Gründe: Zum einen brauchen 

auch gekaufte Jungpflanzen einen gut vorbereiteten 

Boden, Wasser und Fürsorge, das 

heißt, so viel Arbeit ersparen sie gar nicht gegenüber 

der Direktsaat. Zum anderen und 

vor allem haben wir beim Samenkauf eine 

viel größereAuswahl. Alte Sorten und Raritäten 

wie Teufelsohren-Salat oder italienischen 

Knospenkohl gibt es nicht fertig im 

Plastiktopf. 

Wernicht nur Gemüse,sondernauch Blütenpracht 

aus dem Samenkorn zieht, kann 

zudem sicher sein, keine Insekten zu vergiften. 

Denn all die Begonien, Löwenmäulchen, 

Lavendel, Margeriten, die gerade 

massenhaft vor Gartenmärkten und 

Discountern stehen, wurden nicht selten 

mit Pestiziden behandelt, und das schadet 

Bienen und Co. sehr. Der britische 

Biologe Dave Goulson, aber auch Greenpeace 

belegten das in Studien. ViaSamentüte 

kommt man zudem wie beim Gemüse 

an besondere Arten und Sorten, 

etwa Wildkräuter, viktorianische Wicken, 

extravagante Nelkenzüchtungen aus dem 

Biedermeier, Studentenblumen, die nicht 

streng riechend stramm stehen, sondern 

nach Zitrone duften und fröhlich wuchern. 

Und dann gibt es noch besonders 

hübsche Sommerblumen, die es hassen, 

verpflanzt zu werden und daher nicht für 

den Handel taugen: Atlas- und Schleifenblume 

etwa, Klatsch- und Goldmohn. 

Sind die einmal im Garten und fühlen sich 

wohl, säen sie sich jedes Jahr ganz allein 

wieder aus.Und das macht dann überhaupt 

keine Arbeit mehr. 

Sabine Rohlf kann jedes Jahr Dutzende 

Jungpflanzen verschenken, seitdem 

sie im Garten Ringelblumen sät. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

Kerim Kissing sprayt 

am Holzmarkt 

AmFluss kann ich meine Gedanken am 

besten sammeln. Jeden Vormittag 

komme ich von Moabit hier herübergefahren, 

dann bleibe ich den ganzen Tag am 

Holzmarkt. 

Im Moment mache ich Graffiti-Kunst, ich 

spraye auf Second-Hand-Lederjacken. Ich 

brauche nicht viel: vier Dosen Farbe, eine 

Holzpalette, dabreite ich die Klamotten vor 

mir aus, und einen Stein zum Sitzen. Viele 

Holzmarkt-Besucher gucken mir eine Weile 

zu bei dem, was ich da mache. Manche fragen 

etwas. Bevor Sie jetzt auch fragen: Nein, 

verkaufen will ich die Jacken erst mal nicht. 

Ichziehe sie selbst an. Bald stelle ich sie aus, 

um Leute zusammenzubringen und mit ihnen 

über meine Kunst zu reden. Ich wollte 

etwas radikal anderes machen als in meinem 

vorherigen Leben. Das hat mich dazu gebracht. 

Bis vor einiger Zeit hatte ich einen Job in 

den Medien: immer im Büro, auf Terminen. 

Jetzt bin ich frei. Gelegentlich mache ich Jobs 

zum Geldverdienen, renoviere Wohnungen 

oder helfe bei Umzügen. Meistens dauerndie 

nicht lange, dann bin ich zurück am Holzmarkt. 

Die Regel ist, dass jeder am Eingang 

nur Bescheid geben muss,wennereineIdee 

hat und sie auf dem Gelände verwirklichen 

will. Es gibt das Okay,und man macht los. 

WiramHolzmarkt machen die Stadt bunter,finde 

ich. Manchmal ist es rappelvoll um 

mich herum, zu anderen Zeiten eher ruhig. 

Egal wann, gute Begegnungen gibt es immer 

mit den anderen, die hier arbeiten. Jeder 

nimmt sich viel Zeit, wir reden viel, die meisten 

wollen keinen Druck, ganz wie ich. Vielleicht 

ist es eine Phase, einfach mal nur zu 

sein. 

Eine sehr wichtige Phase. 

Beruf: Street-Art-Künstler;Alter:30; geboren in: FrankfurtamMain; wohnt in: Berlin-Moabit; Zeit am Platz: jeden Tag

18./19. MAI 2019 7 

Mutter und Tochter 

im Gespräch: „Das Beste ist, die Kinder 

Es gibt Wichtigeres, als perfekt 

selbst 

herausfinden 

zu lassen,wer sie sind und was sie werden wollen.“ 

zu 

sein 

Das Kind weigert 

sich, zur Schule zu 

gehen, trödelt 

herum oder hat 

wieder unendlich schlechte 

Laune. Und man ist eh schon 

spät dran. Da bricht es aus einem 

heraus: Man schreit los, 

meckert und kritisiert. Im gleichen 

Moment merkt man schon, 

dass das keine gute Idee war. 

Denn eigentlich wollte man ja 

nicht laut werden. Und das Kind 

guckt einen bedröppelt an, wendet 

sich ab oder schmollt noch mehr. 

Doch wie kann man in solchen Momenten 

anders reagieren, besser mit 

dem Kind umgehen und die Situation gut 

auflösen? Undwie können es Elterngrundsätzlich 

schaffen, auch im vollen Alltag die 

Bedürfnisse ihres Kindes zu respektieren 

und ihm ein gesundes Selbstwertgefühl zu 

vermitteln? Die schwedische Erziehungsexpertin 

Petra Krantz Lindgren zeigt in ihrem 

neuen Buch „Wenn du mit mir schimpfst, 

kann ich mich nicht leiden, Mama“ an ganz 

praktischen Beispielen, wie allein die Artund 

Weise,wie wir uns ausdrücken, wenn wir mit 

unserem Kind sprechen, alles verändern 

kann. EinGespräch. 

Frau Krantz Lindgren, warum ist es so 

wahnsinnig wichtig, wie Eltern mit ihren 

Kindern sprechen? Hängt die Artund Weise, 

wie das Kind sich selbst sieht, wirklich von 

so etwas ab? 

Wenn ich meinem Kind immer wieder 

sage, dass es dumm ist, wird esdas irgendwann 

glauben. Wenn ich ihm immer wieder 

sage,dass es ein Weichei ist, wirdesdie eigenen 

Gefühle infrage stellen.Wenn ich meiner 

Tochter dauernd sage, Mathe ist nichts für 

sie,wirdsie vermutlich keine KarriereinMathematik 

anstreben. Das bedeutet nicht, wir 

sollten unseren Kindern immer sagen, dass 

sie klug, starkoder zukünftige Mathe-Genies 

sind. Das Beste was wir tun können, ist, sie 

selbst herausfinden zu lassen, wer sie sind 

und was sie werden wollen. 

Und doch wählen Eltern oft die falschen 

Worte. Können Sieein paar Beispiele nennen, 

wann sie bei der täglichen Erziehung das Falsche 

sagen –und wie sie es besser machen 

könnten? 

Ob etwas richtig oder falsch ist, hängt davonab, 

was man erreichen will. Für mich ist es 

wichtig, dass meine Tochter lernt, ihre Gefühle 

auszudrücken und ernst zu nehmen. 

Deswegen tue ich mein Bestes,ihr zu zeigen, 

dass ihre Emotionen wichtig für mich sind. 

Wenn sie sagt: „Ich werde nie wieder zur 

Schule gehen!“ und ich darauf antworte: „Du 

musst aber,indiesem Land gibt es schließlich 

eine Schulpflicht!“, dann nehme ich ihre Gefühle 

nicht ernst. Stattdessen könnte ich zu 

ihr sagen: „Du wirkst aufgebracht. Ist etwas 

passiert?“ Wenn mein Kind sagt: „Ich hasse 

Jake,erist ein Idiot“, dann sage ich nicht: „So 

redet man nicht über einen Freund.“ Stattdessen 

antworte ich nur: „Du klingst echt wütend.“ 

Vielleicht sollte man schon irgendwann 

darüber reden, dass man so etwas nicht 

über seine Freunde sagt, aber wenn das Kind 

so aufgebracht ist, ist der Zeitpunkt ganz unpassend. 

Noch ein weiteres Beispiel dazu: 

Wenn das Kind sagt: „Ich glaube,Sophie mag 

mich nicht mehr“, und die Eltern antworten 

„Natürlich mag sie dich!“, dann drücken sie 

damit aus: „Deine Gefühle sind falsch.“ Stattdessen 

könnten sie einfach erwidern: „Du 

klingst traurig. Möchtest du darüber reden?“ 

Zerstören Eltern manchmal das Selbstbewusstsein 

ihrer Kinder, obwohl sie es eigentlich 

gut meinen? 

Ichwürde hier nicht das Wort „zerstören“ 

benutzen, das klingt zu hart. Ichglaube aber 

Dass zu viel Schimpfen der Entwicklung der Kinder schadet, hat sich 

inzwischen rumgesprochen. Erziehungsexpertin Petra Krantz Lindgren 

erklärt nun, dass auch übermäßiges Lob zu Selbstzweifel führen kann 

schon, dass das wohlmeinende Verhalten 

der Eltern für Kinder nicht immer so günstig 

ist. Phrasen wie „gut gemacht“ oder “lieber 

Junge“ tun Kindern zum Beispiel nicht gut. 

Wenn wir ein Kind nur danach beurteilen, 

was es tut, hat es das Gefühl, dass es nur darüber 

definiertwird–und nicht über das,was 

es ist, also was es fühlt, denkt und hofft. 

Wenn ihm dann etwas nicht gelingt, bekommt 

es schnell den Eindruck, ein Versager 

zu sein. Eltern sollten ihr Kind also nicht 

ständig für etwas preisen, sondern sich einfach 

ernsthaft für ihr Kind interessieren. Natürlich 

darf auch mal gelobt werden. Aber 

warum sollten Eltern Kinder bewerten? Kinder 

werden durchandereDinge angetrieben. 

Sie malen und bauen, weil sie sich kreativ 

ausdrücken wollen. Sie klettern, weil sie Bewegung 

und eine Herausforderung brauchen. 

Sielernenmit Messer und Gabel zu essen, 

um selbstständig zu werden.Wir Eltern 

können einfach an ihren Erfahrungen teilnehmen. 

Unddann mit ihnen jubeln, wenn 

ihnen etwas gelingt oder mittrauern, wenn 

es einmal nicht gelingt. 

Wie wichtig ist es, dass Eltern ihre Kinder 

dabei genau beobachten und ihnen wirklich 

zuhören? 

Das ist unglaublich wichtig! Wie sollen 

Kindern lernen, ihre Bedürfnisse und Gefühle 

ernst zu nehmen, wenn die Eltern das 

nicht tun? Heute gibt es so viele Menschen, 

die unglücklich sind, weil sie den Traum anderer 

Leute leben statt ihren eigenen. So 

viele sind ausgebrannt, weil sie zuden Forderungen 

anderer nicht „Nein“ und zu den 

eigenen Bedürfnissen nicht „Ja“ sagen gelernt 

haben. Unseren KindernAufmerksamkeit 

zu schenken heißt aber nicht, sie machen 

zu lassen, was sie wollen. Es geht vielmehr 

darum, ihre Gefühle und Bedürfnisse 

anzuerkennen –genau so wie wir unsere eigenen 

und die des Partners anerkennen. Eltern 

sollten sich deshalb immer fragen: Wie 

Interview: Isabell Wohlfarth 

PetraKrantz Lindgren ... 

…ist eine der bekanntesten Familientherapeutinnen 

in Schweden. Sie bietet Kurse und 

Vorträgefür Erwachsene an, die ihre Beziehung 

zu ihren Kindernentwickeln möchten. 

…beantwortet auf ihrem Blog „En annan du“ 

(Ein anderes du) http://petrakrantzlindgren.se/ 

regelmäßig Fragen über Erziehung und richtige 

Kommunikation mit Kindern. 

…veröffentlichte zuletzt das Buch „Wenn du 

mit mir schimpfst, kann ich mich nicht leiden, 

Mama.“ (Trias Verlag,152 S.,14,90 Euro). 

IMAGO IMAGES, G. LILJEVALL 

würde ich mich fühlen, wenn mich jemand 

so behandeln würde, wie ich mein Kind behandele? 

Es ist wichtig, ihnen beizubringen, 

dass siedie Gefühle anderer berücksichtigen 

undeine Lösung finden, diefür alle Beteiligten 

funktioniert. Sie sollten lernen, wie sie 

kooperieren und Konflikte lösen können. 

Das sind entscheidende Überlebensstrategien 

in unserer heutigen Gesellschaft. 

Und wie kann man dem Kind imAlltag zeigen, 

dass man seine Gedanken und Gefühle 

für wichtighält? 

Man könnte dem Kind zum Beispiel Fragen 

stellen, zu dem, was estut –und zwar 

ohne zu bewerten oder loben. Das könnten 

Fragen sein wie: „Erzähl mir etwas über dieses 

Bild.“ oder „Wie fühlt es sich an, wenn du 

so hoch schaukelst?“ oder „Was denkst du 

über die Ergebnisse des Mathe-Tests?“ Solche 

Fragen stoßen weitereGespräche an und 

zeigen, dass man sich für die Gedanken und 

Gefühle des Kindes interessiert. Dabei sollten 

Eltern nicht immer die gleichen Fragen 

stellen. Täglich geäußerte Sätze wie „Wie 

war’s in der Schule?“ oder „Mit wem hast du 

gespielt?“ hören sich eher wie ein Pflichtprogramm 

an. Stattdessenkönnten Erwachsene 

einfach mal Neugier zeigen und Neues fragen. 

„Wenn du unsichtbar sein könntest – 

was würdest du tun?“ Oder:„Heute habe ich 

in der Zeitunggelesen, dass Lehrer Jungs und 

Mädchen anders behandeln. Wie ist das an 

eurer Schule?“ 

MancheEltern loben ihr Kind nur,wennesetwas 

Besonderes erreicht. Wie können sie ihm 

stattdessen auch im Alltag immer wieder Bestätigung 

geben? 

Eltern können ihren Kindernzeigen, dass 

sie ihnen wichtig sind, wenn sie Zeit mit ihnen 

verbringen. Undsie auch spüren lassen, 

wie sehr sie das genießen. Gerade Müttern 

und Vätern, die viele Konflikte mit ihren Kindernhaben, 

empfehle ich, jedenTag10bis 15 

Minuten Spaß zu haben mit ihren 

Söhnen oder Töchtern. 

Verstecken spielen, Tanzen, ein 

Spiel spielen –eigentlich egal, 

was es ist. Entscheidend ist, 

dass sie jeden Tagetwas tun, 

das Liebe und Zusammengehörigkeit 

ausdrückt. Oft kommt es 

so rüber, als würden Eltern ihrem 

Kind einen Gefallen tun, 

wenn sie Zeit mit ihm verbringen. 

Wenn sie etwa sagen: „Ich kann dir 

jetzt ein Buch vorlesen, wenn du 

willst.“ Dabei sollten sie es umdrehen 

und ausdrücken, dass sie gerne 

Zeit mit dem Kind verbringen wollen: 

„Ich würde furchtbar gerne ein Buch mit 

dir lesen. Bist du dabei?“ Das schafft ein 

Gefühl vonGemeinschaft. 

Sie sagen: Die Art und Weise, wie Eltern mit 

Kindern umgehen, beeinflusst maßgeblich, 

wie diese sich selbst wahrnehmen. Kann man 

dieser riesigen Verantwortung überhaupt jemals 

gerecht werden? 

Natürlich spielt es eine riesengroße Rolle, 

wie wir unsereKinder behandeln. Allerdings 

sind sie nicht einfach leere Leinwände, die 

von den Eltern bemalt werden. Es gibt viele 

andere Faktoren in ihrem Leben, von denen 

sie beeinflusst werden. Sie haben immer 

noch ihren eigenen Willen und ihre eigene 

Persönlichkeit. Ich glaube nicht, dass Eltern 

hier einer Verantwortung gerecht werden 

müssen. Meine Tochterhat einmal zu mir gesagt: 

„Elternsollten ihren Kindernnicht beibringen, 

perfekt zu sein, sonderndass sie gut 

genug sind, genau so wie sie sind.“ Auch Kinder 

brauchen nämlich keine perfekten Eltern, 

die immer mit allem zurecht kommen. 

Siebrauchen echte Vorbilder.Menschen, die 

ihr Bestes geben, Ideale und Ziele haben, 

aber auch die Fähigkeit, sich selbst zu vergeben, 

wenn sie diese nicht immer erreichen. 

Viel wichtiger als perfekt zu sein ist es, KinderninechtenLebenssituationen 

zu zeigen, 

dass man sie bedingungslos liebt. 

Undtrotzdem haben Eltern oft ein schlechtes 

Gewissen, weil sie ihreKinder nicht so gut behandelt 

haben.Wiekönnen sie besser mit den 

Schuldgefühlen umgehen? 

Wenn wir uns schuldig fühlen, hängt das 

in der Regel damit zusammen, dass wir uns 

um etwas kümmern, das uns wichtig ist, aber 

in der gleichen Zeit etwas anderes Wichtiges 

vernachlässigen. Wenn ich zum Beispiel 

mein Kind anschreie, weil es noch aufs Klo 

muss und wir fast den Bus verpassen, dann 

kann ich mich natürlich nachträglich als 

schlechte Mutter fühlen. Ich kann es aber 

auch so sehen: Ich habe mein Kind respektiert. 

Wenn ich wirklich eine schlechte Mutter 

wäre, würde ich mich gar nicht erst 

schlecht fühlen, weil ich es angeschrieen 

habe.Wir sollten also Schuldgefühle nicht als 

etwas Schlechtes betrachten: Es ist einfach 

nur eine Nachricht unseres Unterbewusstseins,dass 

wir Gutes wollen, aber eben nicht 

perfekt sind und manchmal scheitern. Wenn 

Elternsich schuldig fühlen, dann können sie 

Verantwortung für ihre Fehler übernehmen. 

Sich etwa fragen: Was könnte ich morgen 

besser machen, um allen Bedürfnissen gerecht 

zuwerden? Und sie könnten sich bei 

Ihrem Kind entschuldigen: „Tut mir leid, 

dass ich dich heute Morgen angeschrieen 

habe. Ich war gestresst und wollte den Bus 

nicht verpassen. Deshalb hab ich dich so 

behandelt. Morgen früh werde ich dich früher 

daran erinnern, noch mal aufs Klo zu gehen. 

Okay?“ 

Isabell Wohlfarth denkt sich jetzt 

kreativere Fragen aus, wenn sie ihre 

Kinder nach deren Tagfragt.

8 18./19. MAI 2019 

KINDERBUCH 

VonBarbaraWeitzel 

FILMMUSIK 

VonThomas Klein 

Auf beiden Seiten der Mauer 

Vorsicht. Wenn Sie den Wünschen des Kindes 

nach einem Haustier bisher Widerstand 

geleistet haben, beimVorlesen dieses Buches 

wird er vermutlich rasant bröckeln. Alles 

dreht sich in Noras und Aarons Geschichte 

um Meerschweinchen, und wernoch keines 

hat, möchte danach womöglich nie mehr 

ohne sein. Nora hingegen weiß das schon 

lange, doch alles Flehen, Bitten und Werben 

stößt bei den Elternauf Granit. Mitviel Kreativität 

und ordentlich naiv-krimineller Energie 

kommt sie nur zeitweise an einen wuscheligen 

Freund. Nora lebt mit ihrer Familie 

in der Wolliner Straße 46, im Westen des geteilten 

Berlins.Lange weiß sie nicht, was sich 

auf der anderen Seite der Mauer abspielt, wo 

Aaron wohnt,Wolliner 56. Dorthat eine Familie 

„rübergemacht“, und zurück blieb: Bommel. 

Damit der nicht als peruanische Spezialität 

auf Frau Fischhäuters Teller landet, müssen 

sich Aaron und sein Freund Andi etwas 

einfallen lassen ... Katja Ludwigs verrücktschönes 

Buch „Das Mauerschweinchen“ ist 

ein „Wendebuch“ (so der Untertitel) in doppelter 

Hinsicht. Um das Geschehen beiderseits 

der Mauer zu lesen, muss man es 

umdrehen. Die Geschichte 

nimmt allerlei bizarreWendungen. 

Und man lernt 

viel über eine Zeit, die dreißig 

Jahrezurückliegt. 

Katja Ludwig: Das 

Mauerschweinchen 

EinWendebuch. Illustriert 

vonUwe Heidschötter. 

cbj München 2019. 216 S., 

13 Euro.Ab9Jahre 

Wasdie Elterngut meinen 

Sara hat ganz andere Sorgen. Sie wünscht 

sich kein weiteres Familienmitglied, sondern 

kommt mit dem jüngsten Zuwachs überhaupt 

nicht klar.IhreElternhaben den kleinen 

Einar aufgenommen, dessen Mutter, 

die beste Freundin vonSaras Mutter,gestorben 

ist. DenFünfjährigen aufzufangen, ihm 

Halt zu geben und ein Heim: Für die Erwachsenen 

eine Ehrensache und große Aufgabe,der 

sie sich mit Wärme und Kraft widmen. 

Für Sara,die vonnun an die Liebe der 

Eltern und auch noch ihr Zimmer teilen 

soll, ist Einar „Ein Bruder zu viel“, so der 

ruppige Titel dieser zarten Geschichte von 

Linde Hagerup. Die knappen Sätze, in denen 

Sara ihreWahrnehmung der veränderten 

Lage schildert, beschönigen nichts und 

erzählen doch auf jeder der außergewöhnlich 

gestalteten Seiten (Illustrationen vonFelicitas 

Horstschäfer) von der Innigkeit, dem 

Humor und den großen Herzen einer Familie, 

die sich ganz neu zusammenraufen 

muss. AmAnfang dieses Weges steht eine 

mehr als ungewöhnliche Entscheidung: Sara 

beschließt, Alfred zu werden. Weil Einar einen 

großen Bruder haben soll. Und sie 

ihn als solcher vielleicht lieben 

kann. Man will sie ständig 

umarmen, diese Sara, so 

nah geht einem ihr Ringen 

mit sich selbst. 

Linde Hagerup: 

Ein Bruderzuviel 

Ausd.Norwegischen vonGabriele 

Haefs, ill.von FelicitasHorstschäfer. 

Gerstenberg,Hildesheim2019. 

144 S.,14,95 Euro.Ab9Jahre. 

Unter dem schönsten Himmel lauertbei Thomas Harris, dem Erfinder von Hannibal Lecter,das Grauen. 

Hannibal heißt jetzt Hans-Peter 

Thomas Harris hat dreizehn Jahre seit dem letzten Roman verstreichen lassen 

Cari Mora, 25, ist aus Kolumbien 

nach Miami gekommen; sie arbeitet 

auf einer Rettungsstation für 

versehrte Seevögel; Tierärztin 

möchte sie gerne werden. Manchmal macht 

sie einen Zweitjob als Haushälterin in einem 

Haus am Meer, das einmal dem legendären 

Drogenboss Pablo Escobar aus ihrer Heimat 

gehörte,jetzt wirdesgernanFilmcrews vermietet. 

Noch ist nicht sicher, obsie in Amerika 

bleiben darf. 

Ein halbes Jahrhundert zuvor waren in 

diesem Amerika die Dinge aus dem Lot geraten. 

Der Präsident hatte sich als notorischer 

Lügner entpuppt (man musste damals weit 

ins 19. Jahrhundert zurückgehen, um auf 

ähnliche Spitzbuben imWeißen Haus zu stoßen); 

viele Kinder zeigten nur noch wenig Interesse 

am AmericanWayofLife; dann verlor 

man den Vietnamkrieg, und die Ölkrise 

brachte die Wirtschaft ins Wanken. Gleichzeitig 

begann ein gewisser Stephen King zu 

zeigen, dass unter der glänzenden, chromverzierten 

Oberfläche das Grauen lauerte: 

Autos entwickelten terroristische Eigenleben, 

Hotels waren alles andere als zuverlässige 

Orte, und mit dem Nachbarn stimmte 

auch etwas nicht, man hörte plötzlich so viel 

vonPsychopathen. 

Besonders für Letztere interessierte sich 

ein anderer Schriftsteller,Thomas Harris aus 

Florida, und lieferte 1981 mit „Roter Drache“ 

einen Thriller über die Jagd auf einen Serienkiller, 

der ganze Familien abschlachtete. Bei 

der Suche war die Polizei auf die Hilfe eines 

kannibalischen Psychiaters mit großem Einfühlungsvermögen 

und einem ungeahnt 

weit entwickelten Hang zur Grausamkeit angewiesen: 

Dr. Hannibal Lecter. Der Roman 

war ein Meisterwerk, Lecter ging in Serie, 

und seit der Verfilmung des zweiten Teils, 

„Das Schweigen der Lämmer“, wissen wir 

alle, wie er aussieht und dass manchmal die 

bloße Präsenz des Bösen nicht nur der FBI- 

Agentin Clarice Starling den kalten Schweiß 

VonGünther Grosser 

Thomas Harris: Cari Mora 

Thriller.Deutsch vonImkeWalsh-Araya.Heyne, 

München 2019. 336 S.,22Euro 

auf die Haut treibt. Als detailbesessener und 

weit ausholender Erzähler feierte Harris mit 

zwei weiteren Romanen, fünf Filmen und einer 

Fernsehserie um Dr. Lecter Riesenerfolge, 

denn Amerika hatte sich dann doch 

wieder auf sein Kerngeschäft, das Geldverdienen, 

besonnen, jedenfalls der Teil, der 

wusste, wie man den kleinen Leuten dasselbe 

aus der Tasche zieht. 

Thomas Harris hat dreizehn Jahre seit 

dem letzten Roman verstreichen lassen; er 

ist jetzt 79 und milder geworden. Hannibal 

heißt jetzt Hans-Peter und ist Deutscher aus 

Paraguay, er handelt mit Frauen und mit 

menschlichen Organen, und wenn beim 

Ausweiden der Opfer eine Niereübrig bleibt, 

isst er sie schon mal roh. Hape hat jedoch bei 

weitem nicht das Format Hannibals, sondernetwas 

getrieben Trottelhaftes,und man 

traut ihm die Abscheulichkeiten und die ab- 

GETTY 

grundtiefe Hinterhältigkeit kaum zu.Wirverraten 

hier sicher nicht zu viel, wenn wir sagen, 

dass er am Ende sterben muss, imGegensatz 

zu Dr. Lecter, der bekanntermaßen 

irgendwo mit Clarice Starling glücklich 

wurde. Aber die Grausamkeit ist im neuen 

Roman nur plakativ und aufgesetzt, denn 

im Kern geht es Harris um einen großen 

Coup und um das Seelenleben der titelgebendenCariMora. 

Der Coup ist das Gold des Pablo Escobar. 

Es steckt in einem Safe unter derVeranda des 

Strandhauses und ist 25 Millionen Dollar 

wert. Hape will es, Don Ernesto will es, aber 

wie man den Safe aufkriegt, ohne dass er einem 

um die Ohrenfliegt, weiß nur der in einer 

Klinik in Kolumbien vor sich hin röchelnde 

Jesús,und der will Geld und Sicherheit 

für seine Nachkommen. Also wird viel 

gegraben und viel zwischen Miami und Kolumbien 

hin- und hertelefoniert und gefaxt. 

Ja, gefaxt –denn vermutlich mag Harris das 

Digitale nicht so.Und das Grausame und das 

Geschlachte, die ewigen Schießereien und 

die ganzen Blödmänner, die es dafür 

braucht? Vermutlich mag er das alles gar 

nicht mehr so sehr, erledigt er es doch eher 

lustlos und beiläufig, um sich dann am liebsten 

den Vögeln und Cari zuzuwenden. 

Thomas Harris gibt Cari Mora eine breite 

Lebensgeschichte als Kindersoldatin der 

Guerillatruppe FARC, wosie alles lernt, was 

ihr später hilft, gegen das Böse zu bestehen; 

er gibt ihr eine gute Seele und viel Mut, und 

wir ahnen, dass sie alles überstehen wird. 

Und so schwankt dieser Roman zwischen 

den grotesken Brutalitäten der Männer und 

der Sehnsucht und Größe Caris. Schlecht ist 

das nicht, und Spannung hat es auch, aber 

verglichen mit den geschmackssicheren 

Grausamkeiten des Dr. Lecter ist es ist ein 

bisschen dünn. 

Man darf gespannt sein, welche Schauspieler 

sich Hollywood für Hape und Cari 

aussucht. 

Spannung und Anspannung 

Früher oder später landen heute alle Hollywood-Größen 

bei Streaming-Produktionen, 

bei Netflix’„The Highwaymen“ sind das Kevin 

Costner und Woody Harrelson. In John 

Lee Hancocks Film spielen sie zwei Texas- 

Ranger, die Anfang der 30er-Jahre aus dem 

Ruhestand geholt werden, um die Diebesbande 

um Bonnie Parker und Clyde Barrow 

zur Strecke zu bringen. Die Stars sind dabei 

nicht nur vorder Kamera–die Musik stammt 

ebenfalls aus prominenter Hand: Thomas 

Newman ist nicht nur Spross des größten 

Filmmusik-Clans überhaupt (siehe Vater Alfred, 

Onkel Lionel, Bruder David und Cousin 

Randy), sondern auch selbst ein gefeierter, 

mit Preisen und Oscar-Nominierungen 

überhäufter Komponist. Das Werk des 63- 

Jährigen umfasst alle Genres und Tonarten, 

von „Die Verurteilen“ über „American 

Beauty“, vonPixar („Wall-E“) bis Bond („Skyfall“) 

ist alles dabei. Für „The Highwaymen“ 

wählt Thomas Newman klanglich keinen 

historischen, sondern einen modernen Ansatz: 

Auf flächig wabernden Klängen entwickeln 

sich mit kleinem Orchester oder auch 

zeitgemäß kratziger Western-Fidel hübsche, 

subtile Motive und Momente. Wie im Film 

selbst steht bei der Musik nicht Action, sonderngrüblerische 

(An-)Spannung im Mittelpunkt. 

Und für so 

was ist Thomas 

Newman eigentlich 

immer die beste 

Wahl. 

In Sachen Henry 

ThomasNewman: 

The Highwaymen 

SonyClassical 

Es gibt unter Soundtrack-Fans ja die These, 

dass die besten Scores für schlechte Filme 

gemacht werden: Der Komponist soll B- 

Ware musikalisch zum Spektakel veredeln 

oder eine zusammenhanglos erzählte Geschichte 

doch wenigstens klanglich verbinden. 

Ein Beleg: „The Book of Henry“. Das 

Thriller-Drama hat 2017 derartvernichtende 

Kritiken kassiert, dass Regisseur Colin Trevorrow 

–nach dem gewaltigen Erfolg von 

„Jurassic World“ 2015 Hoffnungsträger –erst 

einen„StarWars“-Auftrag verlor und seitdem 

auf der Ersatzbank sitzen muss.Ander Musik 

kann der Reinfall aber nicht gelegen haben: 

Michael Giacchino, Oscar-prämierter Filmmusik-Superstar, 

gelang ein angesichts des 

desaströsen Films erstaunlich schöner 

Score. Erst aufbrausend, warm, orchestral, 

im späterenVerlauf düster und brütend –wie 

bei „Doctor Strange“ oder „Planet der Affen: 

Survival“ kitzelt Giacchino auch aus „Henry“ 

mehr Ideen, als der dazugehörige Film verdient 

hat. Zum Filmstart gab es Giacchinos 

Musik lediglich als Stream oder Download, 

doch jetzt hat das spanische Label Quartet 

Records auch eine limitierte CD-Version herausgebracht. 

Hoch die Hände, Medien- 

Wende: Da Filmmusik, auch zu den großen 

Blockbustern, oft nur noch digital veröffentlicht 

wird, müssen 

Technik-Muffel 

heutzutage auf ihre 

Platten länger warten. 

Michael Giacchino: 

The Book of Henry 

Quartet Records 

OL

18./19. MAI 2019 9 

Bei Markus Lanz stellte am 8. Mai 

2019 die Regisseurin Isa Willinger 

ihren Film „Hi, Ai“ vor. Sie zeigt 

darin Humanroboter im Einsatz. 

Zum Beispiel eine mit sekundären Geschlechtsmerkmalen 

reichlich versehene 

Roboterfrau, die sich angeregt mit ihrem 

„Herrn“ unterhält. Sie bedankt sich höflich 

für Komplimente, die er ihr macht, und sie 

nennt ihn intelligent und einfühlsam. Mehr 

als man in vielen langjährigen Beziehungen 

noch erwarten kann. 

In einer anderen Szene aus IsaWillingers 

Film sieht man, wie zwei Frauen, Japanerinnen, 

den mit riesigen Augen ausgestatteten 

Kindroboter anstrahlen, der sich mit ihnen 

über Hausarbeit unterhält und mit dem sie 

ein Kinderlied singen. Markus Lanz findet, 

die Damen sollten so allenfalls ihren Enkel 

anlächeln, nicht aber einen Roboter. 

Mir fiel meine Lieblingstante ein, die, sie 

war wohl Ende siebzig, ihr Mann war lange 

tot, mir erklärthatte,sie habe sich jetzt einen 

Teddy gekauft. Mitihm in den Armen könne 

sie endlich wieder gut schlafen. IsaWillinger 

meinte zu Lanz’ ostentativem Unbehagen 

angesichts so vieler Gefühle einem Automaten 

gegenüber: „Man darf nicht vergessen, 

die Dame ist in einer ganz anderen Tradition 

aufgewachsen. DerShintoismus unterscheidet 

nicht so scharf zwischen belebter und 

unbelebter Natur. Dinge sind nicht etwas 

grundsätzlich anderes als Menschen.“ 

Aber genau darauf kommt es doch an, 

antwortet der europäische Humanismus: 

Wirmüssen unterscheiden zwischen Dingen 

und Menschen. Der Mensch darf nie nur 

Mittel, er muss immer auch Zweck sein. 

Dinge dagegen sind stets Mittel für etwas.Sie 

haben keine Persönlichkeit, die sie ununterscheidbar 

macht vonallen anderen. 

WIR STECKEN SO TIEF IM HUMANISMUS, 

den wir doch ständig verraten, dass Moralfür 

uns darin besteht, Menschen nicht zu behandeln 

wie Dinge.Auf die Idee,den Humanismus 

auf die Dinge auszudehnen, Dinge 

pfleglich wie Menschen zu behandeln, kommen 

wir nicht. UnsereMoral lebt davon, dass 

es unsere Moral ist. Sie handelt davon, wie 

Menschen miteinander umgehen. 

Die Japanerin, die das Lächeln des Roboters 

erwidert, fällt nicht nur herein auf 

ihn und die Werbestrategen der ihn verkaufenden 

Firma, sie verrät auch ihr 

Menschsein, wenn sie sich auf eine Stufe 

stellt mit einem Ding. So kann man das jedenfalls 

sehen, wenn man die Situation 

durch die Brille der Tradition eines europäischen 

Humanismus betrachtet. 

In dieser Tradition spielt eine gewichtige 

Rolle, dass der Mensch in der Schöpfungsgeschichte 

eine so herausgehobene Position 

hat. Hinzu kommt, dass er ausdrücklich den 

Auftrag bekam, sich „die Erde untertan“ zu 

machen. Es ist nicht nur –wie Sophokles sagte 

–nichts ungeheurer als der Mensch. Er soll es 

auch sein.„Search and destroy“sind nicht nur 

militärische Taktiken. Es ist seine Daseinsform. 

Angst und Schrecken zu verbreiten, ist 

seine Mission. 

Der Blick auf andere Gesellschaften und 

ihreGeschichte lässt nicht den Gedanken aufkommen, 

dortginge es humaner zu. DieVernichtung 

von Dingen, Tieren und Menschen 

scheint überall immer wieder lustvoll betrieben 

zu werden. Die Zerstörungsorgien japanischer 

Horrorfilme unterscheiden sich kaum 

vondenen ihrer europäischen oder amerikanischen 

Kollegen. Der Shintoismus scheint 

sich nicht in allen Genres pazifizierend auszuwirken. 

Der kulturhistorische Blick wird gerne 

überbewertet. Man tut so, als erkläre die Vergangenheit 

die Gegenwart. Isa Willinger tat 

das nicht, sie erinnerte nur daran, dass die Japanerin 

möglicherweise dank eines Aspekts 

ihrer Tradition anders auf den Roboter sehen 

Ein Mann mit einer Frau ganz nach seinen Wünschen. Eine Szene aus dem Film „Hi, Ai“ von Isa Willinger. 

könnte als Markus Lanz, ein Mann aus den 

katholischen Alpen, es tut. 

WirKinder einer Konsumgesellschaft sind 

daran gewöhnt, dass uns alles sofort zur Verfügung 

steht. Alles, das wir brauchen, fast alles, 

das wir begehren, und eine Unzahl von 

Dingen, an die wir nicht einmal im Traum 

dachten, bevor man sie uns zum Kauf anbot. 

Hinzu kommt, dass alles in riesigen Mengen 

zur Verfügung steht. Das entwertet den einzelnen 

Gegenstand. Er hat keine Chance 

mehr. Geht er entzwei, reparieren wir ihn 

nicht, sondern ersetzen ihn durch seinen 

Klon. Dasist einfacher und oft billiger. 

Je mehr Dinge wir haben, desto unvertrauter 

werden sie uns.Ich werderegelmäßig 

gefragt, ob ich meine Bücher auch alle gelesen 

habe. Nein, habe ich natürlich nicht. Ichlese 

aber auch so viele,dass ich vergesse,was in ihnen 

steht. Noch der verblüffendste Gedanke 

wirdschnell ersetzt durch den nächsten. Das 

gilt auch für fast alle anderen Lebensbereiche. 

Werheute„Pflege“ sagt, denkt oft nur noch 

an alte Menschen. Werbetreibt noch Schuh- 

„Normal“ ist 

nicht normal 

Das Bild, das wir uns machen vom Menschen, 

wird in die Zange genommen. Auf der einen Seite entdecken wir die 

Intelligenz und die Klugheit der Tiere. Auf der anderen schaffen 

wir uns die Konkurrenz der Künstlichen Intelligenz 

VonArnoWidmann 

oder Kleiderpflege? Eine Freundin von mir 

besaß ein uraltes Radio, das so siech geworden 

war,dass es nur noch einen einzigen Sender 

empfangen konnte. Sie lehnte meinen 

Vorschlag, den alten riesigen Holzkasten 

durch ein modernes, kleines Radio zu ersetzen, 

kategorisch ab. „Ich mag es“, war ihre 

Antwort. Siewollte es auch nicht instand setzen. 

Sie liebte es so, wie es war: alt und gebrechlich. 

Kein Botox, kein Silikon sollte die 

ihr lieb gewordenen Kratzer beseitigen. 

Ich hatte keine Ahnung, was Liebe ist. 

Liebe war für mich sexuelle Begierde, vielleicht 

noch die Fürsorge vonElternfür Kinder. 

Schon Hunde- und Katzenliebhaber waren 

mir ein Rätsel. Unddie samstäglichen Stunden, 

die viele Männer ihren Autos an Zuwendung 

zukommen ließen, reizten mich zu abfälligen 

Bemerkungen über die wenigen Minuten, 

die sie sich für das Liebesleben mit der 

Gemahlin nahmen. 

Polymorph-pervers sei das Liebesleben in 

einer frühen Lebensphase, hatte ich gelernt. 

Wo es das blieb, war etwas schief gelaufen. 

RISEANDSHINE-CINEMA.DE 

Meine Ahnungslosigkeit war rührend. Meine 

Neugierde fast auf dem Nullpunkt. Inzwischen 

wissen wir es alle: „Normal“ ist nicht 

normal. Die Bundesbahn sucht auf großen 

Plakaten„Lokführer (w/m/d)“. 

DieLiebe zu Maschinen ist ein altes literarisches 

Motiv. Ovid schildert, wie der Bildhauer 

Pygmalion sich in die vonihm geschaffene 

Statue verliebt. DieHauptfigur vonHoffmanns 

Erzählung „Der Sandmann“ verliebt 

sich in Olimpia, eine Holzpuppe. 

DieAutomaten veränderndas Menschenbild. 

Man konnte den Menschen als eine besonders 

geschickt gebaute Maschine betrachten. 

„L’Homme Machine“ des französischen 

Aufklärers Julien Offray de La Mettrie 

(1709–1751) erschien 1748, gefolgt von dem 

heute weniger bekannten Band „L’Homme 

Plante“. Im selben Jahr kam übrigens noch 

„L’Homme plus que Machine“. Friedrich der 

Große nannte ihn seinen„Hofatheisten“. 

La Mettries Zweifrontenangriff auf den 

Menschen war eine harmlose Veranstaltung 

im Vergleich zu dem, wie weit uns die wissenschaftliche 

Forschung heute aus dem, was 

wir früher für unsere Stellung im Kosmos 

hielten, hinauskatapultiert hat. Der Bereich 

des spezifisch Menschlichen hat 

sich radikal verengt. 

Inzwischen wissen wir, dass der 

Mensch im Wesentlichen aus Sauerstoff 

und Wasserstoff besteht. Wer 80 Kilo 

wiegt, bringt etwa die Hälfte davon als extrem 

verdichteten Sauerstoff mit auf die 

Waage. 2,15 Prozent Stickstoff stecken in 

uns und 0,06 Prozent Eisen. Man geht davon 

aus, dass 90 Prozent aller Atome im 

Weltall Wasserstoffatome sind. Der 

Mensch ist das Produkt eines Mischungsverhältnisses. 

Pflanzen, Tiere, Steine, alles, 

das wir kennen, setzt sich aus denselben 

Grundstoffen zusammen. Die Erde 

zum Beispiel aus 78 Prozent Stickstoff, 

20,95 Prozent Sauerstoff. Der Mensch hat 

nichts Apartes für sich. 

Das sei nichts als Chemie. Ersei doch 

ein denkendes Wesen und darum etwas 

ganz Besonderes, wird eingewandt. Aber: 

Wie immer man Denken definierte in den 

vergangenen Jahrzehnten, sehr schnell 

wurden Tiere, immer öfter auch Pflanzen 

entdeckt, die dieser Definition entsprechen. 

Homo sapiens nannte der Mensch sich 

selbst, solange er dumm war. Der Mensch 

ist etwas sehr Besonderes,aber auch Äpfel 

und Tintenfische, Delphine und Seeanemonen 

sind es. Dass wir erst in den letzten 

Jahrzehnten begonnen haben zu begreifen, 

wie diese Lebewesen als Individuen, als Gesellschaften 

und mit ihrer Umgebung kommunizieren, 

wirft nicht gerade ein glorioses 

Licht auf unsereIntelligenz. VonHundebesitzern 

ist zu hören, dass sie,jebesser sie ihr Tier 

begreifen, sich immer unklarer werden, wer 

wen hält. Evolutionsbiologisch gesehen 

scheint tatsächlich der Hund vonder Domestizierung 

deutlich mehr profitiertzuhaben als 

das„Herrchen“. 

VON DER ANDEREN SEITE HER BETRACHTET 

sieht die Lage ganz ähnlich aus. Maschinen 

und Automaten übernehmen immer mehr 

bislang für spezifisch menschlich gehaltene 

Leistungen. Logisches Denken –lange eine, 

wenn nicht die Domäne des Menschen –können 

die Maschinen besser. Sie sind deutlich 

exakter und um ein Vielfaches schneller.Nun 

hat man die emotionale Intelligenz entdeckt. 

Das wird nicht die letzte Bastion sein, hinter 

der sich der Mensch verschanzt. 

Die menschliche Intelligenz zeigt sich wie 

seine chemische Zusammensetzung als spezifisches 

Mischungsverhältnis, über dessen 

Zusammensetzung wir weit weniger Macht 

haben, als wir uns das lange einbildeten. Jeder 

von uns ist ein Gemisch. Niemand weiß, wer 

Herr darin ist. Die Frage nach Herr und 

Knecht ist überholt. Sie führt indie Irre. Die 

Jahrhunderte,die wir in unserenTräumen riefen 

„Ich bin der König der Welt“, fuhren wir 

von einer in die nächste Katastrophe.Wir leben 

in Abhängigkeitsverhältnissen, von denen 

wir keine Ahnung haben. Wirwissen fast 

nichts über unser Innenleben und haben 

kaum etwas in Erfahrung gebracht über die 

Zusammenhänge,indenen wir leben. 

Undjetzt schaffen wir nicht nur Dinge,die 

es bisher nicht gab. Wir schaffen Dinge, die 

Dinge schaffen, die es nicht gab, die wiederum, 

und so weiter.Esist unmöglich, dabei 

den Überblick zu behalten.Wirwerden lernen 

müssen, mit weniger auszukommen. Denn 

wir wissen: Die vielen Dinge machen krank. 

Dazu gehörtauch, dass wir begreifen, dass wir 

sie ernst nehmen müssen. DieJapanerin, die 

ihren Roboter ebenso freundlich begrüßt wie 

ihren Enkel, ist auf dem richtigen Weg. 

Isa Willingers Film „Hi, Ai“ ist am 20.Mai um 

12.45 Uhr im Kino b-ware in der Gärtnerstraße19in 

10245 Berlin zu sehen. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Kriegsspiele und 

Pressefreiheit 

18. Mai 1848 

Deutsches Parlament: Die Frankfurter Nationalversammlung, 

ein Ergebnis der Märzrevolution, 

tritt erstmals in der Paulskirche 

in Frankfurt am Main zusammen. Das 

erste Mal gibt es ein demokratisch gewähltes 

Parlament für Deutschland. Mehr oder 

weniger demokratisch. Nur Männer durften 

wählen, nur Männer durften gewählt 

werden. An weiteren Restriktionen gab es 

keinen Mangel. Am Anfang besteht die Nationalversammlung 

aus 585 Abgeordneten. 

Immer mehr springen ab, weil sie von 

den Regierungen ihrer Heimatstaaten dazu 

Der feierliche Einzug zur Nationalversammlung 

DPA 

aufgefordert wurden. Die Geschichte der 

Frankfurter Nationalversammlung ist die 

Geschichte ihres Scheiterns, ist die Geschichte 

der Zusammenschlagung der Revolution. 

18. Mai 1912 

Pressefreiheit: In Sankt Petersburg erscheint 

erstmals die von Lenin gegründete 

Tageszeitung Prawda („Wahrheit“). 

Eigentlicher Herausgeber ist Wjatscheslaw 

Molotow (1890–1986), der allerdings 

als solcher nie in Erscheinung tritt, um die 

Arbeit der staatlichen Zensur zu erschweren. 

Stattdessen gibt es 40 Pseudoherausgeber, 

die regelmäßig inhaftiert und abwechselnd 

zur Maximalstrafe von drei 

Monaten verurteilt werden. 1917 wird die 

Prawda Zentralorgan der Zensoren, der 

KPdSU. Seit 1991 nennt sich die Prawda 

unabhängig. Finanziert wird sie von der 

Kommunistischen Partei der Russischen 

Föderation. 

Jürgen Schneider,geboren am 

30.4.1934 in Frankfurt/Main DPA 

18. Mai 1995 

Superwessi: In Miami, Florida, wird der geflüchtete 

und mit Haftbefehl gesuchte deutsche 

Bauunternehmer Jürgen Schneider zusammen 

mit seiner Frau Claudia festgenommen. 

Durchgeschönte Angaben hat er mehr 

als fünf Milliarden D-Mark Bankschulden 

aufgehäuft. 

Und am 18. Mai 1989 in der 

Berliner Zeitung 

Kriegsspiele: In geheimen „Kriegsspielen“ 

amerikanischer Strategen, bei denen man 

den taktischen Einsatz von nuklearen Gefechtsfeldwaffen 

erprobt, wird die BRD 

„routinemäßig zerstört“. Das geht aus einem 

Beitrag der Washington Post hervor. 

Die Spielanleitungen und Unterlagen unterstünden 

der höchsten Geheimhaltungsstufe, 

schreibt das Blatt. Selbst NATO-Verbündete 

würden nicht zum wichtigsten 

Spiel der USA eingeladen.

10 18./19. MAI 2019 

In der 

Paket-Fabrik 

An liebsten Shampoo und Windeln 

Ein gigantisches Warenlager ist die Halle in Brieselang.Zuden Topsellerngehörten 

Kaffee und Hygieneartikel wie Shampoo, Duschgel, Toilettenpapier 

und Windeln, sagt Ali Türk, der stellvertretende Standortleiter 

in Brieselang.„Also all jene Dinge, die jeder braucht, die aber 

kein Einkaufserlebnis bieten.“ Am „Inbound Dock“ kommen jeden Tag 

Lkws an, die die vonAmazon bestellten Artikel liefern. Jeder einzelne 

wird voneinem Mitarbeiter der Abteilung „Receive“ erfasst und erhält 

einen Barcode, mit dessen Hilfe er in den langen Regalreihen wiedergefunden 

werden kann. 

Eine riesige Halle, Millionen Produkte, Tausende 

Meter Regalfläche. Werkennt sich da noch aus? Ein 

Einblick in die Logistik des Onlinehändlers Amazon 

Florian Thalmann (Text) und Sabine Gudath (Fotos) 

Zuletzt machte Amazon Schlagzeilen, weil 

das Unternehmen nun auch noch Supermärkte 

eröffnen, also in jene analoge Welt 

des Handels vorstoßen will, die es zunehmend 

bedroht. Doch das wichtigste Geschäftsfeld ist 

weiterhin der Online-Verkauf, weltweit umgesetzt in 

riesigen Logistikzentren, eines davon steht nordwestlich 

vonBerlin in Brieselang. 

„Eigentlich“, sagt Stephan Eichenseher, Sprecher 

der deutschen Niederlassung vonAmazon, „sind wir 

kein Versandunternehmen. Wirsind eine Fabrik, die 

Pakete herstellt.“ Besser kann man kaum beschreiben, 

was in der riesigen Halle in einem Gewerbegebiet 

passiert, 24 Stunden am Tag. 700 Menschen 

arbeiten hier im Schichtsystem, um die 200 sind 

gleichzeitig mit den Arbeitsschritten beschäftigt, die 

zwischen der Ankunft und dem Verschicken der Produkte 

liegen. VonBrieselang aus deckt der Onlineversandhändler 

nicht nur den Großraum Berlin ab, 

die Pakete reisen in 150 Länder.Das System, mit dessen 

Hilfe die Arbeit in der Halle wie ein Uhrwerk 

funktioniert, scheint zuerst undurchschaubar –das 

Zauberwort lautet „Chaotische Lagerhaltung“. Es 

steht nicht DVD anDVD und Buch an Buch, im Gegenteil: 

Jeder neue Artikel landet dort, wo gerade ein 

Plätzchen frei ist, wiedergefunden wird erper Scan. 

Eine moderne, mächtige Fabrik. Eine von 175 weltweit. 

VomBand in die Welt 

Zuletzt sind die „Packer“ dran, sie verstaunen die Produkte in Kartons 

vonangemessener Größe und legen sie auf das Förderband: fertig zum 

Verschicken. Am vergangenen Prime Day, ein TagimJahr,andem Amazon 

seinen Kunden besonders hohe Rabatte anbietet, hat eine Rekordzahl 

von65000 Paketen das LogistikzentrumBrieselang verlassen. 

Die Suche nach der Lücke 

Nach den „Receivern“ sind die „Stower“ dran –sowie Kevin Gonsior, 

26. Er bringt die neu angekommenen Produkte, hier:Bettlaken, zu den 

Regalen und räumt sie dortein, wo gerade Platz ist. Wenn er eine Stelle 

gefunden hat, scannt er Produkt- und Regalcode, beides wird im System 

hinterlegt. Gonsior verteilt die Bettlaken nach dieser Methode in 

der ganzen Halle, so kann das Computersystem beim Erstellen des 

„Pick-Weges“ später Stellen suchen, an denen gleichzeitig bestellte 

Produkte nah beieinander liegen. 

Spielzeug neben Knoblauchpresse 

Spielzeug neben Gewürzextrakten, Knoblauchpressen neben Taschen und zwischendrin Kekse: „Chaotische Lagerhaltung“ heißt 

das bei Amazon. AufOrdnung kommt es nicht an, sonderndarauf, dass die Produkte gefunden werden können. Beim Einräumen 

wird der Barcode des jeweiligen Produkts mit dem Barcode des Regals verknüpft –nicht der Mensch, aber das Computersystem 

weiß so, wo was steht. 

Chaos mit System 

Gibt jemand eine Bestellung ab,kommen „Picker“ zum Einsatz -Mitarbeiter,die 

die bestellten Artikel an den entsprechenden Regalen abholen. 

Weil das Computersystem weiß, wo jeder Artikel steht, berechnet 

es für die Mitarbeiter den kürzesten Wegvon Produkt zu Produkt. Mit 

einem Scanner suchen die Picker dann in den riesigen Regalen nach 

der bestellten Ware. Langweilig? Gar nicht, sagt ein Mitarbeiter:Essei 

interessant, zu sehen, was Kunden alles zusammen bestellen. „Zum 

Beispiel DVDs mit Sex- und welche mit Kinderfilmen.“ 

Leo 

Gutsch 

Meine Frau Catherine ist seit ein paar 

Monaten Mitglied einer europäischen 

Bürgerbewegung. Sie sagt, wer sich jetzt 

nicht für Europa engagiert, der darf sich 

nicht wundern, wenn es irgendwann verschwunden 

ist. Grundsätzlich bin ich da natürlich 

völlig mit ihr einverstanden. Es ist nur 

so, dass sich unser Familienleben stark verändert 

hat, seit meine Frau Europa rettet. 

DerTag beginnt mit dem gemeinsamen Singen 

der Europa-Hymne.Während des Frühstücks 

darf nicht gesprochen werden, denn 

wir hören im Radio die neuesten Europa- 

Nachrichten. Dann hat meine Frau ihre Europa-Telefonkonferenz. 

Anschließend erzählt mir meine Frau von 

der Europa-Telefonkonferenz. Manchmal 

dauert die Erzählung länger als die Konferenz. 

Ich kenne mittlerweile ihre engsten 

vierhundert bis fünfhundert Mitstreiter 

ziemlich genau, obwohl ich diese Leute noch 

nie gesehen habe.Ich bin auch über aktuelle 

und zukünftige Projekte detailliert unterrichtet. 

Falls der Chef der Bürgerbewegung 

mal krank wird, könnte ich ihn problemlos 

ersetzen, auch Urlaubsvertretungen wären 

möglich. Es ist übrigens ein riesiger Vorteil, 

dass ich so gut informiert bin. Wie sollte ich 

sonst mit meiner Frau ins Gespräch kommen? 

Auf banale Dinge des Alltags reagiert 

sie schon lange nicht mehr. Sage ich zum 

Beispiel:„Schatz, wollen wir heute Abend ins 

Kino gehen?“, dann guckt sie mich an wie 

Fliegendreck. Sage ich hingegen: „Schatz, 

würde die kulturelle Identität Europas nicht 

gestärkt, wenn wir uns heute Abend einen 

spanischen Film mit griechischen Untertiteln 

anschauen?“, dann habe ich ihre ungeteilte 

Aufmerksamkeit. 

Meine Frau ist in Luxemburg geboren, in 

Brüssel aufgewachsen, hat in Paris studiert 

und lebt jetzt in Berlin. Viel europäischer als 

sie kann man nicht sein. Ich war in meiner 

Jugend in der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische 

Freundschaft, was allerdings vor 

allem damit zu tun hatte, dass Juliane, ein 

Lasst uns 

Europa retten 

VonMaxim Leo 

schönes Mädchen aus der Nachbarklasse, 

dort auch Mitglied war. Später studierte ich 

in Paris, lernte meine Frau kennen und 

wurde zu einem überzeugten Verfechter der 

Deutsch-Französischen Freundschaft. Man 

könnte also sagen, dass mein außenpolitisches 

Denken nicht unentscheidend vom 

weiblichen Geschlecht geprägt wurde. 

Aber auch mein Großvater spielte eine 

Rolle. Erwar als Kind mit seinen Eltern vor 

den Nazis nach Frankreich geflohen, schloss 

sich später den Partisanen an und kam als 

Leutnant der französischen Armee ins besiegte 

Deutschland zurück. Er war, denke 

ich, auf seine ArtEuropäer. 

Als ich in Paris studierte, regierten 

François Mitterrand und Helmut Kohl, die 

sich zehn Jahre zuvor in Verdun die Hände 

gereicht hatten. Die Geschichte Europas erschien 

mir unumkehrbar zu sein. Es war klar, 

dass die europäischen Nationen sich nie 

wieder gegeneinander wenden würden. Es 

war klar,dass kein europäisches Land alleine 

bestehen kann. Dass nur die Union Europa 

eine Stimme gibt. Undheute? Da scheint das 

alles nicht mehr so klar zu sein. Da gibt es immer 

mehr Leute, die ernsthaft denken, man 

käme alleine besser zurecht. Da wirddie Geschichte 

vergessen. Da wird Hass und Angst 

geschürt. 

Okay, liebe Leser, estut mir leid, irgendwie 

ist diese kleine, heitere Geschichte jetzt 

auf einmal ins Große, Ernsthafte gerutscht. 

Aber so ist das eben manchmal, vorallem in 

so seltsamen Zeiten. Wie Sie wissen, findet 

nächste Woche die Europawahl statt. Zum 

ersten Malkönnten die rechtspopulistischen 

Angstmacher und nationalistischen Hetzer 

Europa blockieren. Deshalb, liebe Leser, gehen 

Siebitte zu dieser Wahl und stimmen Sie 

für Europa! Siewürden damit auch mir ganz 

persönlich helfen, denn wenn die Bedrohung 

abgewendet wird, muss meine Frau 

nicht mehr in der Bürgerbewegung mitmachen. 

Und mein Familienleben und diese 

Kolumne werden wieder normal.

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 B1 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Service 

Wasfür den Urlaub mit 

Babybauch zu beachten ist 

Reise, Seite B3 

Sinnvolle Arbeit –was ist 

das eigentlich? 

Karriere, Seite B5 

Kinder an Bord: Den Nachwuchs 

sicher auf dem Rad mitnehmen 

Mobile Welten, Seite B9 

Ist das der Vorpommersche Humor? 

„Radfernweg Berlin-Usedom“ 

sagt das Schild, und ein 

Pfeil deutet auf endlose Treppenstufen, 

die einen Berg hinaufführen. 

In Kölpinsee, nach rund 300 Rad-Kilometern 

von Berlin, soll man nun 

den Drahtesel samt Gepäcktaschen 

eine Treppenanlage,die einen 58 Meter 

hohen Berg hinaufführt, hochwuchten? 

Wer auch immer den 

„Fernradweg Berlin-Usedom“ (erbaut 

im Jahr 2006) plante, ein Radler 

kann es nicht gewesen sein. EinBösewicht 

war aber auch, der den Schotter 

auf einem Abschnitt des Radwegs 

kurz vor Anklam streute: der ist so 

scharfkantig, dass schätzungsweise 

jedes vierte Rad einen Platten bekommt. 

In unserer Gruppe,vier Männer 

zwischen 30 und 50, betraf es einen 

Reifen. Doch abgesehen von 

solchen Geringfügigkeiten ist der 

Radweg Berlin-Usedom ein Traum! 

Besonders Ende Mai, bei Sonnenschein, 

22 Grad und viel Rückenwind. 

In vier Tagen sind die 335 Kilometer 

Streckenlänge auch für Ungeübte zu 

schaffen –selbst mit einem alten Damenrad 

mit Dreigang-Nabenschaltung. 

Oder mit einem Radganz ohne 

Gangschaltung. 

Geschichtsträchtige Gegend 

Durch weite Wiesen, dichte Wälder und vorbei an historischen Orten geht es auf dem Radweg von Berlin nach Usedom. PR Marienkirche in Prenzlau GETTYIMAGESEUROTRAVEL 

Dererste Abschnitt –von Berlin nach 

Angermünde –führt fast die ganze 

Zeit durch den Wald und ist etwas 

hügelig. Der Wegkreuzt Lobetal, wo 

nach der Maueröffnung Erich 

Honecker beim Pastor einige Zeit 

Asyl fand. Gregor, Dieter und Ranjid 

wollen eigentlich weiterfahren, weil 

sie gerade „so im Schwunge“ seien, 

aber Holger möchte unbedingt den 

Joghurt probieren, der dort produziert 

wird und der im Milchladen 

verkauft wird. Köstlich! 

Die nächste Kaffeepause ist 

Joachimsthal, wo ein englisches Pärchen 

einen altenWasserturmrestaurierte 

und mit einem gläsernen Aufzug 

versah. Dieter murrt etwas, weil 

„da oben ja nichts Spektakuläres“ zu 

sehen sei. Nur Natur, Wälder und 

Seen – der Beginn der Uckermark 

eben, der am dünnsten besiedelten 

Region Deutschlands. 

Beim Weiterradeln machen sich 

zwei Schrauben an den Rädern 

selbstständig, der Gepäckträger 

wackelt bedenklich. Werkzeug haben 

wir dabei, doch Ersatzschrauben? 

Im Ort Joachimsthal gibt es einen 

Antiquitätenhändler, der auch 

alte Fahrräder verkauft. „Wetten, der 

hat ein altes Marmeladenglas mit 

Schrauben drin?“, meint Gregor,der 

Auskenner.Eine halbe Stunde Pause 

vor dem Laden, Punkt 15 Uhr wird 

aufgeschlossen. Und schon bald 

darauf klimpert eine Schraubensammlung 

in einem –naklar! –alten 

Marmeladenglas.Für zwei Euro sind 

die Räder wieder fit, es geht weiter 

Vier Männer, vierRäder, 

vierTage 

Auf dem Radfernweg von Berlin nach Usedom 

legt man 335 Kilometer auf dem Drahtesel zurück. 

Eine Strecke zu Genießen im Nordosten 

Von Dirk Engelhardt 

am malerischen Ufer des Werbellinsees 

entlang nach Angermünde.Der 

Tagwar kühl, und so ist die Sauna im 

Hotel Weiss –vorher gebucht –gut 

zum Aufwärmen. 

Werdie Radtour durch Brandenburgund 

Mecklenburgauch als kulinarische 

Reise versteht, wird aller 

Voraussicht nach enttäuscht. In Angermünde 

hat man zum Abendessen 

nur dieWahl zwischen einem Döner- 

Imbiss, einem murkelig aussehenden 

„Asia-Imbiss“, einem Pizzabäcker 

auf ähnlichen Niveau und einem 

„Griechen“. Radler,die schließlich 

einige Energie verbrauchen, tun 

gut daran, nach Hofläden Ausschau 

zu halten. Erst auf Usedom bessert 

sich das gastronomische Angebot 

dann merklich. 

Nach Angermünde folgen einige 

malerische Dörfer, man sieht hier 

tatsächlich noch Dorfbewohner im 

alten Trabant herumjuckeln oder auf 

dem Schwalbe-Moped vorbeiknattern. 

DerglasklareOberuckersee hat 

schon Badetemperatur, eine schöne 

Abkühlung für die warmgestrampelten 

Waden. 

Prenzlau, vonder man im Radreiseführer 

die imposante Marienkirche 

sieht, enttäuscht. Außer der 

wirklich beeindruckenden Kirche 

besteht das Städtchen fast ausschließlich 

aus öden Nachkriegsbauten. 

Nicht viel anders sieht es in 

den Städten Pasewalk und Anklam 

aus. Nach der hügeligen Strecke bis 

Angermünde wirdesnun immer flacher, 

Windräder auf weiten Feldern 

bestimmen das Bild. Immer wieder 

sieht man alte Fahrräder anKreuzungen, 

die mit einem Schild „Berlin-Usedom“ 

als Wegweiser dienen. 

In Weihernquaken Frösche,von gelben 

Rapsfeldern und Holunderhekken 

duftet es kräftig herüber. 

Kulinarische Highlights 

Bei Ueckermünde könnte man den 

Wegnach Usedom abkürzen, indem 

man die Fähre über das Stettiner 

Haff benutzt. Wir möchten jedoch 

den Landweg fahren, was uns –wie 

schon erwähnt –den ersten platten 

Reifen beschert. 

Kurz vor dem Wolgastsee neigt 

sich der Akku des E-Bikes vonDieter 

dem Ende zu –zweiKilometer Reichweite 

zeigt das Display. Eine ausgiebige 

Pause in einem Restaurant mit 

Steckdose wäre jetzt angebracht. 

Und wie von Zauberhand taucht an 

der nächsten Kurve das „Idyll“ am 

Wolgastsee auf, zugleich ein kulinarisches 

Highlight der Reise.Nach der 

ausgiebigen Mittagspause mit „Freibier“ 

von Störtebeker ist der Akku 

wieder fast voll – startklar für die 

Etappe zu den Kaiserbädern. 

Der Radweg an den Küstenorten 

Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin bis 

nach Zinnowitz ist ein Traum, das 

Meer ist mit zwölf Grad allerdings 

noch etwas kalt zum Baden. 

Auf dem letzten Stück nach 

Peenemünde stehen am Rande des 

Radwegs auffälligeWarnschilder,der 

Wald birgt hier immer noch Überreste 

von Munition aus dem Zweiten 

Weltkrieg. Hier wurden 1936 unter 

Wernher von Braun neue Waffen 

entwickelt, heute noch liegt hier das 

„U-461“ U-Boot, 4000Tonnen schwer 

und bedrohlich wirkend. Wer von 

diesem Endpunkt, dem Mini-Sackbahnhof 

Peenemünde, nach Berlin 

mit der Bahn zurückfahren will, 

muss drei- oder viermal umsteigen 

undgut vier Stunden Fahrzeit kalkulieren. 

Man kann dabei die Reise 

schön Revue passieren lassen: die 

Bahn fährt fast exakt die gleiche 

Strecke, die man auf dem Radfernweggeradelt 

ist, wieder zurück. 

Mehr Infos unter: 

www.berlin-usedom-radweginfo.de 

POLNISCHE OSTSEE •SWINEMÜNDE 

Kurhaus Amber Medical &SPA eee 

Im März2019 eröffnet 

Ca. 350mvom Strand entfernt 

Familiäre Atmosphäre 

IhreLeistungen: 

•Begrüßungsgetränk 

•1Woche mit Halbpension 

•1xwöchentlichkostenfreieNutzung der 

proPerson 

im DZ ab 

215€ 

hauseigenenfinnischen Trockensauna und 

desWhirlpools 

•ÖrtlicheReiseleitung 

Reisezeitraum: 

12.10. -21.12.19&11.01.-28.03.20 

pro Person imDZab215 € 

Reisetipp 

TOPEMPFEHLUNG 

KURREISEN 

&WELLNESS 

Bustransfer ab 40 €zubuchbar. Alle Preise in EURO & pro Person. Druckfehler, Zwischenverkauf, Preisänderungen 

vorbehalten. Es gelten die AGB laut Katalog „Winter-Sonderangebote 19/20“. Reiseveranstalter: Selta Med GmbH, 

Gottschaldstr. 1a, 08523 Plauen. 

NEU 

Der NEUE istda! 

Der neue SELTA MED-Winterkatalog ist jetzt in Ihrem Lieblings- 

Reisebüro erhältich! Oder kostenfrei unter: Tel. (030) 810333-60 

berlin@seltamed.de • 10178 Berlin •Alexanderstr. 1•www.seltamed.de 

inklusive 

Weihnachts- 

&Silvester- 

Reisen 

WINTER-SONDERANGEBOTE 

Tschechien ·Polen ·Deutschland ·Slowakei 

Sept. 2019 

bis April 2020 

thüringen, erfurt,eisenach 

proPerson 

im DZ 

EZ-Zuschlag: €13,–pro Nacht 

ab €109,– 

☎ Freecall: 

0800/123 39 39 

täglich von8bis 20 uhr,auch sa/so 

Hotelgothaer hof 

Leistungen: termine 2019: 

2bis 7Übernachtungenim 

MORADA HOTEL GOTHAER 3tg. € 109,– 

HOF inkl. Halbpension, 24.05., 07.06., 14.06., 28.06., 

Allinclusive-getränke zum 05.07., 12.07., 19.07., 26.07. 

Abendessen,1×Welcomedrink,1×musikalischer 

5tg. €155,– 

Unterhaltungsabend, 1× 

Kaffeetafel, Nutzung des 

26.05., 16.06. 

Wellness-und Freizeitbereichs 

nachVerfügbarkeit 6tg. €209,– 

02.06., 09.06., 23.06., 30.06., 

07.07., 14.07., 21.07., 28.07. 

8tg. € 275,– 

02.06., 09.06., 23.06., 30.06., 

07.07., 14.07., 21.07., 28.07. 

MORADA Hotel Gothaer Hof 

Bewirtschaftungs-GmbH ·Gehrenkamp 1·38550 Isenbüttel 

buchung.ev@morada.de · www.thueringen.morada.de 

infosund Prospekte kostenlos anfordern! 

Ostsee 

Fernreise. 


( 030) 2327-50 

Rolli-Fewo in Kühlungsborn v. 13.06. –29.06.19 frei 

2Sz. (2 Pflegebetten), 2Bäder, Wz. m. Südterrasse, Kü., 

100 %stufenlos, Parken am Haus, Hilfsmittel vorh., ER, 

Wäsche i. Preis, Übern. bis 4Pers. 90,00 € 

Anfragen: www.luettgruen.de, 038293-431470 

Inh. Sabine Dröse, Doberaner Str. 8c, 

18225 Ostseebad Kühlungsborn 

Ostsee-Sommer 

zum Vorsaisonpreis 

Zingst, 4*FeWos,amStrand, Indoorpool,Sauna, 2–4P., 2Schlafzi., 

2Du.-Bäder, Kaminofen, Südterrasse mit eingezäuntem Gärtchen, 

gern mit Hund, Angebot gültig bei Aufenthalt bis 14.07.19 

☎ 038232 /8 94 64 

www.raffaela-ferienwohnungen.de 

Hotel und Ferienwohnungen idyllisch 

gelegen an der Ostsee 

49 moderne FeWo und DZ mit Balkon 

•500 mzum Golfplatz und Strand 

•Pool- und Saunabereich 

•Massagen &Kosmetik 

•Frühstücksrestaurant 

Preise: FEWO ab 89,– €, DZ ab 114,– € 

Strandhafer Diedrichshagen GmbH 

Am Stolteraer Ring 1 

18119 Warnemünde 

Tel. 0381 375657-0 

info@hotel-strandhafer.de 

www.hotel-strandhafer.de 

Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda 

Hotel –Ferienwohnungen –Apartments 

liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet 

komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet, 

Frühlingsangebot: 3Ü/F ab 125,– € p. P. im DZ 

KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7 

18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de 

Koserow/Usedom 

Ferienbungalows bis max. 4Personen 

Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73 

www.usedom-oase.de

B2 Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Im Frühjahr ist das Seebad Scheveningen mit seinem Riesenrad als Markenzeichen noch nicht so überlaufen. Den Haag ist nah, der Abstecher in die Verwaltungsstadt der Niederlande lohnt sich. KATJA GARTZ (2) 

VomStrand ins Hofquartier 

Nur einen Katzensprung entfernt vom traditionsreichen niederländischen Seebad Scheveningen liegt Den Haag. Das ist immer noch ein Geheimtipp 

VonKatja Gartz 

Wendy Trost besteigt 

mit drei Freunden 

eine Gondel des Riesenrads. 

„Es ist immer 

wieder eine tolle Aussicht“,sagt 

sie.Von oben liegt ihnen Scheveningen 

in mildem Sonnenlicht zuFüßen. 

Das Kurhaus strahlt inaltehrwürdigem 

Glanz, und am Strand 

lassen sich Besucher eine frische 

Brise um Nase wehen. Nach der 

Fahrt schlendern die vier über den 

Pier an den vielen Bistros vorbei. 

„Am Meer zu wohnen und DenHaag 

um die Ecke zu haben, das ist großartig“, 

sagt Wendy. ImFrühling und 

im Herbst sei das Seebad am schönsten, 

wenn es nicht so voll und tagsüber 

warmist. 

Der Charme der Nebensaison 

Der erste Badeort der Niederlande 

entstand mit einem kleinen Badehaus. 

Umungestört zuplantschen, 

wurden die Gäste mit überdachten 

Kutschen ins Meer gefahren. An 

Stelle des Badehauses folgte zehn 

Jahre später das Grand Hotel und 

nach einer Erweiterung 1885 das 

Kurhaus. Das ehemalige Fischerdorf 

entwickelte sich mit der Zeit zu einem 

mondänen Kurort.Den elitären 

Charakter hat Hollands größtes Seebad 

längst verloren. Heute zieht der 

sechs Kilometer von Den Haag entfernte 

BadeortNiederländer wie Besucher 

an. Einen besonderen Charme 

hat das 200 Jahrealte Scheveningen 

außerhalb der Saison, wenn die 

Holzhütten der Restaurants und 

Bars abgebaut sind und der Strand 

sich in voller Breite fast naturbelassen 

zeigt. 

Während Wendy mit ihren Gästen 

am Strand spazieren geht, 

schließt Judith Stibbe im Hofquartier 

DenHaags ihr Café de Oude Molauf. 

Es ist eine Institution indem zentrumsnahen 

Viertel, in dem auch die 

Königsfamilie ihre Büros hat. Als sie 

die Barvor 24 Jahren übernahm, war 

die Gegend ziemlich verlassen. Niemand 

ging ins Hofquartier. Doch 

nach und nach kamen junge Leute, 

um ein Café oder ein Geschäft zu eröffnen. 

Für Judith Stibbe ist es ein 

besonders Viertel. „Wir kennen uns 

untereinander, wir sind Kollegen 

Typisch Nordsee: Strandidylle in Scheveningen 

und feiern auch zusammen unsere 

Geburtstage“,sagt die Barfrau. 

Inzwischen gehört das Hofquartier 

mit seinen schönen alten Häusern 

zum angesagtesten Viertel der 

Stadt. Kleine Boutiquen, schicke Läden 

mit modernem Design, gemütliche 

Cafés und Restaurants, die fast 

alle Küchen der Welt bieten, sorgen 

für den Charme die Gegend. Auch 

Josh Gregg hat hier seinen Laden 

gefunden. Er verkauft Bier vonverschiedenen 

Brauereien und füllt sie 

in Mehrwegflaschen ab.„Es ist eine 

tolle Ecke, gute Kneipen und nette 

Leute“, sagt der Kanadier aus Calgary, 

der seinen Beruf als Grafiker an den 

Nagel gehängt hat. 

Kunstliebhaber kommen in Den 

Haag auch auf ihre Kosten. Die Stadt 

besitzt die größte Mondrian-Sammlung 

der Welt, das berühmte Gemälde 

„Mädchen mit dem Perlenohrring“ 

vonVermeer und Maurits Eschers optische 

Täuschungen. Seine Treppen 

gehen gleichzeitig nach unten und 

nach oben. 

Ein paar kleine Straßen weiter sitzen 

Andrea und Peter Remeynse im 

Restaurant Jamey Bennet und genießen 

den Ausblick auf den Binnenhof 

mit dem Parlament und die neue Skyline 

amBahnhof. „Wir gehen gerne 

essen, und die Auswahl ist riesig “, 

sagt der gebürtige Den Haager. Andrea 

ist erst ein paar Monate inder 

Stadt. „Mir gefällt das internationale 

Flair und die Nähe zum Meer“, sagt 

dieWissenschaftlerin. Aber besonders 

schätzt sie, dass Den Haag noch ein 

Geheimtipp und nicht so überlaufen 

ist wie Amsterdam. 

DenHaag istnicht nur Regierungssitz 

und Residenz von König Willem- 

Alexander und Königin Maxima, 

sondernauch die Stadt des Friedens 

und des Rechts. Den Haag beherbergt 

beispielsweise den Internationalen 

Gerichtshof der UN für völkerrechtliche 

Konflikte, den Internationale 

Strafgerichtshof, der sich mit 

Verbrechen gegen die Menschlichkeit, 

Kriegsvergehen und Völkermord 

befasst, sowie den Internationalen 

Strafgerichtshof für das ehemalige 

Jugoslawien. 

Mit der Bahn an den Strand 

Nach Scheveningen schlendertauch 

Wendy Trost mit ihren Gästen durch 

das Hofquartier.Sie bummeln durch 

die Geschäfte,durch Chinatown und 

besuchen die Destillerie Van Kleef. 

Dort wird seit 1842 Genever, die Urform 

des Gins hergestellt. Die Besitzerin 

Fleur Kruyt kennt die besten 

Sorten und Anekdoten. Mitder Straßenbahn 

geht es anschließend wieder 

zurück an den Strand. 

Die Reise wurdeunterstütztvom Niederländischen 

Büro für Tourismus 

und dem The Hague Marketing Bureau. 

rügen 

Rügen, Binz, 2-Zi.-FeWos 

mit Terrasse, strandnah 

Tel.: 038393-436 400 

JUNI-ANGEBOTBinz Haus Edelweiß 

3x Ü/HP 209,- €, 5x Ü/HP 339,- € 

7x Ü/HP 449,- €p.P.imDZ 

80 mzum Strand,LiftimHaus 

Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz 

☎ 038393/2903,www.edelweiss-binz.de 

Komf.-Hotel a. Rügen 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester Rügener Ausflugsl. a. zentr. 

Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

Angebote imWonnemonat Mai 

z. B. 3ÜN/DZ mit HP 158,– €p.P./ tägl. Verl./ÜN 49,– € 

Auf Wunsch speisen Sie tägl. Meeresfisch vom Feinsten (HP) 

inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi-Massageliegen 

Tel. 038302 /5297 /www.aparthotel-leuchtfeuer.de 

Aparthotel-Leuchtfeuer, Niekammer GbR, Heidbergstr. 18A, 18551 Glowe/Bobbin 

Rügen, Ostseebad Göhren 

FeWo 2–4 Pers. ab 40,– €, 5Min. z. Strand, 

zentrale Lage, l 038308 –2169 

mecklenburgische seenplatte 

sachsen 

„Altes Gutshaus Federow” 

direkt am Müritz- 

Nationalpark 

Hotel –Restaurant · Fürstlich wohnen zu soliden Preisen 

Noch Zimmer frei!!! 

Jetzt buchen Mai-Juni-Juli-August 2019 

Attraktive Fischadler- &Fahrrad-Arrangements 

jetzt buchen, z. B. 3Tage HP ab 219,50 €pro Person 

Am Park 1·17192 Federow ·03991 674980 

Inh. Simone Rattmann · www.Gutshaus-Federow.de 

sommerfrische 

in 01824 KO Gohrisch 

DZ mit Fr. ab72€pro Tag, 

Sauna im Haus, Wanderwege direkt ab der Gartentür! 

Pension „Waldidylle“, Papstdorfer Str. 130 

Pamela Kretzschmar 

Infos:035021-68356 •www.pension-waldidylle.de 

spreewald 

zittauer gebirge 

Sonderangebot bis 05.07.2019 

im NATURPARK SCHLAUBETAL 

10 Tage zahlen -14Tage bleiben oder 

6Tage zahlen -7Tage bleiben! 

Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See 

☎ 033673/5755, www.gu-freizeit.de 

HOTEL„WALDHÜTTE“ 

Nähe Spreewald,anTalsperre, idyll. Lage 

7x Ü/HP ab 239,- €-ab2019 neu ausgestattete 

Zi. u. Bäder •Wellnessbereich mit Schwimmhalle 

Hund erlaubt, DVD/Hausprospekt anfordern! 

Dieter Löbelt, Alte Poststr. 1, 03058 Klein Döbbern 

☎ 035608/40033 •www.hotel-waldhuette.de 

usedom 

Sommerangebot im romantischen Fischerdorf 

ab 45,- €p.P.inkl. Halbpension 

oder ab 35,- €inkl. Frühstück 

im Gasthaus "Haffblick" –kostenfreier Parkplatz, 

WLAN, 1Min. zum Stettiner Haff,Fahrradverleih 

Tel. 038376/20203, www.haffblick-kamminke.de 

SvenHollatz, Wieckstr.12, 17419 Kamminke 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz 

Angebote bis 28.05.19 und 22.09 -05.10.2019: 

5Ü/HP 245€/P. u.7Ü/HP 325€/P., 

ab 29.05.-08.07. u,02.09. -21.09.2019: 

5Ü/HP 270 €/P. u.7Ü/HP 350€/P. 

ab 06.10.- 03.11.19: 5Ü/HP 220€/P o.7 Ü/HP 290€/P 

wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer 

Juli /August noch Restplätze 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de 

brandenburg 

Frühling 

am Döllnsee 

Buchen Sie unsere 

günstigen Tagespreise 

– Nutzen Sie unsere Fahrräder, 

Boote und Stand Up Paddling Boards kostenfrei im 

Rahmen jeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit 

– Lassen Sie sich von unserem gastronomischen Team 

verwöhnen 

– Nutzen Sie das Panoramaschwimmbad und die Saunen 

Buchungszeitraum April bis Juni 2019 

Informationen erhalten Sie von unserem 

Reservierungsteam unter Tel.: 039882 63 -0 

oder www.doellnsee.de 

Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG 

Döllnkrug 2−17268 Templin 

schwarzwald 

WIR SUCHEN GÄSTE 

1Woche/7× ÜF inkl. 6× HP nur 343,– €p.P. 

Gemütliches Schwarzwaldhotel/ideale Wander-&Ausflugsmöglichkeiten. 

www.waldeck-todtnau.de /oder Hausprospekt anfordern 

Hotel Waldeck, Poche Nr.6,79674 Todtnau 

Matthias Rost, Tel. 07671/999930, Fax 07671/9999339 

Urlaub im KO Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit 

hübschen Zimmern, Wandergeb. direkt ab Haus, 

4xÜHP 199€/P.o. 7xÜHP 350€/P. 

Gasthof„zur Dammschenke“ Inhaber Steffen 

Herrling,Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf, 

Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de 

Franken 

Zur Sommerzeit 

in die schöne Fränkische Schweiz 

Pfingst-, Sommer- u.Herbsturlaub 

in herrlicher Lage, direkt am Waldrand. 

Ü/F ab19,– €,HPab24,– €. 

Waldpension Funk-Seyschab 

Geschwand 103 ∙91286 Obertrubach 

Tel./Fax: 09197/398 (Hausprospekt)

Berliner Zeitung · N ummer 114 · 1 8./19. Mai 2019 3· · 

······················································································································································································································································································· 

Reise Code: BZ1805 -2349 

AIDAvita - Australien und Indonesien erleben 

Singapur 

Semarang 

Siesparenbis 

zu €510,- 

Bali 

Surabaya 

Lombok 

Komodo 

Darwin 

Tag01Nachtflug nach Singapur|Tag02Ankunft inSingapur, Transfer zum Schiff &Einschiffung|Tag 

03 Singapur, Abfahrt 14:00|Tag04auf See|Tag05Semarang, Indonesien, 08:00-19:00|Tag06auf 

See|Tag07&08Bali, Indonesien, 08:00-18:00|Tag09&10auf See|Tag11&13Darwin, Australien, 

08:00-22:00|Tag14&15auf See|Tag16Komodo, Indonesien, 07:00-17:00|Tag17Lombok, 

Indonesien, 10:00-20:00|Tag18auf See|Tag19Surabaya, Indonesien, 07:00-19:00|Tag20&21auf 

See|Tag22Singapur 08:00|Tag23Singapur, Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und Rückflug 

nach Deutschland|Tag24Ankunft inDeutschland 

24 Tage 

ab 

€3.299,- 

Bali 

Australien 

Indonesien Singapur an Bord -Beach Lounge 

an Bord 

Termine: 

22.02. -16.03.2020 

Ihre Vorteile: 

inklusive 

Flüge 

Preise: Gültig bis 01.06.2019: 

Innen Vario €3.299 statt €3.719 

Meeresblick Vario €3.499 statt €3.939 

Balkon Vario €5.499 statt €6.009 

An- und Abreise 

Hinflug von Berlin nach Singapurinder Economy-Class 

Rückflug vonSingapurnach Berlin in der Economy-Class 

Railand Fly inklusive 

Alle Transfers vor Ort 

inklusive 

Kreuzfahrt 

Rail&Fly 

22 Tage Kreuzfahrt mit der AIDAvita 

Ticket 

Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 

Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 

Alle Getränke zuden Hauptmahlzeiten in den Buffet- 

Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) 

Alle MahlzeitenanBord, ausgenommensind die Spezialitätenrestaurants 

hier werden teilweise Aufschläge verlangt 

Besuch der Shows &Veranstaltungen an Bord 

Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 

Kinderbetreuung im Kids Club 

MSC Preziosa - Große Nordkap Kreuzfahrt AIDAprima - VonKiel nach Mallorca mit Badeverlängerung 

Reise Code: BZ1805 -2348 Reise Code: BZ1805 -2333 

Siesparenbis 

zu €360,- 

Lissabon 

Malaga 

12 Tage 

ab 

€1.289,- 

Molde 

Alesund 

Tromso 

Norwegen 

Trondheim 

Flam 

Stavanger 

Honningsvag 

Hamburg Deutschland 

Tag01Hamburg, Deutschland, Einschiffung,Abfahrt 

22:00|Tag02aufSee|Tag03Alesund, Norwegen, 

10:00-20:00|Tag04aufSee|Tag05&06 Honningsvag 

(Nordkap),Norwegen, 13:00-02:00|Tag06Tromso, 

Norwegen,12:30-21:00|Tag07aufSee|Tag08 

Trondheim, Norwegen,10:00-19:00|Tag09Molde, 

Norwegen,07:00-14:00|Tag10Flam,Norwegen, 

08:00-19:00|Tag11aufSee|Tag12Hamburg, 

Deutschland06:00,Ausschiffung 

Alesund 

Termine: 

24.05. -04.06.2020 

+€99,-Saisonzuschlag 

29.06. -10.07.2020 

Fjorde 


Flam 

Preise:Gültigbis 01.06.2019: 

Innen Bella €1.289 statt €1.669 

Innen Fantastica €1.389 statt €1.749 

Meerblick Bella* €1.589 statt €1.949 

Meerblick Fantastica €1.649 statt €2.009 

Balkon Bella €1.799 statt €2.159 

Balkon Fantastica €1.899 statt €2.259 

Balkon Aurea** €2.249 statt €2.609 

Suite Fantastica €2.899 statt €3.259 

*teilweise Sichtbehinderungen **Spa-Paket &Easy All Inklusive 

An- undAbreise 

Hinfahrt mit dem Bus vonBerlin nach Hamburg 

Rückfahrt mit dem Bus vonHamburg nach Berlin 

inklusive 

Bus 

Kreuzfahrt 

12 Tage Kreuzfahrt mit der MSC Preziosa 

Hafengebühren,Steuernund alle Treibstoffzuschläge 

GetränkeVariationenimBuffetbereich (u.a. Wasser,Kaffee, Tee) 

AlleMahlzeiten an Bord, ausgenommensind dieSpezialitätenrestaurants 


Theater und Showprogramm jeden Abend 


Gepäckservicewährend der Ein- undAusschiffung 

14 Tage 

ab 

€1.049,- 

Southampton (London) 

England 

La Coruña 

Lissabon 

Portugal 

Cadiz (Sevilla) 

Spanien 

Malaga 

Oslo 

Norwegen 

Kiel 

Deutschland 

Zeebrügge (Brüssel) 

Belgien 

Palma de Mallorca 

Tag01HinfahrtnachKiel, Deutschland, Einschiffung, 

Abfahrt18:00|Tag02aufSee|Tag03Oslo, Norwegen, 

07:00-16:00|Tag04aufSee|Tag05Zeebrügge 

(Brüssel),Belgien,09:00-18:00|Tag06Southampton 

(London),England,08:00-19:00|Tag07aufSee|Tag 

08 La Coruña,Spanien, 10:00-20:00|Tag09auf 

See|Tag10Lissabon,Portugal, 08:00-16:00|Tag11 

Cádiz (Sevilla),Spanien, 11:00-20:00| Tag12Malaga, 

Spanien, 09:00-19:00|Tag13aufSee|Tag14Palma 

de Mallorca ,Mallorca05:00,Ausschiffung, Transfer 

zum Flughafen &Rückflug nach Deutschland 

Termine: 

12.10. –25.10.2019 

Beispielkabine 



Innen Vario €1.049 statt €1.319 

Meeresblick Vario €1.199 statt €1.499 

Balkon Vario €1.399 statt €1.749 

Balkon Komfort Vario €1.499 statt €1.879 

Panorama Vario €1.999 statt €2.499 

An- undAbreise 

Hinfahrt mit dem Bus von Berlin nach Hamburg 

Rückflug vonMallorca nach Berlin in der Economy-Class 

Alle Transfers vor Ort 

Kreuzfahrt 

14 Tage Kreuzfahrt mit der AIDAprima 


Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 

Alle Getränke zuden Hauptmahlzeiten inden Buffet- 

Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) 



Besuch der Shows &Veranstaltungen an Bord 


Kinderbetreuung im Kids Club 

inklusive 

Flug &Bus 

Sie sparen bis 

zu €500,- 

Premium Erlebnispaket Mallorca nur €199,- 

3Übernachtungen im Hotel Java mit Halbpension 

Stadtrundfahrt durch Palma mit unseren deutschen Reiseleiter Denis 

(wennSie dasNachprogrammbuchen, dannist dieAnkunftinDeutschland 

am 28.10.2019) 

MSCPreziosa - VonHamburg ins Mittelmeer &zurück 

Reise Code:BZ1805-2343 

England 

Southampton (London) 

Le Havre (Paris) 

Brest Frankreich 

La Coruna 

Lissabon Portugal 

Malaga 

Spanien 

Cádiz 

Hamburg Deutschland 

Rotterdam Niederlande 

Tag01Hamburg,Deutschland,Einschiffung,Abfahrt 

21:00|Tag02auf See| Tag03Le Havre, Frankreich, 

07:00-19:00|Tag04Southampton (London),England, 

07:00-19:00|Tag05Brest, Frankreich, 13:00- 

19:00|Tag06auf See|Tag07Lissabon,Portugal,09:00- 

17:00|Tag08Cadiz, Spanien, 09:00-18:00|Tag09 

Malaga,Spanien, 07:00-17:00|Tag10aufSee|Tag11 

La Coruna,Spanien, 08:00-18:00|Tag12aufSee|Tag 

13&14 Rotterdam, Niederlande, 14:00-06:00|Tag15 

Hamburg,Deutschland07:00,Ausschiffung 

Malaga 

15 Tage 

ab 

€1.049,- 

Lissabon 

Termine: 

19.04 -03.05.2020 

+€149,-Saisonzuschlag 

30.08 -13.09.2020 

Paris 


Preise:Gültigbis 01.06.2019: 

Innen Glück €1.049 statt €1.339 







*teilweise Sichtbehinderungen 

Kreuzfahrt 

15 Tage Kreuzfahrt mit der MSC Preziosa 

Hafengebühren,Steuern und alle Treibstoffzuschläge 

GetränkeVariationen im Buffetbereich(u.a. Wasser, Kaffee, Tee) 

AlleMahlzeiten an Bord, ausgenommensind dieSpezialitätenrestaurants 

hier werdenteilweise Aufschläge verlangt 

Theater und Showprogramm jeden Abend 


Gepäckservice während der Ein- undAusschiffung 

• Busan- undabreise vonBerlin fürnur €19,-zubuchbar 

Siesparenbis 

zu €430,- 

MSC Preziosa - RundumIsland undSchottland 

Reise Code: BZ1805 -2341 (Route1) -2342 (Route2) 

Isafjordur 

Route1 

Edinburgh 

Akureyri 

Island 

Reykjavik 

Kirkwall 

Invergordon 

England 

12/13Tage 

ab 

€1.249,- 

Hamburg 

Deutschland 

Termine: 

Route1: 

04.06 –15.06.2020 

Saisonzuschläge: 

24.07 –04.08.2020 

+€270,-Innen 

+€320,-Meerblick 

+€400,-Balkon 

Route2: 

Saisonzuschläge: 

18.08 –30.08.2020 

+€270,-Innen 

+€320,-Meerblick 

+€400,-Balkon 


Innen Glück €1.249 statt €1.689 







*teilweise Sichtbehinderungen 

Route1-12TageKreuzfahrt: 

Tag01Hamburg, Deutschland,Einschiffung, Abfahrt 22:00|Tag02auf 

See|Tag03Invergordon,England (Schottland), 07:00-18:00|Tag04auf 

See|Tag05&06 Reykjavik, Island, 10:00-18:00|Tag07Isafjordur,Island, 

07:00-19:00|Tag08Akureyri,Island, 07:00-18:00|Tag09aufSee|Tag10 

Kirkwall,England (Schottland), 08:00-20:00|Tag11auf See|Tag12Hamburg,Deutschland 

06:00, Ausschiffung 

Route2-13TageKreuzfahrt: 

Hamburg -aufSee -Lerwick -auf See-Reykjavik-Reykjavik-Isafjordur - 

Akureyri -auf See-Invergordon,England (Schottland)-SouthQueensferry 

(Edinburgh), auf See-Hamburg 


Island 

Kreuzfahrt 

12 oder 13Tage Kreuzfahrt mit der MSC Preziosa 


Getränke Variationen im Buffetbereich (u.a.Wasser,Kaffee, Tee) 


hier werden teilweiseAufschläge verlangt 

Theater undShowprogrammjeden Abend 


Gepäckservice währendder Ein-und Ausschiffung 

• Busan-und abreisevon Berlin fürnur €19,-zubuchbar 

Siesparenbis 

zu €690,- 

Buchen und Beratung unter:030 99 4049820 

Mo. 08:00-20:00 | Di.-Fr. bis 08:00-18:00 | Sa. 10:00-14:00 | www.kreuzfahrtsafari.de | kontakt@kreuzfahrtsafari.de 

KreuzfahrtSafariGmbH • Auguste-Viktoria-Allee 3 • 13403Berlin 

Es gelten dieAGB laut www.kreuzfahrtsafari.de.Alle Preiseverstehen sichpro Person.ÄnderungenimRoutenverlauf,Eingabefehlerund Irrtümer vorbehalten. Rail&Fly Ticketsverstehen sichpro Person und Strecke.


························································································································································································································································································· 

Reise 

NACHRICHTEN 

Tattoo-Künstler 

auf der Aidanova 

REISE &FREIHEIT 

Unfall mit 

dem Mietwagen 

AufzweiMittelmeer-Reisen der 

Aidanova im Sommer 2019 können 

sich Gäste auf ein ganz besonderes 

Souvenir freuen: DerTattoo-Künstler 

Nori Stormund seine Black Pearl 

Crew schaffen an Bord wahre 

Kunstwerke auf der Haut. DieMöglichkeit, 

sich ein Tattoo stechen zu 

lassen, haben Gäste sowohl an Bord 

als auch in regionalen Studios in 

Barcelona oder Romgemeinsam 

mit dem Black Pearl Team. DieAusflüge 

werden zeitnah über myaida 

buchbar sein. DieTattoo-Kreuzfahrten 

starten vom29. Juni bis 6. Juli 

2019 ab/bis Palma de Mallorca 

sowie vom12. bis 19. Juli 2019 ab/ 

bis Barcelona. (dpa) 

www.aida.de 

TUI leidet unter 

dem Flugverbot 

DasStartverbot für Boeings neue 

Mittelstreckenjets droht dem ReisekonzernTUI 

den Gewinn zu verhageln. 

Wenn bis Ende Mainicht 

sicher sei, dass die Maschinen vom 

Typ737 Maxwieder abheben können, 

werdeTUI Ersatzmaßnahmen 

vollständig verlängernmüssen. Im 

vergangenen Winterhalbjahr bis 

Ende Märztrieb das Flugverbot für 

die Boeing-Maschinenden TUI- 

Konzernbereits tiefer in die roten 

Zahlen. DerNettoverlust stieg, 

obwohl der Umsatz wuchs. (dpa) 

Romantische Gärten 

bei unseren Nachbarn 

Schwangere müssen ein paar Dinge berücksichtigen, wenn sie inden Urlaub fahren –dann steht der Erholung nichts im Weg. 

Urlaub mit Babybauch 

Noch einmal Kraft tanken und die Zweisamkeit genießen, bevor das Baby da ist. Das klingt verlockend 

DPA 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleiter Service 

Wer im Urlaub auf Entdeckungstour 

geht, nimmt sich gernmal 

schnell einen Mietwagen. Entweder 

für die ganze Urlaubszeit oder nur 

für ein paar Stunden. Unbeschwert 

greift man zum Sonderangebot und 

rollt gut gelaunt über die Küstenstraße. 

Aber was ist, wenn was passiert? 

Zunächst einmal: Ruhe bewahren! 

Sie sind nicht der erste Tourist, dem 

ein Unfall passiert. Man stellt sich 

auf Sieein. 

Faustregel: Sind auch andereVerkehrsteilnehmer 

beteiligt, muss die 

Polizei gerufen werden. Macht man 

das nicht, riskiert man seinen Versicherungsschutz. 

Waswesentlich öftervorkommt, 

sind kleinereSchäden 

wie Reifenschäden, Steinschlag an 

der Windschutzscheibe oder Parkrempler. 

Nur bei großen Schäden ist 

ein Polizeibericht zwingend. Experten 

raten, im Schadensfall mit dem 

Mietwagen-Broker Rücksprache zu 

halten. Fotos vomAuto,vom Unfallgegner 

und der Situation sollte man 

machen, dazu einen Schadensbericht 

unterschreiben lassen. 

Mitihrer jahrhundertealten Tulpentraditon 

sind dieNiederlande eine 

der großen Gartennationen Europas.Erstmalsund 

zum Nachreisen 

porträtiertBestseller-Autorin Anja 

Birnedie schönstenGärten in den 

Niederlanden und in Belgien, die 

jederGartenfan gesehen haben 

sollte.Porträts besonderer Persönlichkeiten, 

Einblicke in diejunge 

begeisternde Gartenszene sowie ein 

umfassender Serviceteil machen 

das Buch unverzichtbar für alle 

Fans.Indem Buch „Romantische 

Gartenreisen“ gibt es jede Menge 

Geheimtipps und Verweise auf 

spannende Sehenswürdigkeiten der 

Umgebung der Gärten. 30 beliebte 

Rezepte aus der Region machen 

Lust sofortloszureisen (192 Seiten, 

39,95 Euro,Callwey Verlag). (kk) 

VonMona Contzen 

Bevor schlaflose Nächte und 

ein sperriger Kinderwagen 

den Alltag bestimmen, könnensich 

Paarenoch einmal 

entspannen. DasGanzeheißt„Babymoon“ 

–inAnlehnung an die Flitterwochen, 

also den„Honeymoon“. 

Ob an der Ostsee, in Bayern, 

Italien, der Schweiz oder Holland – 

europaweit haben sich Hotels auf 

werdende Eltern spezialisiert. „Das 

Angebot reicht vongesundem Essen, 

über Massagen vonspeziell geschulten 

Therapeuten, bis hin zu Atemübungen 

und Schwangerschafts- 

Fotoshootings“, erzählt die Niederländerin 

Ilonka Molijn van Ginkel, 

die mit ihrem Unternehmen Baby- 

Moon Travel Reise-Arrangements für 

Schwangere und ihre Partner vermittelt. 

Und auch wer auf eigene 

Faust eine Reise in der Schwangerschaft 

organisiert, sollte diese fünf 

Tipps beachten: 

Der richtige Zeitpunkt: Als bester 

Zeitraum für Reisen in der Schwangerschaft 

gilt das zweite Trimester, 

also die Zeit zwischen der 12. und 

24. Schwangerschaftswoche. „Die 

Übelkeit und die Müdigkeit der ersten 

Wochen sind weg, und der Körper 

ist noch nicht zu sehr belastet 

mit der Schwangerschaft“, erklärt 

Jan-Peter Siedentopf, Gynäkologe an 

der Berliner Charité. 

Wichtig zu wissen: Im letzten 

Drittel der Schwangerschaft, oft ab 

der 28. Woche, lassen viele Airlines 

Schwangere nicht mehr an Bord 

oder verlangen ein ärztliches Attest. 

Kreuzfahrtreedereien nehmen 

Schwangeremeist ab der 24. Woche 

nicht mehr mit. Sie argumentieren, 

dass sie die medizinische Versorgung 

bei Komplikationen nicht sicherstellen 

können. 

Die stressfreieste Anreise: „Die 

meisten deutschen Paarebleiben für 

den Babymoon am liebsten in 

Deutschland“, erklärt van Ginkel. 

Vorteile einer kurzen Anreise: 

Schwangere mit Venenbeschwerden 

sollten sich ausreichend bewegen. 

BeiBahn- oder Autofahrten geht dies 

einfacher als im Flugzeug. Zudem 

vermeiden Schwangeresogroße Klimaveränderungen. 

Hitze und hohe 

Luftfeuchtigkeit sind bei Kreislaufproblemen 

nicht ideal. UndimZweifelsfall 

ist man eben schnell wieder 

zuhause.Schwangere, die in den Süden 

wollen, sollten mit ihrem Arzt 

sprechen. Bei längeren Flügen ist 

unter Umständen eine Thrombosespritzesinnvoll. 

Das passende Reiseziel: Fernreisen 

sind in der Schwangerschaft nicht 

per se tabu: Ziele wie Kanada, Australienoder 

Japan können Paareproblemlos 

ansteuern. Denn dortist das 

Infektionsrisiko gering, und die medizinische 

Versorgung entspricht 

westlichen Standards. 

Subtropischeoder tropischeLänder 

mit erhöhtem Infektionsrisiko 

eignen sich dagegen weniger für den 

Babymoon –zumal sich Schwangere 

gegen bestimmte Erreger nicht mehr 

impfen lassen können. 

VonReisen in Malaria-Gebiete rät 

Siedentopf ab.Zwar sei Malaria auch 

in der Schwangerschaft behandelbar. 

Eine Infektion kann jedoch zu 

Komplikationen führen. Länder, die 

das Auswärtige Amt als Zika-Gebiete 

kennzeichnet, sollten sie ganz meiden. 

EinZusammenhang frühkindlicher 

Fehlbildungen mit einer Infektion 

der Frau gilt als sicher. 

Die beste Vorbereitung: Zur Sicherheit 

sollten Schwangere vorab mit 

dem Arzt klären, welche Medikamente 

unbedenklich sind. Und für 

den Notfall die medizinische Versorgung 

vor Ort klären. „Die deutschen 

Botschaften geben manchmal Vertrauensärzte 

an, dort kann man 

nachfragen“, erklärt Siedentopf. Ins 

Gepäck gehören unbedingt Mutterpass, 

Reiserücktritt- und Auslandsreisekrankenversicherung, 

die den 

Rücktransporteinschließt. 

Die wichtigsten Regeln vor Ort: Die 

Tropenregel „cook it, peel it or leave 

it“ –also koch es, schäl es oder vergiss 

es –gilt auch für Schwangere. 

Siedentopf rät, um Magen-Darm- 

Infektionen zu vermeiden, auf nicht 

ganz durchgegartes Fleisch, ungeschältes 

Obst, Softeis und Süßspeisen 

mit rohem Ei zu verzichten. Zudem 

besser Wasser aus Flaschen 

statt Leitungswasser trinken. 

InsGepäckgehörtauch eine gute 

Sonnencreme –Reizungen, Allergien 

oder Pigmentflecken können in der 

Schwangerschaft häufiger auftreten. 

„Beim Lichtschutzfaktor gilt: viel 

hilft viel“, rät der Gynäkologe. 

AufAktivitäten mit erhöhtem Unfallrisiko 

sollten Schwangere verzichten, 

wie Rafting oder Tauchen. 

Nicht empfehlenswert sind zudem 

Wanderungen in mehr als 2500 Metern 

Höhe. „Da dort der Sauerstoffgehalt 

in der Atemluft deutlich niedriger 

ist“, erklärt Siedentopf. Besser 

sind kleinere Besichtigungstouren, 

Spaziergänge in den kühlen Morgenund 

Abendstunden oder Schwimmen. 

(dpa) 

Auch ein Blechschaden kann für reichlich 

Ärger sorgen. 

GETTYIMAGES/TOMMASO79 

Ebenfalls wichtig: Alle Unterlagen 

aufheben, dazu zählen der Mietvertrag, 

Quittungen, Kreditkartenbelege, 

Zahlungsnachweise über die 

Kaution und die Selbstbeteiligung, 

Kopien vonPolizeiberichten, Unfallprotokolle 

oder Schadensberichte. 

Und was kostet ein Unfall mit einem 

Mietwagen? Daskommt neben 

der Schuldfrage auf den Versicherungsschutz 

an. Ist der Mietwagenfahrer 

schuld, behält der Vermieter 

fast immer die Selbstbeteiligung ein. 

Aber: Hat man ein Angebot mit Erstattung 

der Selbstbeteiligung gebucht, 

erhält man die Selbstbeteiligung 

gemäß Vertragsbedingungen 

vom Broker zurück. Voraussetzung 

ist, dass die Bedingungen –etwa, die 

Polizei hinzuzuziehen –eingehalten 

werden. Sie sollten immer auf ein 

Angebot mit Erstattung der Selbstbeteiligung 

inklusive Glas- und Reifenschutz 

setzen. Man kann gar 

nicht so blöd denken, wie es manchmal 

kommt. 

Polen 

Ihr Unternehmen. 

UnsereReichweite. 

VonA–Z,die ganze Stadt im Blick! 

140€p.P.-3Tage/2Nächte +Wasserbettmassage 

160€p.P.-4Tage/3Nächte 

175€p.P.-4Tage+3Behandlungen 

340€p.P.-8Tage+5Behandlungen 

360€p.P.-8Tage/Kurpaket+10Behandlungen 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Wellness Kurzurlaub, Bad Flinsberg 

im 4-Sterne-Hotel, Termin 25.05. –02.06.2019 u. 

02. –09.06.2019 schon ab357,– €,bei 2Wochen 

Aufenthalt –1Tag frei! Abholung vom Görlitz Hbf. 

Park Hotel **** KUR &SPA 

W. Buczyński Sp. J., ul. Orzeszkowej 2, 

59-850 Świeradów Zdrój 

+48757816229, www.parkhotel.pl 

Das Branchenverzeichnis für Berlin auf vier der wichtigsten Websites der Stadt. 

BerlinOnline 

•Berlin.de 

•BerlinOnline.de 

•Berliner-Zeitung.de 

•Berliner-Kurier.de 

www.berliner-zeitung.de/berlin-finder 

Jetzt eintragen und von55Millionen 

Zugriffen proMonat profitieren!


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Mit Zeit, 

Motivation und 

Selbstdisziplin 

Das Abitur nachzuholen ist 

keine leichte Aufgabe 

Von Sabine Meuter 

Esist nie zu spät. Auch im Erwachsenenalter 

können Interessierte 

noch einmal die Schulbank drücken 

und das Abitur erwerben. Damit verbessern 

sie nicht nur ihre beruflichen 

Möglichkeiten. „Sich hinzusetzenund 

auf einen höheren Schulabschluss 

hinzuarbeiten, kann allgemein 

einen Perspektivwechsel mit 

sich bringen und zur Persönlichkeitsentfaltung 

beitragen“, sagt Angela 

Hoffmann. DieSchulleiterin der 

Kleist-Schule Potsdam ist Vorsitzende 

des Bundesrings der Abendgymnasien 

Deutschlands. 

Werdas Abi nachträglich erwerben 

möchte, muss vor allem eins: 

Zeit investieren. Und: Motivation 

und Selbstdisziplin sind unerlässlich. 

Einer der anstrengendsten 

Wege zum Abitur und damit zur Allgemeinen 

Hochschulreife ist der 

über das Abendgymnasium. Tagsüber 

gehen die Schüler ihrem Beruf 

nach, drei Jahre lang abends zur 

Schule. 20Stunden proWoche sieht 

der Stundenplan vor. Das heißt, von 

Montag bis Freitag im Durchschnitt 

vier Stunden Unterricht pro Tag. 

„Danach und auch am Wochenende 

stehen noch Hausaufgaben und die 

Vorbereitung auf Klausuren an“, erklärtAndrea 

Schwermer vonder Kultusministerkonferenz 

in Berlin. 

Abi über Fernlehrinstitut 

Neben dem Abendgymnasium gibt 

es für Erwachsene die Option, an einem 

Kolleg fürs Abitur zubüffeln. 

Das Abitur kann auch ortsunabhängig 

über ein Fernlehrinstitut nachträglich 

erworben werden. An einigen 

Volkshochschulen (VHS) gibt es 

ebenfalls die Option. Die Abi-Prüfung 

an sich wird aber in aller Regel 

vorexternen Prüfernabgelegt.Nicht 

zuletzt gibt es die Berufsoberschule 

(BOS). Darauf weist Schwermer hin. 

Sie baut ineinigen Bundesländern 

auf die Mittlere Reife oder die Fachhochschulreife 

und eine abgeschlossene 

Berufsausbildung auf und führt 

zur Fachhochschulreife oder zur Allgemeinen 

Hochschulreife. Das dauertein 

biszweiJahre. 

Mindestalter von 19 Jahren 

Werein Abendgymnasium oder ein 

Kolleg besuchen will, muss meist 

19 Jahre alt sein, Mittlere Reife und 

eine abgeschlossene Ausbildung 

oder eine zwei- bis dreijährige Berufstätigkeit 

nachweisen. 

In jedem Fall sollten Interessenten 

imVorfeld ihre Ressourcen und 

ihr Durchhaltevermögen realistisch 

einschätzen. Sonst sind Scheitern 

und Frust programmiert. Freizeit 

und Erholung stehen über einen längeren 

Zeitraum weit hinten auf der 

Prioritätenliste. „Man muss eigene 

Methoden entwickeln, um Beruf, 

Schule und Privatleben unter einen 

Hut zu bekommen“, erklärt Hoffmann. 

Über die Kosten-Frage sollten 

sich Interessenten gut informieren. 

„Der Unterricht an Abendgymnasien, 

Kollegs und Berufsoberschulen 

in öffentlicher Trägerschaft ist gebührenfrei“, 

sagt Steinert. Bei privaten 

Schulen und Fernlehrinstituten 

fallen Kosten an. Unter bestimmten 

Voraussetzungen kann es Bafög geben, 

auch ein Schülerstipendium ist 

eine Option. DerPlan sollte nicht an 

den Kosten scheitern. (dpa) 

Wer sein Abitur nachholen will, muss 

Arbeitsbelastung und Kosten einschätzen. DPA 

Der US-Autor David 

Graeber hat den Begriff 

„Bullshit-Job“ geprägt. 

Seine These: Es gibt immer 

mehr Tätigkeiten, die so sinnlos 

sind, dass selbst die ausführende 

Person sich nicht mehr einreden 

kann, dass es dafür irgendeinen 

Grund gibt. Umgekehrt ist es aber 

gar nicht so leicht zu sagen, was einen 

Job überhaupt sinnvoll macht. 

Tatjana Schnell leitet an der Universität 

Innsbruck die Arbeitsgruppe 

Empirische Sinnforschung. Sie findet 

es wichtig, zwischen einem als 

sinnvoll erlebten Jobund dem Beruf 

als Sinnquelle für das Leben zu unterscheiden. 

„Ein sinnvoller Job ist 

nicht unbedingt einer, der meinem 

Leben Sinn gibt“, erklärt sie. Grundsätzlich 

sei esaber von Bedeutung, 

dass Berufstätige ihren Job als sinnvoll 

erleben. „Wir stecken sehr viel 

Zeit in unseren Beruf –wird erals 

sinnlos erlebt, dann ist das eine sehr 

hohe Belastung.“ 

Keine abgehobene Bedeutung 

Bernd Slaghuis, Karriereberater und 

Coach aus Köln, hat die Erfahrung 

gemacht, dass Sinn für Berufstätige 

heute ein „extrem wichtiger Wert“ 

ist. Es gehe aber weniger darum, die 

eigene Berufung zufinden und die 

„Welt zu verbessern“, sondern dar- 

Der Sinn der Arbeitist 

ein Motivationsfaktor 

Werseinen Job als sinnlos empfindet, 

lebt ungesund. Doch wann ist ein Job überhaupt sinnvoll – 

oder fühlt sich wenigstens soan? 

VonAmelie Breitenhuber 

Wer den eigenen Job nicht als sinnvoll empfindet, ist belastet. Dann ist es Zeit, mit dem Chef zu sprechen oder über einen Jobwechsel nachzudenken. 

Hunderttausende offene Stellen 

und eine ungebrochen hohe 

Nachfrage: Die Auftragsbücher von 

Malermeistern, Mechatronikern 

und Co. sind prall gefüllt. Aber 

schlägt sich das auch auf dem Lohnzettel 

nieder? Die Online-Jobplattform 

StepStone hat die Gehälter 

technischer und handwerklicher 

Fachkräfte unter die Lupe genommen. 

Die Untersuchung zeigt, dass 

mit der hohen gesamtwirtschaftlichen 

Bedeutung (noch) nicht automatisch 

hohe Gehälter einhergehen. 

VomAnlagenmechaniker bis zum 

Zerspanungstechniker: Die Vielfalt 

um, „abends zufrieden nach Hause 

zu gehen“. Sinn bedeute oft, sich mit 

dem Arbeitgeber und seinen Produkten 

identifizieren zu können. 

Doch wann ist das erfüllt? Denn 

generell bedeutet Sinn für jeden etwas 

anderes. Sinnzuschreibung im 

Beruf sei „immer ganz subjektiv“, 

erklärt Tatjana Schnell, und abhängig 

von der eigenen Situation: Manche 

Menschen können zum Beispiel 

eine monotone Arbeit als sinnvoll 

empfinden. Etwa, weil sie so ihreFamilie 

ernähren. 

Madeleine Leitner, Psychologin 

und Karriereberaterin aus München, 

verweist auf die Bedürfnispyramide 

des Psychologen Abraham Maslow. 

„Ganz unten steht in dieser Pyramide 

das Überleben, und erst die 

oberste Stufe ist die Selbstverwirklichung“, 

erklärt sie. Das heißt: Wer 

seine Grundbedürfnisse nicht befriedigen 

kann, den kümmert es 

erstmal wenig, wie erfüllend die eigene 

berufliche Tätigkeit sein mag. 

„Manchmal ist es einfach schon genug, 

wenn man überhaupt einen Job 

und ein Einkommen hat.“ 

In der Forschung gibt es vier Kriterien, 

um die Wertvorstellung vom 

eigenen Jobmessbar zu machen: Zunächst 

einmal das Empfinden, dass 

der eigene Job eine Bedeutung hat, 

erklärt Tatjana Schnell. „Ich erlebe, 

dass es eine Rolle spielt, was ich tue, 

und auf welche Weise.“ Das zweite 

Kriterium ist Kohärenz, „hier wird 

die Stimmigkeit überprüft“, erklärt 

Schnell: Passe ich mit meinen Werten 

auf meine Stelle? Drittens und 

viertens sind Orientierung und Zugehörigkeit 

wichtig. Das eine bezeichnet 

das Empfinden, dass man 

als Berufstätiger hinter dem stehen 

kann, was der Job oder das Unternehmen 

von einem verlangt. Das 

andere bezieht sich auf das Gefühl, 

am Arbeitsplatz als Mensch wahrgenommen 

zu werden. 

„Diese Werte müssen einzeln 

nicht extrem stark ausgeprägt sein, 

um einen Jobals sinnvoll zu empfinden“, 

betont Schnell. Wenn aber einer 

oder mehrere der vier Kriterien 

gar nicht erfüllt sind, bröckelt das 

berufliche Sinnerleben. In diesem 

Fall sollte man sich kritisch damit 

auseinandersetzen und nach konkreten 

Ursachen suchen. Hilfreich 

ist hier, die Vor- und Nachteile des 

eigenen Jobs zu notieren. „Inder Gesamtperspektive 

kann es sein, dass 

letztendlich doch die Vorteile überwiegen.“ 

Gerade wer bereits innerlich 

gekündigt hat oder auf dem Weg 

ins Burnout ist, sollte sich überlegen: 

Welche Möglichkeiten habe ich? Es 

könne sich lohnen, mit dem Chef 

über Veränderungen zu sprechen. 

Volle Auftragsbücher –volles Konto? 

StepStone-Studie: So viel verdienen Handwerker und Techniker 

technischer Ausbildungs- und 

Handwerksberufe ist groß. Das 

Durchschnittsjahresgehalt von 

Technikern und Handwerkern liegt 

bei circa 43000 Euro brutto. Die Unterschiede 

zwischen einzelnenBerufen 

sind allerdings deutlich. Am besten 

verdienen Meister,die auf überdurchschnittliche 

58300 Euro kommen 

–Resultat ihrer längeren Ausbildung 

und Personalverantwortung. 

Auch die Unternehmensgröße 

spielt eine entscheidende Rolle: 

Großunternehmen zahlen im 

Durchschnitt 51100 Euro, während 

es bei Unternehmen mit maximal 

500 Mitarbeitern rund 11 300 Euro 

weniger sind. Die Gehälter spiegeln 

auch aktuelle wirtschaftliche Entwicklungen 

wider: So gehören die 

momentan in der Automobilbranche 

besonders gefragten Elektrotechniker 

und Mechatroniker mit 

53500 Euro beziehungsweise 45 900 

Euro zu den Besserverdienern. „Die 

steigende Bedeutung der Elektromobilität, 

insbesonderebei den großen 

Automobilkonzernen und Zulieferern, 

wirkt sich bereits auf die 

Nachfrage nach entsprechend qualifizierten 

Fachkräften aus“, so André 

Schaefer, Gehaltsexperte bei Step- 

DPA 

Wenn das nichts bringt, ist über eine 

Arbeitszeitkürzung oder einen Jobwechsel 

nachzudenken. 

Arbeit als Broterwerb sehen 

Beschäftigte sollten sich dabei aber 

eine Sache vor Augen führen: „Es 

gibt nicht so viele Jobs, indenen ich 

die Welt retten kann. Arbeit ist heute 

meist Broterwerb. Das kann Kompromisse 

verlangen, die jedoch nicht 

unserenWerten widersprechen sollten“, 

sagt Schnell. Denn besonders 

die gesellschaftliche Relevanz, die 

Bedeutsamkeit des eigenen Jobs 

also, spielt bei der Suche nach dem 

Sinn oft eine große Rolle.Ist siestark 

ausgeprägt, seien Beschäftigte besonders 

motiviert. Schnell gibt zu 

bedenken, dass gesellschaftliches 

oder familiäres Engagement ebenso 

wichtig seien.„Derzeit sehen wir,wie 

der Beruf überhöht wird. Davon 

kann man sich abgrenzen“, ist ihre 

Empfehlung. Die Professorin betont 

zudem, dass es nicht allein Aufgabe 

des Einzelnen sei, sich zu motivieren, 

sondern auch des Arbeitgebers. 

Es kann sich lohnen, mit dem Betriebsrat 

zusprechen und Veränderungen 

in der Organisationskultur 

anzustoßen. Wer die Ursache für 

Motivationslosigkeit nicht nur bei 

sich selbst sucht, ist oft schon wieder 

engagierter bei der Sache. (dpa) 

Stone. „Es ist davon auszugehen, 

dass sie weiter steigen werden.“ 

Die Entscheidung für den Arbeitsort 

ist mit Blick auf den Kontostand 

für Fachkräfte in handwerklichen 

und technischen Berufen besonders 

relevant. Ein Blick auf die 

größten Städte des Landes macht 

teils massive Gehaltsunterschiede 

deutlich. So kommen Handwerker 

und Techniker in Bremen auf stolze 

54500 Euro im Durchschnitt. In Berlin 

und Leipzig hingegen sind die 

Verdienstaussichten für sie mit 

38800 Euro und32600 Euro weniger 

prächtig. (blz) 

Terminkalender 

Freitag, 24.05.2019, 15 –19Uhr 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Infos, Tipps &Aktivitäten 

www.gymnasium-panketal.de 

Spreestraße 2|16341 Panketal 

Infos unter Tel.: 030-94 41 81 24 

TAG DER OFFENEN TÜR 

AN DER BEST-SABEL DESIGNSCHULE 

FR |24.05. |13–18Uhr 

BEST-Sabel Designschule |Lindenstr. 42 |12555 Berlin 

Info: 

https://www.designschule-berlin.de/tagderoffenentuer/ 

Starten Sie am27.05.2019 mit Ihrer 

Umschulung zur/zum Steuerfachangestellten oder 

zur/ zumRechtsanwalts-und Notarfachangestellten. 

GPB mbH Berlin-Mitte 

Beuthstraße 8|10117 Berlin 

www.GPB.de |Tel.: 030-403 665 960 

NACHRICHTEN 

Mehr Studenten bekommen 

Deutschlandstipendium 

Rund 27 200 Studenten haben im 

vergangenen Jahr ein Deutschlandstipendium 

erhalten. Das waren 

fünf Prozent mehr als im Vorjahr. 

Die Stipendien in Höhe von 

300 Euro pro Monat werden seit 

2011 an Studenten vergeben, von 

denen besondere Leistungen in 

Studium und Beruf erwartet werden. 

Damit erhielt rund ein Prozent 

der Studenten eine solche Förderung. 

Das Geld für das Stipendienprogramm 

teilen sich je zur Hälfte 

der Bund und private Förderpartner, 

darunter vor allem Unternehmen, 

Stiftungen und Vereine. (afp) 

Bei Burnout frühzeitig 

Hilfe suchen 

Reden hilft –ambesten mit dem Hausarzt. 

GETTYIMAGES/ANTONIOGUILLEM 

WerBurnout-Signale bei sich selbst 

erkennt, sollte frühzeitig Hilfe 

suchen. Erster Ansprechpartner ist 

dabei der Hausarzt. Gespräche mit 

dem Vorgesetzten und Kollegen 

helfen vielleicht, die Situation am 

Arbeitsplatz zu verbessern. Darauf 

weist die Berufsgenossenschaft 

Handel und Warenlogistik hin. Eine 

klareVerteilung von Aufgaben, 

weniger Zeitdruck oder mehr Freiräume 

bei den täglichen Tätigkeiten 

am Arbeitsplatz können schon 

Lösungen sein. Arbeitspsychologin 

Kathrin Schwarzmann erklärt in 

dem Beitrag, dass aber ebenso der 

Arbeitgeber in der Pflicht ist, etwa, 

indem er die psychischen Belastungen 

am Arbeitsplatz in einer 

Gefährdungsbeurteilung berücksichtigt 

und die Mitarbeiter zum 

Thema sensibilisiert. (dpa) 

Schul-Cloud: Pilotprojekt 

an Brandenburger Schulen 

Ein Pilotprojekt zur digitalen Vernetzung 

von 51Brandenburger 

Schulen ist in Potsdam gestartet. 

Die„Schul-Cloud“ soll unter anderem 

dafür sorgen, dass digitale 

Lerninhalte nicht nur auf eigenen 

Rechnern, sondern von überall 

abrufbar sind, wie das Hasso-Plattner-Institut 

auf seiner Internetseite 

mitteilt. Damit soll etwa Pädagogen 

die Stundenvorbereitung und 

Schülergruppen die Zusammenarbeit 

erleichtert werden. Die„Schul- 

Cloud“ ist ein gemeinsames Projekt 

des Brandenburger Bildungsministeriums, 

der Digitalagentur 

Brandenburg, des Hasso-Plattner- 

Instituts und des Landesinstituts 

für Schule und Medien Berlin- 

Brandenburg. Zunächst sollen 

Schüler und Lehrer auf das Projekt 

vorbereitet werden, bevor die 

eigentliche zweijährige Testphase 

am 1. August beginnt. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Karriere 

VonSabine Meuter 

Papierflieger, Holzmodelle 

oder ein Bausatz aus Kunststoff-Klötzchen: 

Selbst ein 

Flugzeug zu bauen, übt auf 

viele Kinder und Jugendliche eine 

große Faszination aus.Wer will, kann 

das zu seinem Beruf machen. In der 

Ausbildung zum Leichtflugzeugbauer 

lernt man alles, was nötig ist, um 

Segelflugzeuge,Motorsegler und Ultraleichtfluggeräte 

oder kleine Motorflugzeuge 

herzustellen. 

Für Felix Frölich lag die Berufswahl 

nahe: Er ist flugbegeistert, interessiert 

sich für Technik und ist 

fasziniert von Maschinen. Inzwischen 

ist der 20-Jährige im dritten 

Ausbildungsjahr bei der Firma DG 

Flugzeugbau in Bruchsal. Er lerntSegelflugzeuge 

und Motorsegler zu 

bauen und die Ausstattung zu montieren. 

Instandhaltungsarbeiten gehören 

ebenso dazu wie die regelmäßige 

Kontrolle aller Bordsysteme 

und Anlagen. „Faszinierend ist, wie 

enorm vielseitig und abwechslungsreich 

der Jobist“, sagt Frölich. 

Handwerkliches Geschick 

Das fängt schon bei den unterschiedlichen 

Werkstoffen an, mit 

denen Leichtflugzeugbauer zu tun 

haben. Sie verarbeiten Faserverbundstoffe, 

Metall, Aluminium und 

Holz. Zunächst erstellen die Fachleute 

auf Basis von Plänen Schablonen 

und Modelle. Dann fertigen sie 

die Bauteile, bearbeiten sie und 

bringen sie in Form, bevor sie zusammengefügt 

werden. Laminieren, 

Kleben, Fräsen, Schleifen – 

beim Leichtflugzeugbauer ist handwerkliches 

Geschick gefragt. Vorgefertigte 

Ausrüstungsteile wie Fahrwerk, 

Steuereinrichtungen und 

Triebwerk bauen die Fachleute in 

das jeweilige Flugzeugmodell ein, 

verbindensie dortmiteinander und 

prüfen, ob alles funktioniert. 

Leichtflugzeugbauer sind gefragt. 

„Wir suchen seit Jahren qualifizierte 

Fachkräfte“, sagt Stefan Göldner, 

Leiter für Vertrieb und Marketing bei 

DG Flugzeugbau. Allerdings seien 

auf dem Arbeitsmarkt nur wenige 

solcher Experten verfügbar.Die Zahl 

der Ausbildungsplätze ist begrenzt. 

Nach einer Statistik des Deutschen 

Industrie- und Handelskammertags 

(DIHK) gab es 2017 deutschlandweit 

insgesamt 49 Leichtflugzeugbauer in 

Ausbildung, 10 mehr als im Vorjahr. 

Unter den 49 Azubis waren laut 

DIHK lediglich drei Frauen. Bewerbungen 

vonFrauen seien daher willkommen, 

so Göldner. 

Da kommen technisches und handwerkliches Geschick zusammen: Facharbeiter Christopher Frey leitet den angehenden Leichtflugzeugbauer Felix Frölich (r) an. 

Nach seinen Angaben müssen 

Bewerber neben handwerklichem 

Geschick technisches Verständnis 

mitbringen. Einen guten Realschulabschluss 

sollten Interessierte mindestens 

haben. Überwiegend stellen 

Bereit zum Abheben 

Ein Leichtflugzeug ist oft ein handgefertigtes Unikat. Worauf es ankommt, wissen Leichtflugzeugbauer 

die Betriebe laut Bundesagentur für 

Arbeit Bewerber mit Abitur ein. Wer 

fit in Mathematik ist, dem fällt es 

leichter, Flächen- oder Rauminhalte 

zu berechnen. Ein weiterer Pluspunkt 

sind gute Kenntnisse im technischen 

Zeichnen. Denn Leichtflugzeugbauer 

müssen Skizzen und Pläne 

lesen oder selbst anfertigen. 

„Auf den Punkt genaues Arbeiten 

ist extrem wichtig“, erzählt Felix Frölich. 

Stimmen etwa die Maße für die 

DPA 

Bauteile nicht, war alles umsonst – 

unddie Firmahat unter Umständen 

viel Geld in den Sand gesetzt. Leichtflugzeugbauer 

brauchen auch ein 

ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein. 

Wer sich zum Beispiel 

beim Installieren des Bordsystems 

nicht gewissenhaft an die Vorgaben 

hält, riskiert im schlimmsten Fall 

Menschenleben. 

DerFlugzeugbau ist eine internationalen 

Branche – Auftraggeber 

oder Lieferanten kommen aus der 

ganzen Welt. Um auf professioneller 

Ebene kommunizieren zu können, 

sind Englischkenntnisse für die Auszubildenden 

sehrwichtig. 

Die dreijährige Ausbildung ist 

umfangreich. „Die jungen Leute lernen 

verschiedenste Fertigungstechniken 

und werden in Bereichen wie 

Verbundstoffe, Formenbau, Metallverarbeitung 

und Elektrotechnik 

ausgebildet“, erklärtGöldner. 

Die Tätigkeit fordert immer wieder 

Kreativität. Sokönnen beim Bau 

eines Leichtfluggeräts Probleme auftreten, 

die sich vorher nicht abzeichneten. 

„Es kann zum Beispiel vorkommen, 

dass ich mir erst ein Spezial-Werkzeug 

selbst bauen muss, 

um in besonders verwinkelte Bauteile 

eines Geräts zu gelangen und dort 

zu arbeiten“, erzählt Frölich. 

Wechsel in die Industrie 

DieAusbildungsvergütung ist unterschiedlich 

jenach Bundesland und 

Betrieb. Nach Angaben der Bundesagentur 

für Arbeit beträgt der 

Bruttoverdienst im ersten Ausbildungsjahr 

zwischen 754 und 

944 Euro monatlich und steigt im 

zweiten auf 808 bis 987 Euro an. Im 

dritten Jahr verdienen die Azubis 

zwischen 867 und 1032 Euro. Das 

Einstiegsgehalt fertig ausgebildeter 

Flugzeugbauer bewegt sich in etwa 

zwischen 2700 und 2900 Euro. 

Nach der Ausbildung können 

Gesellen einen Industriemeister im 

Bereich Flugzeugbau und Luftfahrttechnik 

machen. Leichtflugzeugbauer 

können sich auch mit 

einem eigenen Betrieb selbstständig 

machen. „Einige wandern in 

den Rennsport oder in die Fertigung 

der Automobilindustrie ab“, 

erzählt Göldner. 

Frölich zeigt sich offen, was seine 

berufliche Zukunft angeht. Perspektiven 

gibt esfür ihn genügend. So 

kann er sich zum Techniker fortbilden. 

„Danach wird man mehr in die 

Entwicklung und Produktionsplanung 

eingebunden“, so Göldner. Es 

gibt daneben die Möglichkeit, einen 

Lehrgang zum sogenannten Prüfer 

der Klasse 3zuabsolvieren. Darauf 

aufbauend können mehr und mehr 

Lizenzen erworben werden, die 

dann den Einstieg in die Wartung 

und Instandhaltung von Verkehrsflugzeugen 

ermöglichen. (dpa) 

Kaufmännische Berufe 

Die ITG Ingenieur-, Tief und Gleisbau GmbH ist das marktführende mittelständische Bauunternehmen 

im Nordosten Deutschlands und gehört zur UnternehmensgruppeWiebe. 

Für die Erweiterung unseres Teams inSchwedt/Oder suchen wir zum nächstmöglichen Termin einen: 

Niederlassungsleiter 

[m/w/d] 

-abgeschlossenes Bauingenieurstudium 

oder gleichwertige Ausbildung 

-Erfahrung in Personalführung und Controlling 

-Kenntnisse in der Projektabwicklung 

-DB- und allgemeines bahnbetriebliches 

Hintergrundwissen (Erfahrung/Begrifflichkeiten) 

-hohes Maß anZuverlässigkeit, Organisationsvermögen, 

Flexibilität, Leistungsbereitschaft und 

Teamfähigkeit 

Das Stellenprofil erfordert: 

Das Aufgabengebiet beinhaltet: 

-organisatorische, administrative und personelle 

Leitung der Niederlassung 

-Personalplanung und -entwicklung 

-Angebotsbearbeitung, Auftragsbeschaffung und 

Bauausführung (Gleisbau, gleisbezogener Tiefbau) 

-Nachtragsvorbereitung und -management 

-Führen von Baustellendokumentation 

-Baustellencontrolling 

-Durchsetzung der Regeln und Vorschriften SHEQ 

Bauleiter 

[m/w/d] 

-abgeschlossenes Bauingenieurstudium oder 

Ausbildung als Bautechniker 

-idealerweise Berufserfahrung in Leitung von 

Bahnbauprojekten, aber auch Jungbauleiter 

und Berufseinsteiger 

-zuverlässig, flexibel, teamfähig 

-Organisationsvermögen, Leistungsbereitschaft 

-eigenverantwortliche Abwicklung von Bauvorhaben 

des Gleisbaus 

- Arbeitsvorbereitung und Personaleinsatzplanung 

-Koordination der Nachunternehmer und 

Lieferanten 

-Baustellencontrolling 

-Durchsetzung der Regeln und Vorschriften 

SHEQ 

Wir bieten u. a. einen Arbeitsplatz in familiärer Atmosphäre, eine außertarifliche und erfolgsorientierte 

Vergütung, eine betriebliche Altersvorsorge und einen Firmenwagen mit privater Nutzung. 

Die ausführliche Stellenanzeige finden Sie auf www.itg-stralsund.de 

Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins richten Sie bitte an: 

ITG Ingenieur-, Tief- und Gleisbau GmbH 

Koppelstraße 37|18437 Stralsund 

E-Mail: bewerbung@itg-stralsund.de 

…MEHR ALS NUR GLEISBAU 

EIN ARBEITGEBER FÜR MICH 

Wir gehören zu den führenden zehn Logistikdienstleistern in Europamit 12.952 Mitarbeitern an 185 Standorten in 15 Ländern 

weltweit. Wirbieten Ihnen als familiengeführtes Unternehmen nicht nur spannendeund vielfältige Aufgaben, sondern auch 

moderne Arbeitsplätze in einem vertrauensvollen Umfeld mit motivierten Kollegen. Nutzen Sie unsere attraktiven und individuellen 

Entwicklungs- und Karrieremöglichkeiten. Durch unsere flacheHierarchie und kurzen Entscheidungswege vereinfachen wir 

komplizierte Prozesse und Abstimmungen und erreichen so schnellstmöglich passende Lösungen. Werneugierig ist, flexibel und 

spannende Aufgaben in einem internationalen Umfeld sucht, entdeckt bei FIEGE faszinierende Perspektiven. 

AUFGABEN: 

• Planung derKostenund Leistungen desUnternehmens bzw. 

vonUnternehmensteilen 

• Aufbereitung und Analyseder Umsätze, Gemeinkosten, 

Bestände,Ergebniskennzahlen, Erstellung von 

betriebswirtschaftlichenAuswertungenBerichten und 

Statistiken 

• Mitwirkungbei derjährlichenBudgetplanung,Prüfung der 

Gesamtplanungsdatenauf Plausibilitätund ggf.Einleitung von 

Korrekturen 

• Ermittlungvon betriebswirtschaftlichenKennzahlen 

(Produktivität, Rentabilität,Kapitalfluss) 

• Überwachung undSteuerung der Kostenund Leistungendurch 

Soll-Ist-Vergleiche und Einleitung von korrigierenden 

Maßnahmenmit der Fachabteilung 

• Beurteilung von Investitionsprojektenunter Durchführung von 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen(Kosten, Kapazitäten, Ertrag) 

• Einführung neuerControllingmethoden(Kostenerfassung, 

Kostenrechnung) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Gerne auch per E-Mail an: 

bewerbung@fiegelastmile.com 

Forbes LuxInternational, ein weltweit 

agierendes Unternehmen, 

sucht für Berlin+Brandenb. 

Vertriebs- u. Servicemitarbeiter 

(m/w/d) in versch. Bereichen, 

in Voll-/Teilzeit mit attraktivem 

Einkommen. Tel. 

Kontaktaufn. Mo. unter Tel.: 

030/916 005 123 

Berlin Last Mile GmbH mit Sitz in Berlin sucht Siezum 

nächstmöglichen Zeitpunkt als 

JUNIOR CONTROLLER (M/W/D) 

PROFIL: 

• erfolgreich abgeschlossenesStudium der Betriebswirtschaftslehre 

oder eine vergleichbareQualifikationmit dem Schwerpunkt im 

Bereich Controlling 

• praktische Kenntnisseinder Planung, Einführung und 

Weiterentwicklungdes betrieblichen Controllings 

• sehr gute Kenntnisse derverschiedenen Controllingsystemesowie 

gutestechnisches Verständnis 

• sehrguteKenntnisse im BereichERP-Systeme (SAP,DATEV)und 

MS-Office, insbesondere Excel und Access 

• selbständige,strukturierteund zuverlässige Arbeitsweise 

• AnalytischeFähigkeiten, hohe Zahlenaffinitätund Engagement 

FIEGE BIETET MIR: 

• Einbreites Spektrum an Aufgaben. 

• Spannende und flexible Aufgabengebiete im internationalen Umfeld. 

• Viele weltweiteArbeitsmöglichkeiten an attraktivenStandorten. 

• Arbeitenmit Leidenschaft und Spaß. 

• Übernahme von Verantwortung wird dabei intensiv gefördert. 

FIEGE Last Mile GmbH 

SabineBrückner 

Flößerstraße 19 

01139Dresden 

www.fiege.com 

Wir suchen ab sofort eine kaufmännische 

Mitarbeiter/in mitErfahrunginFinanz-/Lohnbuchhaltung 

für LKW-Werkstatt in Hohenschönhausen 

/Li.-berg Ihre 

Bewerbung richten Sie bitte an: 

bewerbung@bedes-berlin.de 

Die Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin ist mit rund 11.000 Studierenden 

eine der großen Hochschulen Berlins. Sie zeichnet sich durch ausgeprägten 

Praxisbezug, intensive und vielfältige Forschung, hohe Qualitätsstandards 

sowie eine starke internationale Ausrichtung aus. Unter einem Dach werden 

Wirtschaftswissenschaften, privates und öffentliches Wirtschaftsrecht, Verwaltungs-, 

Rechts- und Sicherheitsmanagement sowie ingenieurwissenschaftliche 

Studiengänge angeboten. Nahezu alle Studiengänge sind auf Bachelor und 

Master umgestellt, qualitätsgeprüft und tragen das Siegel des Akkreditierungsrates. 

Ab sofort suchen wir bis zum 31.12.2019 befristet (Verlängerung der Befristung 

um voraussichtlich ein Jahr) für die Vertretung von Stelleninhaberinnen 

eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter 

der HWR Berlin -Bibliothek am Campus Lichtenberg - 

(Entgeltgruppe 5TV-LBerliner Hochschulen) 

90 %der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit 

Kennzahl 47/2019 

Detaillierte Informationen zu dem Aufgabengebiet sowie den Bewerbungsmodalitäten 

finden Sie unter: www.hwr-berlin.de (HWR Berlin, Stellenangebote) 

Mitarbeiter/in für die Debitoren- u. 

Kreditorenbuchhaltung (w/m/d) 

in VZ/TZ ges. v. Stiftung Deutsches 

Technikmuseum Berlin 

EG 6TV-L; bewerbung@sdtb.de 

Näheres:http://www.sdtb.de/ 

Stellenangebote 

Technische Berufe 

2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Freiraum auf Zeit für andere Lebensziele 

Die Brückenteilzeit wurde Anfang des Jahres eingeführt. Sie soll Beschäftigten eine Reduzierung der Arbeitszeit bei vollem Rückkehrrecht in Vollzeit ermöglichen 

VonAnke Dankers 

Die To-do-Liste ist zu lang, 

der Tagzukurz. Und die 

Uhren ticken schneller, 

als es guttut.Wenn der Beruf 

das Leben bestimmt, wünscht 

sich mancher Arbeitnehmer mehr 

von dem, was wir Privatleben nennen. 

Mehr Zeit für Familie, Hobbys 

oder private Weiterbildung. Was 

klingt wie „Wünsch-dir-was“ soll mit 

der Brückenteilzeit Realität werden. 

Das Prinzip: Arbeitnehmer können 

für einen Zeitraum zwischen einem 

und fünf Jahren die Arbeit in Teilzeit 

beantragen, danach kehren sie automatisch 

in die Vollzeitstelle, beziehungsweise 

ihre vorherige Arbeitszeit, 

zurück. Seit 1. Januar 2019 greift 

die Brückenteilzeit, die der sogenannten 

Teilzeitfalle entgegenwirken 

soll. 

Anspruch ab 45 Mitarbeitern 

Wermehr Freiraum auf Zeit beantragen 

möchte,sollte sich über die Voraussetzungen 

imKlaren sein. So haben 

nur Arbeitnehmer in Betrieben 

mit mehr als 45 Beschäftigten einen 

Anspruch auf Brückenteilzeit. Bei 

Unternehmen mit bis zu 200 Mitar- 

beitern gilt außerdem eine Zumutbarkeitsgrenze. 

Dasheißt: Hier muss 

nur ein Antrag pro 15 Beschäftigte 

bewilligt werden. 

Der Teilzeitwunsch muss drei 

Monate imVoraus beantragt werden, 

und der Arbeitnehmer muss mindestens 

sechs Monate im Unternehmen 

beschäftigt sein. Abgelehnt 

werden kann der Antrag mit Verweis 

auf einen sogenannten betrieblichen 

Grund. „Ein betrieblicher 

Grund liegt insbesondere vor, wenn 

die Verringerung der Arbeitszeit die 

Organisation, den Arbeitsablauf 

oder die Sicherheit im Betrieb wesentlich 

beeinträchtigt oder unverhältnismäßige 

Kosten entstehen“, 

sagt Thomas Beck von der Initiative 

Neue Qualität der Arbeit, die vom 

Bundesarbeitsministerium gefördertwird. 

Um wie viel Prozent das bisherige 

Arbeitsvolumen reduziert werden 

darf, ist nicht festgeschrieben. „Es 

gilt nicht nur fürVollzeitbeschäftigte, 

sondern im Grunde für jeden Beschäftigten“, 

erklärt Marta Böning, 

Juristin beim Deutschen Gewerkschaftsbund. 

„Auch wenn ich beispielsweise 

30 Stunden in der Woche 

arbeite,kann ich weiter reduzieren.“ 

Mehr vom Tag haben: Mit der Brückenteilzeit können sich Arbeitnehmer Freiraum auf Zeit 

verschaffen und sie beispielsweise für Familie, Pflege oder Weiterbildungen nutzen. 

DPA 

Werinbefristeten Arbeitsverhältnissen 

beschäftigt ist, sollte der Juristin 

zufolge gegebenenfalls nachrechnen, 

ob sich die Brückenteilzeit 

lohnt: „Das ist natürlich schwieriger. 

Wenn ich ein befristetes Arbeitsverhältnis 

von zwei Jahren habe, dann 

kann ich schlecht meine Arbeitszeit 

für zwei Jahrereduzieren, zumal das 

Arbeitsverhältnis danach endet“, 

sagt sie. Wichtig zu wissen ist, dass 

die Stundenreduzierung auf Kosten 

des Arbeitnehmers passiert: „Es gibt 

also keinen Lohnausgleich in dieser 

Zeit.“ Mit dem Teilzeitrechner des 

Ministeriums können Interessierte 

prüfen, wie sich ihre finanzielle Situationverändernwürde. 

Weniger Geld, aber mehr Zeit – 

die Rechnung kann aufgehen. Prof. 

Jutta Rump vom Institut für Beschäftigung 

und Employability (IBE) in 

Ludwigshafen hält das Modell 

Brückenteilzeit für einen guten Weg, 

um „in Balance zu bleiben und unterschiedliche 

Lebenssituationen 

miteinander zu vereinbaren“. Vorallem 

Menschen, die über einen bestimmtenZeitraum 

besondere, etwa 

familiäre, Verpflichtungen hätten, 

könne die Brückenteilzeit mehr Planungssicherheit 

geben. 

Rump empfiehlt, die Pläne frühzeitig 

und offen zu kommunizieren. 

„Es ist die Frage,wie ich das imTeam, 

auf kollegialer Ebene rübergebracht 

kriege und wie ich es koordinieren 

kann.“ Dabei könne eshelfen, den 

Kollegen Hintergrundinformationen 

zu den eigenen Beweggründen zu 

geben. „Das hat nichts mit Rechtfertigung 

zu tun, sondernmit Information 

und Verständnis. Man sollte 

auch signalisieren, dass man die Kollegen 

weiterhin unterstützt.“ 

Keine Zeit zum Faulenzen 

Denn zum Faulenzen werde die 

Brückenteilzeit in den seltensten 

Fällen genutzt, ist die Professorin 

überzeugt. Stattdessen seien vielfach 

private Verpflichtungen wie die 

Pflege von Angehörigen der Grund. 

„Ich kann mir vorstellen, dass nicht 

wenige sagen, dass die Rückkehr in 

die Vollzeit sogar eine Entlastung ist, 

weil sich die Stresssituation im privaten 

Bereich normalisiert hat.“ 

Marta Böning weiß: „Wie sich die 

Brückenteilzeit in der Praxis entwikkelt, 

wird sich erst noch zeigen. Wir 

haben noch keine Erfahrung mit 

dem Anspruch und insbesondere 

mit einer Ablehnung.“ (dpa) 

Erfahrener Blitzschutz- oder Elektro-Monteur 

(m/w/d) mit PKW- 

FS für sofortige Anstellung bei 

Vollzeit von Handwerksbetrieb 

in Berlin-Neukölln gesucht. 

Tel.: 030 746 81 630 

Kfz-Mechatroniker (m/w/d) mit 

Erfahrung gesucht. Schriftliche 

Bewerbung bitte an: AIDA Autohaus 

GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 12351 Berlin. 

info@aida-autohaus.de 

gesundheitswesen/wissenschaft 

Kfz-Karosseriebauer (m/w/d) mit 

Berufserfahrung gesucht. 

Schriftliche Bewerbung bitte 

an: AIDA Autohaus GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 

12351 Berlin. 

info@aida-autohaus.de 

Dasist ja wieOstern und 

Weihnachten auf einmal. 

Wirsuchen Pflegefachkräftefür unser Seniorenhaus! 

Kommen Sie zu unsund Sie erhaltenein schönes 

Präsent in Höhe von 2.500 EUR * . 

Kontakt: 

PflegedienstleitungAlinaKregel 

Tel: 030.847 18 88-45 

Mail:a.kregel@waldfriede.de 

dienstleistungen/weitere Berufe 

H’Otello 

–REZEPTION 

–NACHTPORTIER 

(M/W/D AUSHILFE/VZ/TZ) 

KARRIERE@HOTELLO.DE 

TEL. +49 30 68 07 310 

Dialysezentrum 

am Treptower 

Park GmbH 

sucht rüstigen 

Rentner m/w/d 

fürleichte Gartenarbeit 

auf 450,–€-Basis. 

Tel.: 030-347 454 66 

Schriftliche Bewerbung bitte mit 

einem frankierten Rückumschlag an: 

Frau Carola Qual 

Puschkinallee 6d ·12435 Berlin 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo bis Fr, Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

stellengesuche 

Pol.-Rentnerin sucht Stelle als Privatbetreuung 

von ältern Damen 

u. Herren. T. 030-26396324 

Beider TechnischenUniversität Berlin ist/sind folgende Stelle/nzubesetzen: 

Beschäftigte*r (d/m/w) mit abgeschlossener wissenschaftlicher 

Hochschulbildung – Entgeltgruppe 13 TV-L Berliner Hochschulen – 

Referent*in für Strategische Maßnahmen 

Teilzeitbeschäftigung istggf.möglich. 

Fakultät II -Fakultäts-Service-Center 

Kennziffer: II-109/19 (besetzbarabsofort/unbefristet /Bewerbungsfristende06.06.2019) 

Aufgabenbeschreibung: Mitarbeit im Fakultäts-Service-Center der Fakultät II –Mathematik 

undNaturwissenschaftenund Unterstützungder Dekanin oder des Dekans sowieAbstimmung 

innerhalbund außerhalbder Fakultät insbesondere zu denAufgabenbereichen: 

• Gestalten vonÜbergängen: Schule –Hochschule, Bachelor –Master, Master –Promotion–Beruf 

• strategischeMaßnahmen insbesondere in derStudieneingangsphase 

• Koordination undBetreuungvon Projekten zumÜbergangSchule –Hochschule undvon Projekten 

in und mit Schulen,Aufbauund Pflege eines entsprechenden Netzwerks 

• Chancengerechtigkeit undDiversitätinLehre, Forschung undVerwaltung(Antidiskriminierung, 

Gleichstellung undFrauenförderung,chancengerechteBildung,strategischeMaßnahmenzum 

Abbauvon Benachteiligungen) 

• Internationalisierung in Lehre, Forschung undVerwaltung 

Erwartete Qualifikationen: erfolgreich abgeschlosseneswissenschaftliches Hochschulstudium 

(Master, Diplom oder Äquivalent)ineiner geeigneten Fachrichtung 

DerausführlicheAusschreibungstextist im Internet abrufbar unter: 

http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs 

Stellenausschreibung 

Die Stadt Schwedt/Oder schreibt folgende 

Stelle aus: 

Musikpädagogik „Gitarre“ 

Die Stelle ist im Rahmen einer Elternzeitvertretung ab 

dem 01.08.2019 voraussichtlich für ein Jahr zu besetzen. 

Bewerbungsschluss ist der 09.06.2019. 

Nähere Informationen finden Sie auf der Internetseite 

www.schwedt.eu 

Evangelische Kindertagesstätte, 

56 Kinder, östl. Stadtrand von 

Berlin (Kaulsdorf, U/S Bahnhof 

Wuhletal), sucht ab 01.10.2019 

ein/e engagierte/n Erzieher/in, 

möglichst mit Integrationsfortbildung, 

für 50 %RAZ. 

Nähere Informationen auf: 

www.kirche-kaulsdorf.de. Wir 

freuen uns auf Sie und Ihre aussagefähige 

Bewerbung an den 

Gemeindekirchenrat der Ev. 

Kirchengemeinde Berlin Kaulsdorf, 

Dr. Henning Schröder 

(Vorsitzender), 12621 Berlin, 

Dorfstraße 12, gerne auch per 

E-Mail an: gkr-vorsitz@ 

kirche-kaulsdorf.de 

Danke für alles! 

sos-kinderdoerfer.de 

Jobmaschine. 


( 030) 2327-50 

* Das Angebot fürdas Präsent gilt ab dem 01.06.2019 biszum 31.08.2019 fürStellenbesetzungen vonPflegefachkräften. 

Die Auszahlungdes Präsents ist gestaffelt underfolgt in drei Raten.Genauere Informationen erhalten Sie beim Bewerbungsgespräch. 

Werden Sie Teil unserer 

Gesundheitsakademie 

des Klinikums 

Ernst von Bergmann 

am wunderschönen 

Standort Potsdam. 

Pädagogen (*gn) 

für die Ausbildungsbereiche Pflegeberufe 

und Medizinisch-technische Assistenz. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann folgen Sie für weitere Informationen den 

Ausschreibungen im Bewerberportal auf unserer 

Homepage: 

http://www.klinikumevb.de/mitarbeiter 

Bei direkten Fragen wenden Sie sich gerne an: 

Fr. Gleich –Tel.: 0331/24134083 

MTRA mit Schwerpunkt MRT/CT 

ab sofort gesucht, gerne auch 

TZ. Rad. Praxis (4 Ärzte) in Berlin-Lichtenberg, 

volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Mamma- 

MRT und Herz-MRT. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. 

Flexible Arbeitszeiten. Parkplatz 

in Tiefgarage. Tram vor 

der Tür. Bewerbung bitte an: 

Radiologie, Möllendorffstr. 52 

in 10367 Berlin, z.Hd. Herr Gottlieb; 

www.ri-berlin.de 

JUNGE ERWACHSENE MIT KREBS 

BENÖTIGEN EINE SPEZIELLE 

MEDIZINISCHE BEHANDLUNG. 

HELFEN SIE UNS BITTE, DIE 

THERAPIEMÖGLICHKEITEN UND DIE 

NACHSORGE ZU VERBESSERN. 

www.junge-erwachsene-mit-krebs.de 

SPENDEN SIE! 

Unterstützen Siedie „DeutscheStiftungfür 

jungeErwachsenemit Krebs“ undermöglichen 

Siedamit dienotwendigeForschung! 

MFA/Arzthelferin ges. - Hautarztpr. 

Pankow, Gehalt ü. Tarif 

derma-office-berlin@web.de 

Suchen Sozialarbeiter/in im Gesundheitswesen, 

Berlin-Kreuzberg. 

Tel. 030/25797951 

Arzthelfer/in/MFA ges. Praxis in 

Pankow/Allgemeinmedizin für 

28 Std./Wo; T.: 0177/7079302 

Dialysezentrum sucht Arzthelfer, 

Krankenschwester (m/w) in 

VZ/TZ. Tel.: 030 923 715 114 

oder info@dialyse-hsh.de 

KONTOVERBINDUNG: Postbank 

Kontonummer: 834 226 104 

Bankleitzahl: 100 100 10 

IBAN: DE57 1001 0010 0834 2261 04 

BIC: PBNKDEFF 

Bildungsmarkt 

BEST-SABEL 

GYMNASIUM& 

INTEGRIERTE 

SEKUNDARSCHULE 

Privatschule–staatlich anerkannt, 

konfessionsfrei 

gebundener Ganztagsbetrieb ab Klasse 7 

Oberstufezwei- oderdreijährig 

geringeKlassenstärke 

guteVerkehrsanbindung –Tram 

Bahnhofstraße/Lindenstraße 

direktvor derTür 

BEST-Sabel Gymnasium & 

IntegrierteSekundarschule 

Lindenstraße 1•12555 Berlin-Köpenick 

TEL: 030-2803609 70 

BEST-SABEL.DE 

HANDEL &VERTRIEB 

>Kaufmann*frauimEinzelhandel IHK 

(für Naturkost u.a.) 

>Sport- und Fitnesskaufmann*frau IHK 

>Verkäufer*in IHK 

>IT-Systemkaufmann*frauIHK 

NEU 

>Kaufmann*frau im E-CommerceIHK 

Umschulung in Berlin-Mitte 

Start: 

27.5.19 

forum-berufsbildung.de 

LETZTER INFOTAG 

VORDEN 

SOMMERFERIEN: 

DI.4JUNI 

18:30UHR 

Zukunftschance. 


( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Bildung 

Bestattungsfachkräfte gehen in jeder Beziehung auf die Wünsche der Hinterbliebenen ein, sie achten auch immer auf einen würdigen Rahmen. 

IMAGO/EPD 

Mitfühlen, aber nicht mittrauern 

Bestattungsfachkräfte arbeiten vielseitig, sie brauchen eine stabile Psyche und ein hohes Maß an Empathie 

VonMarie Wachsmuth 

Ich kann den Trauernden in einem 

Moment helfen, in dem sie 

neben sich stehen. Somit kann 

ich ihnen viel abnehmen. Es ist 

ein enorm dankbarer Beruf“, sagt 

Maurice Waldmann. Er ist Auszubildender 

zur Bestattungsfachkraft im 

dritten Lehrjahr. 

Gespräche annehmen, Beratung 

durchführen –„daraus ergibt sich die 

Erledigung der Formalitäten“, berichtet 

Maurice Waldmann. Wenn 

ein Mensch stirbt, ist viel zu erledigen: 

Urkunden müssen beantragt 

und Versicherungen abgemeldet 

werden. Die Bestattung wird terminiert 

und organisiert, der Pfarrer 

wird über den jeweiligenTermin informiert 

und die Musik ausgewählt, 

eventuell ein Musiker bestellt. Die 

Kapelle muss zur gewünschten Zeit 

frei sein, dann müssen Träger und 

Blumen organisiert werden. 

„Und nach der Bestattung hörtes 

nicht auf.Vielleicht gibt es eine Trauerfeier 

oder eine Danksagung, zum 

Beispiel in der Zeitung“, erklärt der 

Azubi. Nach einer gewissenZeit werden 

die Fälle geschlossen, archiviert 

und Rechnungen geschrieben. 

Duales Ausbildungssystem 

Bis eine Bestattungsfachkraft soweit 

ist, einen Trauerfall allein zu 

betreuen, vergehen in der Regel drei 

Jahre. So lange dauertdie duale Ausbildung. 

„Die Bestattungsfachkräfte 

kommen von den Betrieben, die sie 

ausbilden. Die Ausbildung findet 

zum Teil in der Berufsschule statt, 

alles was der Betrieb praktisch nicht 

bieten kann, lernen die Auszubildenden 

in der Bestatterschule in 

Münnerstadt“ erklärt Diana Pick, 

Dozentin des Bundesausbildungszentrum 

der Bestatter. 

Inhalte der Ausbildung sind unter 

anderem Warenkunde, Sargausschlagen, 

Löten, Dekorationen, Beratungsgespräche 

und die hygienische 

Versorgung eines Verstorbenen. 

„Unsere Schüler werden gerade in 

Trauerpsychologie gelehrt, wie sie 

mit Angehörigen in der Situation 

umgehen sollten. Trauern ist keine 

Krankheit, kein Zustand, der abgestellt 

werden muss,sonderndie normale 

Reaktion auf den Verlust eines 

Menschen“, sagt Diana Pick. 

In der Bestatterschule in Münnerstadt 

geht alles ganz praktisch zu. 

So gehören Rollenspiele hier zuder 

Tagesordnung. Maurice Waldmann 

und seine Mitschüler sollen eine 

Aufbahrung komplett durchspielen. 

Die Kapelle ist ein kleiner Raum in 

der Schule, und die Bestattung soll 

katholisch zelebriert werden. Ein 

Kreuz mit Korpus gehört hier dazu. 

Persönliche Gegenstände des Verstorbenen 

werden drapiert. 

„Wir müssen beispielsweise daraufachten,dass 

die Träger nicht stolpern, 

und dass wir Brandschutzbestimmungen 

einhalten“, erklärt der 

Auszubildende, der sich im Betrieb 

„Trauernist kein Zustand, der abgestellt 

werden muss,sonderndie normale Reaktion 

auf den Verlust eines Menschen“ 

Diana Pick, Dozentin am Berufsausbildungszentrum der Bestatter 

über Gespräche zur Bestattungsvorsorge 

an den Job herangetastet hat. 

„Da beschäftigen sich die Leute 

schon mit dem Tod, sind aber entspannter“, 

sagt er. „Seit Anfang des 

dritten Lehrjahres führe ich meine 

Beratungsgespräche zu Bestattungen 

allein durch.“ 

Wasman für den Beruf mitbringen 

muss, ist für Maurice Waldmann 

klar: „Ein gepflegtes Erscheinungsbild 

ist natürlich wichtig, man 

muss sich artikulieren können, Interesse 

daran haben mit Menschen 

zu arbeiten und physisch sowie psychisch 

belastbar sein. Wirsagen immer: 

Mitfühlen, aber nicht mittrauern.“ 

Aber auch Einfühlungsvermögen 

beim Umgang mit trauernden 

Hinterbliebenen, Sorgfalt und Umsicht 

zum Beispiel beim Gestalten 

von Todesanzeigen oder beim Vorbereiten 

der Verstorbenen für die 

Bestattung oder Serviceorientierung 

beim Eingehen auf individuelle 

Wünsche sind grundlegend. 

Mathematische Fähigkeiten zum 

Erstellen von Rechnungen und 

handwerkliches Geschick beim Ausstatten 

von Särgen sind wichtig. Die 

meisten Betriebe schauen nach Bewerbern 

mit mittlerer Reife oder einemhöheren 

Schulabschluss.Rechtlich 

ist aber keine bestimmte Schulbildung 

vorgeschrieben. 

Keine Reichtümer 

Der Bundesverband Deutscher Bestatter 

hat die Empfehlung zur Ausbildungsvergütung 

im ersten Lehrjahr 

mit 500 Euro,600 Euro im zweiten 

und 700 Euro im dritten Ausbildungsjahr 

ausgesprochen. Im öffentlichen 

Dienst liegt die Vergütung 

mit 1000 Euro sogar deutlich höher. 

Werdie Ausbildung mit einer erfolgreichen 

Gesellenprüfung abschließt, 

darf sich Bestattungsfachkraft 

nennen. Auch hier sind keine 

Reichtümer zu verdienen: In der Praxis 

liegt das Einstiegsgehalt bei rund 

1900 bis 2200 Euro. Mit zunehmender 

Berufserfahrung und Betriebszugehörigkeit 

steigt dann in der Regel 

auch das Gehalt. 

Wer weiterkommen will, kann 

sich fortbilden. Zum Beispiel als 

„Geprüfter Bestatter“, „Geprüfter 

Kremationstechniker“, „Zertifizierter 

Kremationsassistent“, „Geprüfter 

Kundenberater im Friedhofsservice“, 

„Bestatter im Notfalleinsatz“, 

„Geprüfter Thanatopraktiker“ und 

„Bürokummunikationsfachwirt im 

Bestattungsgewerbe“. Oder man 

macht seinen Bestattermeister, 

dann sind 2300 bis 3700 Euro Bruttolohn 

drin. 

Wunderbare 

Wildkräuter 

Morgen 

Reports lesen! 

Hintergründe 

Interviews 

Gewinnspiele 

Sie wachsen auf Wiesen und 

im Gebüsch, sind umsonst 

und köstlich.Ein Experte 

führte uns durch den Wald. 

Foto: Volkmar Otto 

AM 

SONNTAG 

Der vonhier


· · 

······················································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Supra-Helden 

an der 

Konsole 

Toyota und Porsche geben 

im e-Motorsport Vollgas 

VonRalf Loweg 

Moderner Motorsport findet 

nicht nur auf der Rennstrecke 

statt. Im digitalen Zeitalter sind immer 

mehr Hobby-Rennfahrer auch 

im Netz rasant unterwegs. Autohersteller 

haben das längst erkannt und 

bieten jungen und alten Racerneine 

entsprechende Plattform. Toyota 

Gazoo Racing oder Porsche geben 

mit neuen Markenpokalen auch im 

e-MotorsportVollgas. 

Toyota schickt einen legendären 

Sportwagen in die virtuelle Welt. Die 

Japaner haben jetzt den GR SupraGT 

Cup gestartet. Im Rahmen von Gran 

Turismo Sport wird der schnellste 

Fahrer an der Konsole gesucht. Mitmachen 

kann jeder, der über die 

Gran Turismo Sport Software für die 

PlayStation 4 verfügt und mindestens 

sechs Jahrealt ist, heißt es. 

Der erste globale Markenwettbewerb 

für die PlayStation 4 besteht 

aus 13 Veranstaltungen. Danach 

wird imOktober 2019 im Rahmen 

der Tokio Motor Show das Finale 

ausgetragen. Anmeldungen sind 15 

Minuten vor dem Start eines jeden 

Rennens im „Sportmodus“ des Gran 

Turismo Sportmöglich. 

DasZiel vonToyota GazooRacing 

ist es, auch künftige Generationen 

für den Motorsport zu begeistern. 

Die Erkenntnisse aus der virtuellen 

Welt sollen dabei in die Realität einfließen. 

Dasheißt: DieRückmeldungen 

der Gran Turismo Fahrer beispielsweise 

beeinflussen nicht nur 

das virtuelle Modell, sondernsie sollen 

in den nächsten Jahren auch in 

der realen Entwicklung berücksichtigt 

werden. 

Auch Porsche hat in der virtuellen 

Welt Neuigkeiten zu bieten. Spieler 

können sich an der Konsole jetzt im 

„Porsche Esports Supercup“ messen. 

Der Name „Supercup“ steht für 

die höchste Kategorie der Markenpokale 

und soll laut Porsche die Internationalität 

der Online-Rennserie 

hervorheben. Diereale Rennserie ist 

seit 25 Jahren der Wettbewerb für die 

weltweit besten Fahrer des Porsche 

911 GT3 Cup. 

Insgesamt 40 Racer,die ihren Weg 

durch das Qualifikationsverfahren 

erfolgreich gemeistert haben, werden 

sich in zehn Online-Rennen 

messen. Am 28. September 2019 findet 

das letzte Rennen auf dem Circuit 

Monza in Italien statt. DieMeisterschaft 

bietet einen Gesamtgewinn 

von umgerechnet rund 90.000 

Euro. 

Auch die „richtigen“ Racer nehmen 

e-Motorsport schon lange sehr 

ernst. „Wir bauen unsere Präsenz in 

der Motorsport-Welt aus und ermöglichen 

Simulations-Rennfahrern 

den Einstieg in die Porsche-Motorsport-Familie, 

indem wir unsere 

etablierte Serie von Markenpokalen 

um einen Esports-Wettbewerb erweitern“, 

sagt Fritz Enzinger, Leiter 

vonPorsche Motorsport. (mid) 

Zweirädrige Lastenräder bieten vorne Platz fürsKind und lassen sich auch noch vergleichsweise sportlich fahren. DPA (3) 

Kinder an Bord! 

Den Nachwuchs auf dem Rad mitzunehmen, ist praktisch. Die Transportmöglichkeiten sind endlos 

VonDiana Pfister 

Statt mit dem Auto fahren 

zahlreiche Eltern den Nachwuchs 

mit dem Fahrrad umher. 

Das spart Sprit und im 

Berufsverkehr oft auch Zeit. Mitgenommen 

werden dürfen die Kinder, 

solange sie nicht älter als sieben 

Jahresind. Für behinderte Kinder gilt 

die Altersgrenze laut Straßenverkehrs-Ordnung 

nicht. 

Doch wie transportiert man den 

Nachwuchs am besten? Die Optionen 

sind ebenso vielfältig wie deren 

Vor- und Nachteile.Ein Überblick: 

Der Kindersitz: Den Klassiker gibt es 

für vorne, wo er am Lenker angebracht 

wird, oder für hinten, wo er 

am Sattelrohr oder Gepäckträger befestigt 

wird. „Kindersitze sind einfach 

zu handhaben und eignen sich 

am besten, wenn man wenig Platz 

hat und kein spezielles Rad haben 

möchte“, schätzt René Filippek vom 

Allgemeinen Deutschen Fahrrad- 

Club (ADFC). Lastenräder etwa benötigen 

einen größeren Stellplatz. 

DerExperte weist zudem darauf hin, 

dass Kindersitze unter allen Optionen 

die günstigste seien. 

Bei vorderen Sitzen haben Eltern 

den Nachwuchs immer im Blick. 

Aber das kann auch gefährlich werden. 

Nach Ansicht des VSF (Verbund 

Service und Fahrrad) kommt es vor, 

dass das Kind die Sicht behindert 

oder beim Rumzappeln gegen den 

Arm oder die Hand boxt und so das 

Lenken des Fahrrades erschwert. 

Thomas Geisler vom Pressedienst- 

Fahrrad (pd-f)ergänzt in diesem Zusammenhang, 

dass das Kind vorne 

direkt dem Fahrtwind ausgesetzt ist 

und der Fahrer bei einem Sturzleicht 

auf dem Kind landen kann. Aber 

auch hinten montierte Kindersitze 

haben Nachteile.„Die Füße können 

in die Speichen kommen“, so Geisler. 

Bei beiden Varianten gibt er zudem 

die große Fallhöhe bei einem 

Sturz zu bedenken. Außerdem 

müsse das Kind bereits eigenständig 

sitzen können. 

Der Anhänger: Im Gegensatz zum 

Fahrradsitz finden hier oft bis zu 

zwei Kinder Platz. Er wird laut VSF 

zumeist mittels einer Kupplung an 

der Hinterradachse befestigt. Die 

meisten Modelle bieten so viel Raum 

-sowohl für ein Kind als auch für 

Einkäufe. 

Ein Vorzug laut Geisler: „Der 

Nachwuchs kann durch einen Aufsatz 

ab dem ersten Monat mitgenommen 

werden und problemlos 

schlafen.“ Sitzen können muss das 

Kind nicht unbedingt. Ein stabiler 

Rahmen sowie eine höhere Kippstabilität 

bringen dem Experten zufolge 

außerdem mehr Sicherheit. Dazu 

kommt besserer Schutz bei Wind 

und Wetter. ImWinter könne man 

zusätzliche Decken oder Sitzsäcke 

hineinlegen. 

Viele Modelle sind einfach faltbar 

zum Transport in Auto, Bus oder 

Bahn. Allerdings: Trotz des Faltens 

benötigen sie mehr Platz als ein Kindersitz. 

Der VSF rät: Gerade, wer in 

einem Mehrparteienhaus wohnt, 

sollte vor einem Kauf abklären, ob 

der Hänger einen Platz im Keller 

oder einem anderen Abstellraum 

findet. 

Zu bedenken: Das Kind ist nicht 

im Blickfeld und befindet sich auf 

Höhe der Auspuffrohre. Die Abgas- 

Belastung falle hier jedoch Geisler 

zufolge nicht höher aus als im Inneren 

eines Autos im Stadtverkehr -er 

sieht die Nachteile eher im Handling, 

und zwar in einem längeren 

Bremsweg und einem größeren 

Wendekreis. 

Das Lastenrad: Verglichen mit Sitzen 

und Hängernsind diese besonderen 

Fahrräder am teuersten. „Die Preise 

beginnen bei 1500 Euro ohne Elektroantrieb 

und bei 3000 Euro mit 

Elektroantrieb“, so Geislers Einschätzung. 

Bei vielen Anbietern 

seien Kindersitze hierfür noch nicht 

inklusive. 

Doch die Kosten schrecken 

scheinbar nicht ab - Lastenräder 

sind beliebt. Geisler sieht hier „einen 

großen Trend, gerade im urbanen 

Milieu“. DasLastenrad bietet ausreichend 

Raum, um auch andereDinge 

wie Einkäufe zu transportieren. Das 

Kind befindet sich immer im Blickfeld 

der Eltern. 

Lastenräder gibt es mit zwei oder 

drei Rädern. Zweirädrige Modelle 

bieten ein sportliches Fahrgefühl, 

können dafür leichter kippen. Die 

dreirädrigen Modelle sind dagegen 

sehr kippstabil - dafür allerdings 

sperriger und schwerfälliger. 

In beiden Fällen benötigt das Rad 

einen ausreichend großen Stellplatz. 

Zudem ist es nicht als klassisches 

Rad zugebrauchen. Zum normalen 

Radfahren brauche man immer ein 

weiteres Rad, so Geisler. 

Das Longstailrad: In Sachen Kindertransport 

ist dieses Rad mit dem 

überlangen Gepäckträger (Longtail) 

noch ein Exot. „Darauf wird die Mitnahmen 

von zwei Kindersitzen und 

Gepäck ermöglicht“, so Geisler.„Das 

Rad fährt sich dabei wie ein Fahrrad.“ 

Eine Mischform zwischen 

Longtail und normalem Rad, auf 

dem ein Kindersitz angebracht werden 

kann, sind Midtails. 

Die Tandem-Kupplung: Bei dieser Lösung 

fährt der Nachwuchs mit. „Sie 

bieten sich für ältere Kinder an, die 

bereits selbstständig unterwegs 

sind“, erklärt Geisler. Durch die 

Kupplung wird das Kinderrad mit 

dem des Erwachsenen verbunden 

und es kann mitradeln, ohne dass es 

alleine gelassen wird imStraßenverkehr. 

Wird das Kind etwa bei einem 

Ausflug müde, kann man es so mitziehen. 

Es muss zwar weiterhin in 

die Pedale treten, braucht allerdings 

weniger Kraft. DieNachteile:„Sie haben 

häufig einen weiteren Wendekreis 

und lassen sich schlecht um 

spitze Kurven manövrieren“, sagt 

Geisler. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Abschleppen: Seil immer 

straff halten 

DasSeil zwischen den Autos sollte 

beim Abschleppen nach Möglichkeit 

stets straff gespannt sein. Hängt es 

durch, sollte der Fahrer oder die FahrerinimPannenfahrzeug 

sanft 

bremsen, damit es sich wieder 

strafft. Dazu rät die Prüforganisation 

Dekra. Am Steuer des abschleppenden 

Autos ist beim Einsatz eines Seils 

hingegen besonders viel Gefühl 

beim Anfahren und Schalten gefragt. 

(dpa) 

Nicht einfach die 

Verkleidungen abschrauben 

Motorräder ohne Verkleidung sind 

ein Hingucker.Doch in Eigenregie 

aus seiner Maschine ein sogenanntes 

Naked Bike zu machen, indem 

man die Verkleidungen kurzerhand 

abmontiert, kann ohne Beratung 

durch Profis gefährliche Folgen haben. 

Ohne die Abdeckungen verändertsich 

nämlich die Fahrphysik, 

warnt der Tüv Süd. Durchdas veränderte 

Gewicht könnte das Motorrad 

zum Beispiel mehr zum Pendeln neigen. 

Auch der Grip der Räder verändertsich 

-gerade bei hohen Geschwindigkeiten. 

(dpa) 

Teurer als im 

Kostenvoranschlag 

DieSchlussrechnung voneinem 

Kostenvoranschlag darfinbestimmten 

Grenzen durchaus abweichen. 

Handwerker müssen ihreKunden 

aber darüber imVorfeld informieren. 

Darauf macht die Schleswig-Holsteinische 

Rechtsanwaltskammer in 

Kiel aufmerksam. Dasgilt insbesonderedann, 

wenn die tatsächliche 

Summe die zunächst veranschlagte 

beträchtlich übersteigt.Die Information 

sollte der Auftraggeber sobald 

wie möglich und am besten schriftlich 

erhalten. Ansonsten darfder 

Kunde außerordentlich kündigen 

und muss somit nur die bis dahin erbrachten 

Leistungen zahlen. Falls 

der Endpreis den im Vorfeld angesetzten 

Betrag nur unwesentlich 

überschreitet, ist der Besteller verpflichtet 

zu zahlen. DerRahmen liegt 

bei 15 bis 20 Prozent. (dpa) 

Audi überarbeitet alle 

A4-Varianten 

Audi hat den A4 überarbeitet: Vier 

Jahrenach der Premierebekommen 

die Limousine,der Kombi Avant und 

der Geländekombi Allroad nach Angaben 

des Herstellers ein komplett 

neues Design, ein Interieur mit 

neuem Infotainment und eine modernisierte 

Motorpalette.Zuerkennen 

ist die Modellpflege vonaußen 

unter anderem an einer neuen Front 

mit flacherem Grill und schlankeren 

Scheinwerfern. Bestellen lässt sich 

das Mittelklasse-Modell ab Ende 

Mai. Ausgeliefertwerden die Autos 

im Herbst .Wenn alle Motor-und 

Getriebevarianten verfügbar sind, 

sollen die Preise bei 33 600 Euro beginnen. 

(dpa) 

Kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Automobil. 

Näheist die 

besteMedizin 

RONALDMcDONALDHAUS 

BERLIN-WEDDING 

www.mcdonalds-kinderhilfe.org 

Im „Porsche Esports Supercup“ messen 

sich Racer in zehn virtuellen Rennen. MID 


( 030) 2327-50 

KONTAKT 

Tel.: 030453076-0, haus.berlin-wedding@mdk.org 

SPENDENKONTO 

Deutsche Bank AG 

IBAN DE77100700000036631000 

BIC DEUTDEBBXXX


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Er gehört bei uns längst zum 

gewohnten Straßenbild: 

Der Mitsubishi Space Star. 

In der Klasse der Kleinstwagen 

ist er mit inzwischen rund sechs 

Jahren Laufzeit eine bewährte Größe. 

Einmal, weil er vergleichsweise sehr 

geräumig ist. Unddann hat ihn Mitsubishi 

ja auch über die Jahreweg immer 

wieder aktualisiert. Mitdurchaus 

positiven Auswirkungen. 

Der Testwagen jedenfalls ließ angesichts 

seiner Komplett-Ausstattung 

Gedanken an Verzicht im Mini-Segment 

erst gar nicht aufkommen. In 

seine nur 3,80 laufenden Meter war so 

ziemlich alles reingepackt, was die Japaner 

für den Space Star zu bieten haben. 

Schließlich rollte er in der Ausstattungsversion 

Top und mit dem 

zusätzlichen Extra-Paket für 1.100 

Euro an, das etwa 15 Zoll große 

Leichtmetallfelgen, Bi-Xenon- 

Scheinwerfer, DAB+-Radio, LED- 

Blinkleuchten in den Außenspiegeln, 

LED-Standlicht, Klimaautomatik, 

Nebelscheinwerfer und ein Smart- 

Key-System samt Start-Stopp-Knopf 

enthält. Noch Fragen? 

Verständlich und einfach 

Positiv kommt überdies hinzu, dass 

beim letzten Facelift des Kleinen 

nicht nur das Exterieur deutlich schicker 

wurde. Auch innen legten die 

Gestalter Hand an und packten etwa 

Chrom- und Klavierlack-Applikationen 

am Multifunktions-Lederlenkrad, 

besser ablesbare Instrumente 

und ein höher auflösendes Display 

hinein -das wirkt alles ziemlich erwachsen 

und gar nicht mehr kleinwagenmäßig. 

Dazu kommen die langstreckentauglichen 

Vordersitze und das im 

Verhältnis zur Gesamtgröße des Japa- 

Munter und geräumig 

Der Mitsubishi Space Star geht mit einem Ab-Preis unter 10 000 Euro an den Start. 

Das Facelift hat dem Bonsai-Asiaten gut getan und technisch bietet der 

Kleinstwagen allerhand Nützliches 

Der Mitsubishi Space Star gehörtlängst zu den festen Größen im kleinen Segment. 

ners gute Platzangebot für zwei und 

das noch ziemlich gute für drei Passagiere 

auf der Rückbank. Der Platz für 

die Ellbogen und über dem Kopf ist 

ordentlich bemessen, Beklemmungen 

sind kein Thema. Der gewohnt 

variable Kofferraum ist mit 209 bis 

881 Liter Fassungsvermögen für die 

Kleinstwagenklasse in Ordnung. Und 

die Bedienung ist so,wie man sie sich 

wünscht: auf Anhieb verständlich 

und einfach. 

Angetrieben wurde der mid-Testwagen 

vom stärkeren der zwei angebotenen 

Dreizylinder-Benzinern, der 

es aus 1,2 Liter Hubraum auf 80 PS 

VonJutta Bernhard 

bringt. Der Motor läuft schön rund, 

produziert den typischen Dreier- 

Sound und ermöglicht für ein Auto 

dieser Größe völlig ausreichende 

Fahrleistungen. Mit etwas Geduld 

lässt sich auf der Autobahn auch die 

Höchstgeschwindigkeit von 180 

km/h erreichen, auf 100 ist der Space 

Star in 12,7 Sekunden. DasFünfgang- 

Schaltgetriebe ist passend zur Motor- 

Charakteristik abgestimmt. 

Dabei zeigte sich der Proband im 

Test auffallend genügsam -mit 5,2 Liter 

Super je 100 Kilometer lag er nur 

knapp über den Angaben für den 

Normverbrauch. Auch noch wichtig: 

PR 

Die2019er Modelle sind längst auf die 

ab September dieses Jahres geltende 

Euro 6d-Temp-Abgasnormausgelegt. 

Zu haben ab unter 10 000 Euro 

Und wie fährt er sich, der Bonsai- 

Asiate? Abgesehen von der etwas zu 

soft ausgelegten Lenkung gibt es 

beim Space Star nichts zu kritteln. Er 

lässt sich sicher und gerne auch munter 

durch Kurven zirkeln, bietet standesgemäßen 

Komfort und bleibt bei 

mittleren Drehzahlen auch akustisch 

sehr zurückhaltend. Sehr angenehm 

ist im Alltag der Wendekreis von nur 

9,2 Meter -das hilft beim Geschlängel 

in der Stadt genauso wie beim Einparken. 

Nicht nur Damen werden die 

Sitzheizung zu schätzen wissen. Und 

angenehme Zutaten wie Regensensor, 

Tempoautomatik oder die sehr 

effektive Berganfahrhilfe sorgen dafür, 

dass sich die Passagiere gar nicht 

wie in einem Kleinstwagen fühlen. 

Die Preisliste für den Space Star 

beginnt bei marketingbedingten 

9.990 Euro,die getestete 1,2 Liter-Version 

in der Ausstattungslinie Topkostet 

ab 14.290 Euro,als Extras hat Mitsubishi 

noch die Metallic-Lackierung 

(490 Euro) und das installierte Extra- 

Paket für 1.100 Euro zu bieten. 

Fazit: DerMitsubishi Space Star ist 

ein angenehmer Begleiter durch den 

Stadtverkehr, enttäuscht aber auch 

nicht auf der längeren Tour. (mid) 

DiesesAuto wurde zumTest zurVerfügung gestelle: 

Mitsubishi Space Star 1.2 MIVEC ClearTecTop. 

TechnischeDaten: Fünftüriger und fünfsitziger 

Kleinstwagen, Länge/Breite/Höhe/Radstand in 

Millimetern: 3.795/1.665/1.505/2.450,Gepäckraum:235 

bis 881 l, Leistung:59kW/80 PS 

bei 6.000 U/min, max. Drehmoment: 106 Nm bei 

4.000 U/min, 0-100 km/h: 12,7 s, Höchstgeschwindigkeit: 

180 km/h, Preis: ab 12390 Euro. 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Weil immo 

allespassen muss. 

Simple Technik 

Die Zahl der Unfallfluchten steigt. Einem Teil der Täter 

kommt die Polizei auf die Spur.Dank einer Klebefolie 

VonAndré Kloh 

Nur kurz zum Einkaufen in den 

Supermarkt und bei der Rückkehr 

zum Auto fällt die frische Delle in 

der Tür sofort ins Auge. Die Zahl der 

Unfallfluchten steigt in Schleswig- 

Holstein seit zehn Jahren kontinuierlich 

an -auf 20 832 Fälle im vergangenen 

Jahr. Oft bleiben Opfer beziehungsweise 

deren Versicherungen 

auf den Kosten vonLack- oder Blechschäden 

sitzen. Seit anderthalb Jahrenjagen 

mehr als 70Verkehrsermittler 

der Polizei im Norden Unfallverursacher 

mit Klebefolie sowie Mikroskop 

-und mit einigem Erfolg. 

Täter finden oder ausschließen 

Mit Hilfe der Spurensicherungsfolie 

seien nicht nur Verursacher überführt 

oder vermeintliche Täter ausgeschlossen 

worden, sagt Polizeisprecher 

Torge Stelck. „In einigen 

Fällen wurden durch den Einsatz 

der Folie auch fingierte Verkehrsunfälle 

aufgedeckt.“ Die Spurensicherungsfolie 

kann nicht nur Lackspuren 

festhalten, sondern auch Sedimente, 

Kunststoffe, Farbpartikel, 

Holz oder pflanzliche Rückstände. 

Die Mikroskop-Suche der Beamten 

hat im Winter beispielsweise einem 

Fahranfänger in Ratzeburg 

(Kreis Herzogtum Lauenburg) nach 

der Kollision mit einemVW-Bus an einer 

glatten Kreuzung zweier Bundesstraßen 

geholfen. Der hatte den Unfall 

mit dem Wagen des Vaters angezeigt 

und von einer Fahrerflucht berichtet. 

Die Polizisten glaubten die 

Geschichte zunächst aber nicht. 

Die Beamten gingen aufgrund erheblicher 

Schäden am Wagen davon 

aus,dass der junge Mann in eine Leitplanke 

gekracht war. Dort fand die 

Polizei zwar blaue Lackspuren, die 

aber nicht zum metallicfarbenen Pkw 

passten. DieErmittler starteten einen 

Zeugenaufruf und bekamen den anonymen 

Hinweis auf einen VW-Bus. 

Bei der Überprüfung des Busses 

klebte der Ermittler wieder die Folie 

und stellte am Mikroskop eine Übereinstimmung 

fest. Nach Vorhalt der 

Spuren räumte die Fahrerin den Unfall 

schließlich ein. 

Bundesweite Zahlen zu Schäden, 

die durch Fahrerfluchten entstehen, 

gibt es nach Angaben des Gesamtverbandes 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

nicht. Ein Garantiefonds 

soll Verkehrsopfer vor Härten 

bewahren. „Inden sogenannten Fahrerfluchtfällen 

werden, um eine übermäßige 

oder gar missbräuchliche Inanspruchnahme 

des Fonds zu vermeiden, 

Sachschäden an Kraftfahrzeugen 

nur erstattet, wenn 

gleichzeitig ein beträchtlicher Personenschaden 

entstanden ist“, sagt ein 

Verbandssprecher. 

Rund 13 000 Euro hat sich das Landespolizeiamt 

den Kauf von 70Mikroskopen 

und der Folie kosten lassen. 

Entwickelt hat das Verfahren ein 

Gutachter aus Nordrhein-Westfalen. 

Schleswig-Holstein war 2017 das 

erste Bundesland, indem die Technik 

flächendeckend eingesetzt wurde, 

wie Polizeisprecher Stelck sagt. „Bei 

einem Großteil der mehr als 20 000 

Verkehrsunfallfluchten ist sie 2018 

zum Einsatz gekommen.“ Ziel sei es, 

die Aufklärungsquote in diesem Straftatbereich 

zu erhöhen. Zwar liege die 

Aufklärungsquote bei Unfallfluchten 

auf der Autobahn bei rund 50 Prozent, 

ansonsten sei sie aber niedriger. 

Gute Ergänzung 

DasLandespolizeiamt ist vonder Folientechnik 

überzeugt. Sie komme 

mittlerweile bei vier von fünf Unfallfluchten 

zum Einsatz, sagt Stelck. Die 

Folien seien häufig nicht das einzige 

oder das entscheidende Beweismittel, 

bildeten aber einen wichtigen 

Baustein der Ermittlungsarbeit und 

hätten sich bewährt: „Das Entdeckungsrisiko 

ist bei vorliegender Spurenlage 

sehr hoch.“ (dpa) 

Mit dieser Klebefolie können die Beamten 

Unfallspuren zuordnen. 

DPA


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

NIBC Direct */** 

nibcdirect.de 0,75 0,75 0,75 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

PSA Direktbank 

psa-direktbank.de 0,25 0,70 0,70 

RaboDirect */** 

rabodirect.de 0,66 0,66 0,66 

ING * 

ing.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,03 0,03 0,03 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 


*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

PSD Bank Nürnberg 

psd-nuernberg.de 2,93 2,93 2,93 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SWK Bank 

couchkredit.de 3,49 3,49 3,49 

Targobank 

targobank.de 3,10 3,10 3,10 

Commerzbank 

069/98660966 3,73 4,73 4,73 

Postbank 

postbank.de 3,78 3,78 3,78 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 2,99 2,99 3,19 


sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 5,19 5,19 4,69 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

abcbank 

abcbank.de 1,15 1,20 - 

akf bank ** 

akf.de 1,05 1,20 1,20 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,05 1,20 - 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

ING 

ing.de 0,07 0,12 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,30 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

abcbank 

abcbank.de - 0,80 0,90 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,60 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,65 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,75 0,05 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,35 0,35 0,50 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,02 0,03 0,05 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,002 


-030/86986969 - - - 


*6Monate Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

16.05. 16.05. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 105,42 102,35 101,92 

Adifonds A A 124,33 118,41 119,55 

AdiverbaA A 162,33 154,60 157,21 

AdvFixedIncAEUR A 102,32 99,34 99,24 

Aktien Europa A A 91,17 86,83 86,75 

All Stratfds Ba A A 87,02 83,67 83,95 

BiotechnologieA A0,49 154,76 147,39 149,43 

ConcentraA A0,36 117,50 111,90 112,98 

CONVEST 21 VL A 60,40 57,52 57,74 

East. Europe EqA A1,96 93,56 89,10 89,63 

Emerging Europe A A 318,62 303,45 300,92 

Eur Renten AE A1,35 63,19 61,65 61,39 

Eur Renten KAE A0,41 41,77 40,95 40,97 

Euro RentenfondsAT T 107,34 104,72 104,29 

EuropaVisionA A0,95 26,93 25,65 25,90 

Europazins A A0,78 56,52 54,87 54,70 

Flexi Rentenf.A A1,27 93,33 90,17 90,09 

FondakA A 177,28 168,84 170,48 

Fondis A 85,80 81,71 82,06 

Fondra A 117,81 113,28 113,65 

Fonds Japan A A0,19 58,19 55,42 55,69 

Fonds Schweiz A A1,41 464,04 441,94 440,07 

Geldmkt SP AE A0,36 46,60 46,60 46,61 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 104,08 99,12 99,88 

Global Eq.Divid A A1,84 112,59 107,23 108,27 

Industria A A1,63 99,09 94,37 95,58 

Informationst.A A0,76 266,00 253,33 258,80 

Interglobal A A1,01 345,60 329,14 331,38 

InternRentA A0,36 48,69 47,27 47,15 

Kapital Plus A A0,65 64,89 63,00 63,09 

Nebw.Deutschl.A A0,95 309,57 294,83 296,69 

Nürnb.Eurold.A A 132,22 125,92 127,14 

Plusfonds A 153,45 146,14 147,09 

Rentenfonds A A0,90 87,54 85,40 85,10 

RohstofffondsA A0,31 62,62 59,64 59,93 

Thesaurus AT T 956,18 910,65 919,37 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,35 93,42 93,45 

US Equity C2 A0,20 64,71 64,71 64,86 

US LargeCap Gr.A A0,28 94,47 89,97 90,98 

Verm.Deutschl.A A0,69 179,03 170,50 171,58 

Verm.Europa A A1,13 48,53 46,22 46,62 

Wachstum Eurol A A 119,68 113,98 114,66 

Wachstum Europa A A0,99 123,41 117,53 118,40 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 114,59 109,13 109,38 

Trust €uro Dfsv A 45,77 45,77 45,78 

Trust €uro Renten A 47,51 46,13 46,04 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 131,19 124,94 124,28 

Amp GenderPlus Akt T 107,26 103,13 102,27 

Amp Global Renten A0,20 17,88 17,23 17,20 

Amp Rendite Renten A0,25 21,90 21,26 21,25 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 109,34 104,13 100,86 

Euro BondA2 T 30,88 29,41 29,35 

World EnergyA2 T 17,57 16,73 16,43 

World GoldA2 T 26,34 25,09 24,78 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Bd.Euro Med.Term* T 184,48 184,48 184,55 

Bd.Euro Sh.Term* T 122,22 122,22 122,24 

BNPP L1 Seasons Cl* T 95,97 95,54 

Eq.High Div.Europe* T 91,23 91,23 90,93 

Euro ShortTermBd* T 113,90 113,90 113,93 

MoneyMkt Euro* T 207,95 207,95 207,95 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2804,86 2804,86 2785,31 

CS EUROREAL* A1,54 7,55 7,56 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 53,28 50,62 50,58 

AriDeka CF A0,65 68,92 65,48 65,73 

Berol.Ca.Chance A0,19 55,15 53,54 54,05 

Berol.Ca.Premium A0,21 65,54 63,32 64,22 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 43,80 42,73 42,78 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 41,59 40,48 40,66 

BerolinaRent Deka A 40,77 39,34 39,25 

Deka Immob Europa A0,80 49,02 46,57 46,51 

Deka-Conv.Rent CF A 44,24 42,64 42,27 

Deka-Dtschl Akt Str A 105,98 100,93 100,66 

Deka-Europa Akt Str A 66,97 63,78 63,73 

DekaFonds CF A0,34 110,83 105,29 105,22 

DekaLux-EuropaTF A 58,62 58,62 58,70 

DekaLux-PharmaT.TF A 272,15 272,15 274,08 

DekaLuxT-Akt Asien A 744,30 707,11 721,73 

DekaRent-Intern. CF A0,12 20,06 19,48 19,40 

DekaSpezial CF A1,16 377,59 363,94 366,87 

DekaStruk.Wachst. A0,15 42,36 41,53 41,60 

DekaTresor T 89,24 87,06 87,08 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter besser als der DAX 

+80 

+60 

+40 

+20 

DIE BESTEN MISCHFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 16.05. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Q:E Capital Quint:Essence S. P LU1074556041 134,59 EUR –1,14 6,80 1,78 31,55 WWWWWWWWWWWWW 2,44 

Universal P& SRenditefonds* DE000A0RKXE5 132,51 EUR –1,89 2,58 –7,38 31,54 18,08 WWWWWWWWWWW 1,99 

Carmignac Long-ShortEuropEq* FR0010149179 367,33 EUR –0,43 –0,84 –0,87 29,24 17,02 WWWWWWWWWWWWW 2,53 

Deka. BR Aktien 85 DE0005424527 75,49 EUR –1,13 4,58 4,23 27,10 43,09 WWWWWW 1,07 

ÖkoworldÖko Rock‘n‘Roll LU0380798750 144,45 EUR –0,41 7,20 4,52 26,88 29,82 WWWWWWWWWWWWWW 2,65 

AGI Lux Dyn Mu Ass Str75 I LU1089088402 1337,84 EUR –2,50 2,39 –1,16 26,53 WWWWW 0,97 

Union Lux UniRak Em. Mkts* LU0383775318 169,02 EUR –3,97 8,22 –0,32 26,01 28,46 WWWWWWWW 1,49 

Deka. BR Aktien 75 DE0005424543 78,15 EUR –0,88 4,51 4,84 24,49 41,79 WWWWWW 1,08 

Deka. Zukunftsplan I DE000DK1CJ20 263,33 EUR –2,20 4,00 2,66 24,34 41,23 WWWWWWWW 1,54 

Baloise BFI Dynamic R LU0127029147 128,10 CHF –1,47 4,79 –0,90 22,93 20,10 WWWWWWWW 1,53 

H&A AM FFPB Div Sel LU0775212839 135,34 EUR 0,14 2,75 4,89 22,54 36,73 WWWWWWWWW 1,65 

Union Geno AS:1* DE0009757682 79,25 EUR 0,09 6,38 1,00 22,09 37,07 WWWWWW 1,17 

ODDO BHF Substanz-Fonds* DE000A0NEBQ7 1073,65 EUR –1,10 4,78 1,44 22,05 31,31 WWWWWW 1,06 

HANSAINVEST SI BestSelect DE000A0MP268 129,95 EUR –2,40 3,88 –0,59 22,04 35,58 WWWWWWWWWWWWWW 2,64 

IPConcept ME Fonds Special V LU0150613833 2662,35 EUR –1,16 5,18 4,60 21,33 47,26 WWWWWWWW 1,60 

WARBURG Degussa Pf.Priv.Ak. DE000A0MS7D8 82,15 EUR –6,97 6,22 –12,57 21,15 1,18 WWWWWWWW 1,44 

Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht 

i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. 

Digit Kommunik TF A 78,61 78,61 79,29 

EuropaSelect CF A0,40 66,42 64,02 63,77 

Keppler-EmMkts-Inv A 38,15 36,33 36,94 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 68,91 65,63 66,52 

Lingohr-Systemat A1,22 117,11 111,53 112,82 

Multirent-Invest A 36,47 35,41 35,51 

Naspa-Europafonds T 45,71 45,71 45,45 

PrivatDepot 3B A 29,96 29,96 30,12 

RenditDeka A0,15 24,44 23,73 23,71 

Rntfds RheinEdit A 29,89 28,84 28,82 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,30 30,99 30,96 

Technologie CF T0,12 40,43 38,97 39,19 

Weltzins-Invest P A 25,94 25,18 25,11 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 67,13 64,10 63,57 

Basler-InternDWS A1,26 114,03 108,89 109,12 

Basler-Rentenf DWS A0,45 26,18 24,99 24,90 

Deut ESG Eurp Eq L T 74,67 71,97 71,36 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 100,24 97,24 97,27 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 105,22 102,59 102,48 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 151,52 143,95 145,88 

DI IMultiADyn LD* 0,38 108,73 103,29 103,29 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,99 67,99 68,00 

DWSAkkumula T 1188,05 1131,47 1131,16 

DWSAkt.Strat.D T 423,82 403,63 400,00 

DWSBalance T 111,90 107,59 108,02 

DWSBiotech T 201,46 191,87 194,48 

DWSConc GS&P Food A 364,47 347,11 342,85 

DWSCov Bond Fd LD A 56,15 54,78 54,65 

DWSD.Akt.O T 398,69 398,69 395,64 

DWSDefensiv T 115,23 111,86 112,04 

DWSDeutschland T 231,99 220,94 220,39 

DWSEUR Bds (Long) T 1894,05 1838,88 1831,81 

DWSEUR Reserve LC T 134,51 133,17 133,19 

DWSEurlStrRent LD A 33,19 32,37 32,36 

DWSEurop. Opp LD A 329,12 313,44 316,21 

DWSEurorenta A1,31 57,38 55,71 55,54 

DWSEurovesta A 130,60 124,38 123,62 

DWSFinanTypO ND A 64,93 64,93 65,73 

DWSGM&MTypO A 57,46 57,46 57,67 

DWSGlb.SM Cap A 71,60 68,18 68,29 

DWSGlbl Growth A 130,43 124,22 124,17 

DWSHeal. CTypO T 246,91 246,91 248,95 

DWSInst. Money+ T14072,01 13932,68 13933,77 

DWSIntern.Rent.O T 127,79 127,79 127,20 

DWSInter-Renta LD A 14,72 14,29 14,26 

DWSInvesta A 172,73 164,50 163,55 

DWSOsteuropa T 610,50 581,43 568,57 

DWSTechn.TypO A 202,67 202,67 203,54 

DWSTelemedia OND A 166,11 166,11 166,79 

DWSTopAsien T 172,09 165,46 167,95 

DWSTop Dividen LD A 129,92 123,73 122,93 

DWSTop Europe A 149,39 143,64 142,49 

DWSTop Prtf Off T 72,63 69,17 69,27 

DWSTopWorld A 114,12 109,73 109,67 

DWSTRC Deutschl. T 178,43 169,93 170,51 

DWSUSDollar Res A2,77 192,97 191,06 191,01 

DWSUSEq.Typ O T 412,64 412,64 415,65 

DWSUSGrowth A 227,60 216,75 215,78 

DWSVermbf.I LD A 173,69 165,41 165,40 

DWSVermbf.R LD A 19,23 18,67 18,60 

DWSVors.AS(Dyn.) T 128,11 123,18 122,88 

DWSI GE LD A1,82 190,84 181,30 179,78 

Global Hyb Bd LD A 40,41 39,23 39,27 

Gottlieb Daimler T 74,09 71,23 71,01 

grundb.europa RC A 42,03 40,03 40,03 

LatinAmerican Eq T 126,69 120,36 124,23 

Nomura Jp Grwth LC T 55,40 53,26 53,92 

Qi Eurozone Eq RC T 96,58 91,97 91,04 

Qi LowVol Europe NC T 272,57 272,57 269,44 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,98 

DJE-Div&Sub I T 444,19 444,19 446,45 

DJE-Div&Sub P T 421,81 401,72 403,79 

DJE-Div&Sub XP A 266,73 266,73 268,06 

DJE-Europa I T 387,25 387,25 387,21 

0 

–20 

–40 

MBB 

Zalando 

MagForce 

DeagDt. Entert. 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien) 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als derDAX 

Westgrund 

TLG Immobilien 

Berliner Effektenges. 

First Sensor 

Tradegate Wertpapier. 

Axel Springer 

DJE-Sht Term Bd I T 142,73 142,73 142,83 

FIDELITY 

America EUR A 10,29 9,77 9,58 

Euro Balanced Fund A 18,53 17,90 17,72 

Euro Stoxx 50 Fund A 10,87 10,87 10,61 

European Growth A 16,81 15,97 15,70 

European Sm. Comp. A 55,92 53,13 52,98 

GermanyFund A 57,90 55,01 53,84 

International EUR A 54,58 51,86 50,89 

Nordic Fund A 1396,00 1326,00 1326,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 27,63 26,70 26,63 

South Ea.As.USD A 9,59 9,11 9,16 

US Dollar Bond A0,07 7,55 7,29 7,28 

WorldFund A 25,66 24,38 23,87 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 23,17 21,84 22,15 

TEM Asian SmCp.A a* T 60,81 57,62 57,94 

TEM Em.Mkts BdAd* A 6,45 6,26 6,28 

TEM Gl.(Eur) Ad* A 20,51 19,43 19,69 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 40,69 38,55 39,08 

TEM GlobalAd* A 36,20 34,30 34,80 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 17,51 16,59 16,78 

TEM Gr.(Eur)Ad* A 17,61 16,69 16,88 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 47,74 45,47 45,25 

HANSAinter.A A0,36 19,51 18,85 18,78 

HANSArenta A0,47 24,48 23,65 23,64 

HANSAzins A0,10 24,58 24,33 24,35 

SI BestSelect T 136,45 129,95 131,28 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 14,34 13,66 13,77 

FFPB RENDITE A 11,45 11,12 11,13 

Mu.In.Spezial OP R T 44,01 41,81 41,77 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 66,98 63,63 64,37 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 19,78 20,18 

GlbTechologyA2 T 91,09 91,00 

Japanese Equity T 15,95 16,25 

Japanese S.CA2 T 51,55 52,12 

PanEuro Sm CoA2 T 47,73 48,21 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A 45,04 44,59 44,62 

EuroKapital A 45,60 43,43 43,06 

EuroRentA A 31,70 30,63 30,61 

ProInvest A 178,58 170,08 168,31 

Eckert &Ziegler (+40,70% seit 4Wochen, +181,78% seit 12 Monaten) 

GSW Immobilien 

PSI Software 

Rocket Internet 

Accentro Real Est. 

IVU TrafficTechn. Techn. 

Dax (+0,72% seit 4Wochen, –5,28% seit12Monaten) 

Quirin Privatbank 

Fernhwk. Neukölln 

Hypoport 

Beta Systems Software 

–10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12 +14 +16 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 197,23 187,84 189,29 

Aktien Europa AR* A 125,93 119,93 119,87 

Wachstum Internat.* T 192,84 183,66 184,55 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 111,43 111,43 111,12 

IIV Mikrofinanz R* A 101,26 98,31 98,31 

LandertBond Opp* A 50,53 50,53 50,50 

VM Sterntaler II* A 116,73 112,24 113,21 

WahreWerteFonds R* T 49,43 47,53 47,77 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 105,82 100,78 100,92 

Basis-Fonds I* T 138,69 138,69 138,67 

O.BHF AccuZins CR* T 302,24 293,44 291,67 

O.BHF AlgoEur DRW* A 108,61 103,44 103,16 

O.BHF FRA EFF* A 218,56 208,15 209,19 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 498,79 475,04 471,45 

Biotech PEUR T 653,08 621,98 613,62 

Clean EnergyP€ T 81,52 77,64 78,10 

Digital P T 347,70 331,14 330,00 

Em.Mrkts PEUR T 516,61 492,01 496,55 

EUR Bonds P* T 587,65 570,53 569,25 

EUR Bonds Pdy* A 345,75 335,68 334,92 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,20 133,20 133,26 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 255,60 248,16 249,82 

Great.China PEUR T 526,11 501,06 503,80 

Health HP € T 204,78 195,03 193,73 

Health PEUR T 254,55 242,43 239,39 

Indian Eq. PEUR T 475,88 453,22 455,72 

Robotics PEUR T 161,53 153,84 154,34 

Robotics REUR T 157,51 150,01 150,52 

Russian Equ. PEUR T 68,07 64,83 63,62 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,48 135,48 135,49 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,97 92,97 92,98 

Water P€ T 336,32 320,30 321,12 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A 94,88 93,94 95,38 

SEB Green Bond D* A 53,87 53,07 53,00 

SEB ImmoInvest A 7,04 6,69 6,69 

SEB Sust.HighYield* A 35,73 35,37 35,44 

SEBTrdSys®Rent.I* A 55,84 55,56 55,54 

SEBTrdSys®Rent.II* A 57,51 55,57 55,55 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A0,38 101,54 101,54 101,58 

Priv.Fonds:FlexPro* A0,46 125,34 125,34 125,65 

PrivFd:Konseq.* T 97,62 97,62 97,60 

PrivFd:Konseq.pro* T 112,18 112,18 112,46 

PrivFd:Kontr.* A0,46 127,40 127,40 127,60 

PrivFd:Kontr.pro* A0,50 145,54 145,54 146,10 

UniAbsoluterEnet-A* A0,17 45,03 45,03 45,08 

UniAbsoluterErt.A* A0,17 45,55 44,66 44,71 

UniDeutschland* T 206,06 198,13 197,24 

UniEuroAktien* A 72,62 69,16 68,78 

UniEuroRenta* A 67,93 65,95 65,85 

UniEuroSt.50A* A 51,83 49,84 49,37 

Unifavorit:Aktien* A 153,95 146,62 146,84 

UniFonds* A 52,58 50,08 49,91 

UniGlobal* A 235,44 224,23 224,89 

UniGlobal-net-* A 134,50 134,50 134,90 

UniImmo:Dt.* A 97,94 93,28 93,25 

UniImmo:Europa* A 57,59 54,85 54,84 

UniImmo:Global* A 53,66 51,10 51,09 

UniKonzept: PortA* A0,16 44,24 42,54 42,41 

UniOpti4* A 98,43 98,43 98,45 

UniRak* A0,62 124,41 120,79 120,73 

UniRak Konserva A* A 116,24 113,96 113,62 

UniStrat:Ausgew.* T 63,50 61,65 61,80 

UniStrat: Konserv.* T 70,42 68,37 68,43 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,23 1,33 1,27 1,27 

ACATIS Aktien Global A* T 331,76 315,96 318,66 

Commerz hausInvest A 44,06 41,96 41,96 

HSBC Global European Equity PD* A 37,67 37,67 37,84 

iii INTER ImmoProfil A 58,38 55,60 55,60 

INKA German Eq.* T 223,55 212,90 212,21 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 87,75 83,57 82,68 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 146,57 139,59 139,56 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 189,44 180,42 180,23 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 203,17 197,25 197,75 

Universal Fiduka Univ.I* A 151,12 148,16 148,50 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 103,84 99,85 99,94 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 75,82 72,21 72,28 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,83 /0,91 

Japan JPY 117,21 /131,35 

Polen PLN 3,84 /4,93 

Russland RUB 64,58 /81,58 

Schweden SEK 10,31 /11,47 

Schweiz CHF 1,09 /1,17 

Tschechien CZK 21,97 /28,38 

Ungarn HUF 271,89 /401,81 

USA USD 1,06 /1,19 

Metalle und Münzen 

16.05. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1157,0 1192,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 572,0 619,8 

Maple Leaf (1/4 oz) 286,0 316,5 

Gold (1 kg) 36845,0 37473,0 

Silber (1 kg) 407,0 547,2 

Platin (100 g) 2319,0 3031,5 

(in €/100 kg) 16.05. 10.05. 

Blei in Kabeln 191,21 190,55 

Kupfer (DEL-Notiz) 552,06 554,90 

Messing MS 63/37 556,00 556,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

16.05. +/–% 10.05. 

Australien 1,641 W -5,14 1,730 

Belgien 0,390 W -10,76 0,437 

Dänemark -0,003 WWWWWW -106,25 0,048 

Deutschland -0,101 WWWWWW -114,89 -0,047 

Finnland 0,250 +185,32 WWWWWWWWWW -0,293 

Frankreich 0,289 W -16,95 0,348 

Griechenland 3,475 W -0,74 3,501 

Großbritannien 1,058 W -6,04 1,126 

Italien 2,690 +0,3 W 2,682 

Japan -0,065 WW -29,03 -0,050 

Kanada 1,683 W -0,64 1,693 

Niederlande 0,095 WW -31,65 0,139 

Österreich 0,230 W -19,3 0,285 

Portugal 1,089 W -2,42 1,116 

Russland 8,100 W -0,74 8,160 

Schweden 0,030 WWW -53,13 0,064 

Schweiz -0,390 W -11,43 -0,350 

Spanien 0,895 W -8,49 0,978 

USA 2,406 W -1,13 2,433 

Sonstige 16.05. 10.05. 

REX 143,60 143,13 

Umlaufrendite -0,18 -0,11 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,00 21.03.2019 

Schweiz 3M Libor -0,712 13.05.2019 

Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016 

Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,70 (03.19) 0,80 (06.19) 

Eurozone 1,20 (03.19) 2,00 (06.19) 

Frankreich 1,10 (03.19) 1,90 (06.19) 

Grossbritannien 1,80 (03.19) 1,30 (06.19) 

Italien 0,10 (03.19) 1,10 (06.19) 

Japan 0,00 (12.18) 1,20 (06.19) 

Schweiz 1,40 (12.18) 1,90 (06.19) 

USA 3,20 (03.19) 2,80 (06.19) 

Deutschland -0,90 (03.19) 4,90 (04.19) 

Eurozone -0,30 (02.19) 7,70 (03.19) 

Frankreich 0,60 (02.19) 8,80 (03.19) 


Italien -1,40 (03.19) 10,20 (03.19) 

Japan -4,60 (03.19) 2,50 (03.19) 

Schweiz 5,10 (12.18) 2,40 (03.19) 

USA 2,80 (03.19) 3,60 (04.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 2,00 (04.19) 2,00 (06.19) 

Eurozone 1,70 (04.19) 1,90 (06.19) 

Frankreich 1,20 (04.19) 1,50 (06.19) 


Italien 1,10 (04.19) 1,70 (06.19) 

Japan 0,50 (03.19) 1,50 (06.19) 

Schweiz 0,70 (04.19) 0,90 (06.19) 

USA 2,00 (04.19) 2,30 (06.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 2,40 (03.19) -2,05 (05.19) 

Eurozone 2,90 (03.19) -1,70 (05.19) 

Frankreich 1,90 (03.19) -0,85 (05.19) 

Grossbritannien 2,40 (03.19) -0,77 (05.19) 

Italien 2,90 (03.19) 1,58 (05.19) 

Japan 1,30 (03.19) -0,55 (05.19) 

Schweiz -0,20 (03.19) -1,05 (05.19) 

USA 2,20 (03.19) 0,43 (05.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:16.05.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Ratekrimi: Theo Noss, erhatte sich selbst verraten: 

Obwohl er in der Nacht zuvor nicht die Schicht von 

Erk übernommen hatte, wusste er doch, dass dieser 

zum Zeitpunkt des Mordes seine Rolex getragen 

hatte. 

Harald 

Lieb 

Die ungewöhnliche Verbindung von 

Zehnkampf und Schach ging der 

im Berliner Wedding geborene Harald 

Lieb (1934-2015) ein. Schach lernte er 

vomVater,der 1944 an der Ostfront fiel. 

Deraufgeweckte Junge wuchs in Kleinmachnowauf 

und musste frühzeitig für 

die Familie Verantwortung übernehmen. 

Seine Freizeit verbrachte er mit intensivem 

Training für Schach und 

Leichtathletik. 1952 übersiedelte er mit 

Mutter und Bruder nach Westberlin. 

Nach dem Abitur studierte er an der 

Freien Universität Sport und Chemie. 

Danach wurde er Assistent am Institut 

für Leibesübungen der Technischen 

Hochschule Aachen. Von1967 bis 1994 

unterrichtete er Sport und Chemie am 

Rückert-Gymnasium in Schöneberg. 

Harald Lieb war Jahrzehnte lang Mitglied 

vom Schachklub Zehlendorf. Der 

siebenfache Westberliner Schachmeister 

wurde außerdem Berliner Jugendund 

Juniorenmeister im Weitsprung 

und Berliner Meister im Dreisprung 

und Zehnkampf. Die gute Kondition 

kam ihm als beim Schach zu Gute. 

Bei der Deutschen Einzelmeisterschaft 

1978 in BadNeuenahr wurde Lieb 

Dritter und nahm ein Jahr später an der 

Internationalen Deutschen Meisterschaft 

in München teil. Hier gelang ihm 

ein spektakulärer Sieg gegen Exweltmeister 

Boris Spasski, der leichtfertig 

eine Figur opferte. Harald Lieb erzielte 

mehrfach beachtenswerte Ergebnisse 

bei den Seniorenweltmeisterschaften. 

Der Weltschachbund verlieh 1992 dem 

sympathischen und allseits beliebten 

Berliner den Titel „FIDE-Meister“. 

H. Lieb -B.Spasski 

München 1979 

1.e4 e5 2.Sc3 Sf6 3.Lc4 Lc5 4.d3 Sc6 5.f4 

d6 6.Sa4 L:g1 7.T:g1 Sg4 8.g3 e:f4 9.L:f4 

S:h2? 

10.Dh5! Df6 11.D:h2 Sd4 12.Tf1 Lg4 

13.Sc3 c6 14.Kd2 0–0 15.Dh4 D:h4 

16.g:h4 Tad8 17.Tf2 b5 18.Lb3 a5 19.Ke3 

c5 20.Tg1 h5 21.Ld5 Kh7 22.Sd1 b4 23.c3 

Sb5 24.Kd2 1–0 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

11./12. Mai 

Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner 

Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen 

richtigen Einsendungen einen Rollkoffer von 

Samsonite! Dieser leichte und qualitativ 

hochwertige Rollweichkoffer vonSamsonite ist 

der ideale Begleiter für Geschäfts- und 

Kurzreisen mit einem Gewicht von2,4 kg in 

elegantem Schwarz. 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €.Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung, Stichwort: 

PREISRÄTSEL am Sonnabend, 10171 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Mitarbeiter 

des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinner 

werden schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom11./12.5.2019: LAUBBAUM. Gewinnerin: Steffen Braeuniger,12555 Berlin. 

Achterbahn 

des Lebens 

Kann man jemanden Geheimtipp 

nennen, der Millionen von Platten 

verkauft, Scharen von Dreikäsehochs 

erfreut und zahlreiche Preise bekommen 

hat –und das nicht nur in seiner 

Heimat Belgien? Fest steht: Unser heutiger 

Gesuchter war vorallem in seinem 

eigenen Land bekannt. Dortaber feiern 

nicht nur die Kinder bis heute sein Leben 

…und seinen berühmten Namen. 

Geboren wurde der Sänger, Unternehmer 

und Kunstpfeifer im Mai 1925 

in der Kleinstadt Boom, mehr oder weniger 

mittig zwischen Brüssel und Antwerpen 

gelegen. Der Sohn eines Hufschmieds 

wuchs mit vier Geschwistern 

auf und sollte ebenfalls das Schmiedehandwerk 

erlernen. Doch ihn reizte es, 

vor Publikum aufzutreten. Während er 

dem elterlichen Berufswunsch zunächst 

entsprach, versuchte er sich parallel 

als darstellender und vor allem als 

musikalischer Künstler: Schon Ende 

der 1930er Jahre tingelte er mit seiner 

Halbschwester Liesje über die Feste der 

Nachbargemeinden, wo die beiden 

dann musizierten und anschließend 

den Hut rundgehen ließen. Auch eine 

regional aktive Theatergruppe faszinierte 

ihn so sehr, dass er sich ihr anschloss. 

Er nahm Gitarrenstunden und feilte 

an seinem Bühnentalent. 1944 sprach 

er in Brüssel beim Radio vor. Als er in 

Antwerpen ein als deutschkritisch verstandenes 

Lied zu Gehör brachte, 

wurde er auf Befehl der Nationalsozialisten 

verhaftet und seine Bühne für 

mehrereTage zwangsgeschlossen. 

1945 gründete er mit einem Freund 

das Duo „TwoBoys and TwoGuitars“, 

dessen Showssich zu einer faszinierenden 

Mischung aus Musik, Poesie,Kabarett 

und Improvisation entwickelten 

und von Calais bis Amsterdam Erfolge 

feierten. In dieser Zeit wählte unser Gesuchter 

auch seinen Künstlernamen, 

unter den man ihn bis heute kennt. Der 

Name geht auf ein südafrikanisches 

Lied zurück, das, so die Biographen, 

zum Repertoiredes Duos gehörthaben 

musste. 

Ende der 1940er Jahre vermittelte 

sein Management den jungen Künstler 

nach Deutschland, wo er die amerikanischen 

und kanadischen Soldaten unterhalten 

sollte.Ernahm den Auftrag an 

und brachte unter anderem eigens 

komponierte Folklieder zu Gehör,die in 

seiner belgischen Heimat schließlich zu 

Hits avancierten. Knapp 500 Stücke 

schrieb und textete er, vom Liebeslied 

bis hin zur Filmmusik. Unter anderem 

schuf er die Originalfassung des beliebten 

Schlagers „Ich hab Ehrfurcht vor 

schneeweißen Haaren“, mit dem er 

1959 in Belgien einen Nummer 1-Hit 

landete. 

Nahe der Stadt Turnhout gründete er 

1961 das zweite Standbein seines Erfolges: 

EinFreizeitpark, der seinen Namen 

trug, lockte fortan Besucher aus Nah 

und Fern. Zwischen Karussells und 

Schaubuden traten der Gründer und 

geladene Kollegen aus der Showbranche 

–darunter Rudi Carrell, Ilse Werner 

und Michael Holm –mit eigenen Shows 

auf. Ab den 1970er Jahren zogersich zunehmend 

aus der Musik zurück und 

konzentrierte sich allein auf seinen stetig 

wachsenden Park. 

Der Sänger und Entertainer, dessen 

Herz für die Country-Musik schlug, war 

fünffacher Vater und mit einer Opernsängerin 

verheiratet. Er verstarb einen 

Tagnach seinem 85. Geburtstag im belgischen 

Turnhout. 

Wielautete sein Name? 

Christian Humberg 

SOMMERDEAL! 

Empfehlen Sie Freunden, Verwandten oder Bekannten die Berliner Zeitung 

für2Jahre * undholenSie sich Ihren Weber ® Q2200Gasgrill i. W. v. 499,– €. 

Jetztempfehlen und gratisWeber ® Grill sichern: 

(030)240025 

leserservice@berliner-zeitung.de 

Bestellnummer: 72734/1 

*24Monate die Berliner Zeitung (Mo. –Sa. inkl. gesetzl.MwSt.) zum Vorteilspreisvon 528,77€ statt550,80€ beijährl.Zahlweise. 

DasAngebotgiltnur in Berlin/Brandenburgund nursolange der Vorrat reicht.Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu. 

Informationen finden Sieunter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag GmbH, AlteJakobstraße 105, 10969 Berlin 

JEDER 

kann einen 

Leser werben!

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 

Bild: Stadtund Land 

STADTENTWICKLUNG 

Neue Quartiere in 

Treptow-Köpenick04 

Kurz &gut 

Das Wohnquartier Zossener Höfe entstand 

in Kooperation von privaten und landeseigenen 

Wohnungsbaugesellschaften. 

Rechtsexperten 

Innerhalb einer Eigentümergemeinschaft 

gilt für manche Einstimmigkeit, für andere 

das Mehrheitsprinzip –kann das sein? 

Neue Serie: Baudenkmäler 

Das Palais Mendelssohn war eine der 

ersten Villen in Grunewald. Hier ging sogar 

der Kaiser ein und aus.

Nr.20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 

/ 3 

KURZ &GUT 

Mieter, die sich durch einen auf dem Balkon 

rauchenden Nachbarn gestört fühlen, können 

für konkrete Zeitabschnitte einen Rauchstopp 

fordern. Sie haben Anspruch auf rauchfreie 

Zeiten, aber nicht auf komplettes Unterlassen. 

AZ: (BGH VZR110/14) 

SPANNENDES IM SÜDOSTEN 

Editorial 

Nadine Kirsch 

&das Immo-Team 

Treptow-Köpenick ist ein Stadtteil der Superlative. Nicht nur, dass in 

Adlershof mehr als 7000 Studenten in Deutschlands größtem Wissenschafts- 

und Technologiepark lernen und forschen. Adlershof ist zugleich 

auch Berlins größter Medienstandort. Und das Adlergestell ist 

mit knapp zwölf Kilometern Länge die längste Straße der Hauptstadt. 

Das ist schon beeindruckend. Aber wer jetzt befürchtet, Treptow-Köpenick 

würde sich auf seinen Lorbeeren ausruhen, kann 

aufatmen: Hier entstehen weitere ambitionierte Bauprojekte. In 

Oberschöneweide hat die Kunst Einzug gehalten. Einst das größte 

zusammenhängende Industrieareal Europas, brachen dort nachder 

Wende mehr als 25.000 Arbeitsplätze weg. Die Reinbeckhallen sind 

inzwischen eine Adresse im Berliner Kunstausstellungskalender. 

Und im alten Rangierbahnhof Schöneweide neben dem Technologiepark 

entsteht eine komplett neue Infrastruktur. Lesen Sie mehr 

dazu inunserer Titelgeschichte ab Seite 4! 

Bild:Andreas Schwarz 

PRIVATEUND LANDESEIGENE HAND IN HAND: 

ZOSSENER HÖFE MIT 215 MIETWOHNUNGEN FERTIG 

Das Wohnquartier Zossener Höfe ist ein Musterbeispiel für die Kooperation von privaten und städtischen 

Wohnungsbaugesellschaften: Errichtet durch die private KW-Development, hat die städtische 

„Stadt und Land“ die 215 Wohnungen an der Zossener Straße kürzlich nach einer Rekordbauzeit 

von nur 18 Monaten übernommen und vermietet derzeit die Ein- bis Fünfzimmer-Wohnungen. Die 

Hälfte von ihnen ist durch das Land Berlin gefördert und kann daher mit Wohnberechtigungsschein 

preisgedämpft für 6,50 Euro je Quadratmeter vergemietet werden. Die Miete in den frei finanzierten 

Wohnungen beträgt durchschnittlich zehn Euro je Quadratmeter.Derzeit sind bereits 151 Einheiten 

vergeben, die ersten neuen Mieter sind bereits eingezogen. 

„Die Gebäude sind in Massivbauweise errichtet worden und erfüllen selbstverständlich die aktuellen 

Anforderungen an Dämmung und Heizung. Zudem verfügen alle Wohnungen über Balkone, die im 

Dachgeschoss über Terrassen und im Erdgeschoss über private Gärten“, erläutert Jan Kretzschmar, 

Geschäftsführer der KW-Development. Zusätzlich sind die Erdgeschosswohnungen komplett barrierefrei, 

alle Etagen sind bequem per Fahrstuhl erschlossen. Die Architektur des Ensembles aus der 

Feder des Architekturbüros Archecon setzt auf ein klares Design mit hellen Fassaden und farblich 

abgesetzten Sockelgeschossen und greift die umgebende Natur mit dem parkähnlichen Innenhof 

auf. Kretzschmar weist auf einen weiteren Vorteil der Zossener Höfe hin: Die gute und einfache 

Möblierbarkeit, die bei der Gestaltung der Grundrisse bedacht wurde. „Das kommt bei den Mietern 

augenscheinlich sehr gut an“, lobt Kretzschmar das Ergebnis der engen Zusammenarbeit zwischen 

Projektentwicklung und Projektteam. Anne Keilholz, Geschäftsführerin der Stadt und Land: „Marzahn-Hellersdorf 

ist ein Schwerpunkt unserer derzeitigen Neubautätigkeit. Auch mit diesem schlüsselfertigen 

Ankauf von einem verlässlichen Partner bekräftigen wir unser Engagement für den Bezirk. 

Insgesamt wollen wir hier knapp 1.900 neue Wohnungen errichten. Ein zentrales Anliegen ist für uns 

auch dabei, für möglichst viele alte und neue Berliner bezahlbaren Wohnraum zu schaffen“. 

Impressum 

DerWeg in die erste eigene Wohnung 

kostetGeld. Werrechtzeitig 

dafür spart, hat es leichter. 

Bild:Birgit Malchow/be.p 

KAUTION IST WOHNZWECK: 

BAUSPARVERTRAG HILFT ZUR WOHNUNG 

„Mutti, ich zieh’ aus“, heißt es,wenn der Nachwuchssich auf eigene Füße 

stellt. Doch Wohnen und Einrichten kostenGeld. Leichter fällt der Schritt, 

wennman etwas auf der hohen Kante hat, zum Beispiel in Gestalteines 

Bausparvertrages. Ein zinsgünstiges Darlehen bekommt man zwar nur 

für einen wohnwirtschaftlichen Zweck. Doch der Begriff ist weit gefasst 

und mussmit Kaufen oder Bauen nicht zwingend zu tunhaben: Auch die 

Mietkaution ist beispielsweise ein Wohnzweck. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

) (030) 23 27 67 12 

* immobilien@mdscreative.com

4 

Neue Quartierein 

Treptow-Köpenick 

Treptow-Köpenick, der Bezirk im 

Südosten Berlins, ist berühmt für 

seinen Hauptmann, seine Altstadt, 

sein Schloss und Wassersport 

rund um den Müggelsee. Auch 

dieser Bezirk ist dabei, sich zu 

verändern, wächst und wandelt 

sich. Ein Überblick über neue und 

geplante Bauprojekte. 

Es ist einer der beliebtesten Bezirke 

Berlins, in dem nach und nach neue 

Möglichkeiten zum Wohnen entstehen 

–durch private oder landeseigene 

Investoren. Die Stadt und Land, eine der 

sechs kommunalen Wohnungsbaugesellschaften 

des Landes Berlin, hat zum Beispiel 

in Treptow-Köpenick derzeit genau 

13.528 Wohnungen in ihrem Besitz. Bis 

April dieses Jahres wurden dort 917 neue 

Mietwohnungen fertiggestellt. Im Bau befinden 

sich gerade rund 900 neue Mietwohnungen 

und weitere über 700 sind in 

der Vorbereitung. 

„Altglienicker Höfe“. Ein paar konkrete Beispiele: 

Zwischen Schönefelder Chaussee 

und Ortolfstraße baut das Wohnungsunternehmen 

auf dem rund einen Hektar großen 

Grundstück die „Altglienicker Höfe“ mit 

406 Mietwohnungen. Man denkt mit, denn 

auch ober- und unterirdische Stellplätze 

wird es hier geben. Ein öffentlich nutzbarer 

Spielplatz sorgt für Spielmöglichkeiten im 

Kiez und auch zwei neue Kindertagesstätten 

entstehen hier. Ein Teil der Wohnungen 

wird barrierefrei und altersgerecht geplant. 

Die 1,5- bis 5-Zimmer-Wohnungen werden 

unterschiedliche Ausstattungen haben und 

damit auch Mieten aufweisen, die leichter 

erschwinglich sind. 30 Prozent der neuen 

Wohnungen werden mit Fördermitteln des 

Landes Berlin errichtet –die Einstiegsmieten 

liegen hier bei 6,50 Euro pro Quadratmeter 

nettokalt. Der erste Bauabschnitt ist schon 

fertiggestellt und vermietet, der zweite folgt 

schon jetzt im Juni und der dritte im September. 

Landeseigene „Stadt und Land“ 

ist aktiv,viele Wohnungen sind 

gefördert und damitgünstig. 

Preisgebundene Wohnungen. Ende dieses 

Jahres werden in der Fürstenwalder Allee 

216 Mietwohnungen fertig. Die Allee liegt 

im Ortsteil Rahnsdorf/Hessenwinkel von 

Treptow-Köpenick, an der Landesgrenze zu 

Brandenburg in der Nähe des Dämeritzsees. 

Fünf Gebäude entstehen an dieser Schnittstelle 

zwischen Natur und Stadtleben. In 

die Berliner City sind es rund 30 Minuten, 

zehn Minuten entfernt ist der östliche Autobahnring. 

Der Regional- und S-Bahnhof 

Erkner ist in zehn Minuten zu Fuß zu erreichen. 

Auch hier werden 69 Wohnungen 

mit Fördermitteln des Landes finanziert, mit 

einem Preis dieser Einheiten von ebenfalls 

6,50 Euro pro Quadratmeter nettokalt. 

Mit Altbau-Charme. Das Adlergestell ist mit 

genau 11,9 Kilometern die längste Straße 

Berlins und führt vom südöstlichen Stadtrand 

in Richtung Innenstadt. Nach dem 

Motto „klein aber fein“ hat Stadt und Land 

dort Anfang des Jahres 31 Wohnungen neu 

bezugsfertig gemacht –23Sanierungs- und 

acht Neubauwohnungen. In den sanierten 

Wohnungen wurde der typische Berliner 

Altbau-Charme erhalten. Für einen Teil der 

Neubauwohnungen wurde das Dachgeschoss 

aufgestockt, eine inzwischen beliebte 

Lösung zur Schaffung neuen, oft exklusiven 

Wohnraums in Berlin. 

Private Investition. Diesen Sommer wird 

auch das Projekt Siebenundneun der Firma 

Ziegert fertiggestellt, ebenfalls in Adlershof. 

Das klassische Wohnhaus hat fünf Stockwerke 

und besteht aus über 30 Wohneinheiten 

im Vorderhaus sowie einem Innenhof 

mit einer Remise, die drei weitere Wohneinheiten 

im Maisonette-Stil beherbergt. Früher 

wurden Remisen als Wirtschafts- oder 

Lagergebäude genutzt. Die flachen Bauten 

bieten sich perfekt zum Umbau für gemütlichen 

Wohnraum an und sind von Natur aus 

barrierefrei. Auch hier gibt es Tiefgaragenstellplätze 

und sogar einen Gemeinschaftsgarten 

mit Spielplatz. 

Schnelles Wachstum. Till Johannes Brühöfener-McCourt, 

Head of Research bei der 

Ziegert Bank- und Immobilienconsulting 

GmbH, hat Informationen zum Standort

Nr.20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 

/ 5 

Bild: BUWOGBauträger GmbH 

Bild:ZiegertImmobilien 

„The View“beherbergt 

63 Eigentumswohnungen mit 

direktemBlick aufsWasser. 

Ziegert Immobilien baut 

in der Moissistraße. 

Stadthäuser 

am Park 

Direkt an Berlins Stadtgrenze, im 

grünen Umfeld von Schönefeld, entstehen 

komfortable Eigentumswohnungen. 

Genießen Sie die Ruhe der Natur mit 

der Großstadt vor der Haustür. 

Rufen Sie an –wir informieren Sie gerne. 

bonava.de/ampark 

0800 670 80 80 

täglich 9–19 Uhr, auch sonn- und feiertags

6 

Treptow-Köpenick: „Die Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung hat eine Bevölkerungsentwicklungsprognose 

für diesen 

Teil Berlins veröffentlicht, die bis zum Jahr 

2030 ein Plus von 9,8 Prozent voraussagt. 

Es ist wirklich der mit am schnellsten wachsende 

Berliner Bezirk. Die hohe Nachfrage 

kommt insbesondere von jungen Familien, 

da der Bezirk mit viel Wasser- und Waldflächen 

eine hohe Lebensqualität bietet.“ 

Dem Bezirk kommt auch ein großer Teil 

der Berliner Wohnungsneubauförderung 

zugute: Seit der Wiedereinführung im Jahr 

2014 wurden insgesamt 10.001 Wohnungen 

gefördert. Treptow-Köpenick liegt 

hier mit 1.594 geförderten Wohnungen an 

dritter Stelle der Bezirke. 

Technologiepark weltweit top. Wirtschaftliche 

Wachstumsimpulse, so Brühöfener-McCourt 

weiter, kommen insbesondere 

durch den Forschungs- und 

Technologiepark Adlershof mit dem 

Campus der Humboldt-Universität zu 

Berlin –und dem Flughafen BER in Schönefeld, 

wenn er denn mal fertig wird. 

Tatsächlich gab es in Treptow-Köpenick 

dem Amt für Statistik Berlin-Brandenburg 

zufolge vergangenes Jahr 3.288 neue Baugenehmigungen 

für Wohnungen. Das ist 

die zweithöchste Zahl nach Pankow, das 

rund 400 Baugenehmigungen mehr erteilte. 

Adlershof ist Deutschlands größter 

Wissenschafts- und Technologiepark und 

Berlins größter Medienstandort. Es blickt 

auf eine mehr als 250-jährige Geschichte 

zurück, davon über 100 Jahre als Ort 

der Wissenschaft. In einem Gebiet von 

rund vier Quadratkilometern sind heute 

1.072 Unternehmen und wissenschaftliche 

Einrichtungen mit rund 18.000 

Mitarbeitern tätig. Hinzu kommen fast 

7.000 Studenten. Auf der weltweiten Skala 

der bedeutendsten Industrieparks steht 

es an 15. Stelle. Kein Wunder, dass manch 

neues Wohnprojekt futuristisch anmutet. 

Maritimes Flair. Ein interessantes Projekt 

wird dort beispielsweise von der Buwog 

Gruppe verwirklicht. Der Name des Ganzen 

lautet 52° Nord. Pressesprecher Michael 

Divé erläutert, woher der Name kommt: 

„Berlin liegt auf dem 52igsten Breitengrad 

und der Projektname 52° Nord deutet schon 

den maritimen Charakter des Quartiers an 

der Dahme an. Die Buwog schafft hier attraktiven 

Wohnraum in einem nachhaltigen 

und naturverbunden Quartier, indem das 

Element Wasser vielseitig inszeniert und erlebbar 

wird.“ Diese Nähe zum Wasser lassen 

auch die Namen der einzelnen Baufelder 

erahnen, wie Kapitänshäuser, Brückenhäuser,Regattahof 

oder Kompasshäuser. 

Innovative Bauweise. Insgesamt entsteht 

hier auf einem rund 100.000 Quadratmeter 

großen Areal ein nachhaltiges Quartier 

mit Miet- und Eigentumswohnungen. Auch 

eine Kita wird eingerichtet. Herzstück im 

Quartier ist das 6.000 Quadratmeter große 

Wasserbecken. Hier fließt das Regenwasser 

der umliegenden Häuser ein und wird 

auf biologischer Basis mit Substratfiltern 

und über seitliche Bepflanzungen gereinigt. 

Noch dieses Jahr werden im Quartier 52° 

Nord neue Bauabschnitte fertig, darunter 

die Kompasshäuser mit insgesamt 50 familiengeeigneten 

Eigentumswohnungen mit 

Kosmosviertel 

Über 1.800Wohnungen rekommunalisiert 

Nach langwierigen Verhandlungen hat die landeseigene 

Wohnungsbaugesellschaft Stadt und Land in Altglienicke ein Portfolio 

von 1.821 Wohnungen und 22 Gewerbeeinheiten von der Schönefeld 

Wohnen GmbH &Co. KG erworben. Senatorin Katrin Lompscher 

freut sich, dass es „gelungen ist, den Bestand im Kosmosviertel zu 

rekommunalisieren“. Es handelt es sich um 17 Gebäude mit sechs bis elf 

Geschossen aus den 1990er Jahren. Die erworbenen Wohnungsbestände 

liegen in unmittelbarer Nachbarschaft zu Bestandsimmobilien der Stadt 

und Land. Auch das Bauvorhaben „Altglienicker Höfe“ befindet sich im 

nahen Umfeld. 

Bild: Stadtund Land 

Fürstenwalder Allee 

Naturleben,Stadtnähegenießen 

216gut ausgestatteteEin-bis Vier-Zimmer-Neubauwohnungen. 

Hiervonsind69öffentlich gefördert(WBS-Pflicht) 

Bezugsfertigkeit voraussichtlich zum01.12.2019 

Ausstattung: 

•Balkone/Terrassen in sämtlichen Wohnungen 

• Fußbodenheizung 

• Bäder mit Dusche oder Wanne, teilweise mit Dusche und Wanne 

• Gespachtelte Wändemit weißem Anstrich 

• Hochwertiger PVC-Bodenbelag mit weißen Sockelleisten 

• Offene Küchen 

Exposés, Grundrisse und weitereInformationen auf www.stadtundland.de 

unter der Rubrik Mieten/AngeboteNeubau 

406 Neubauwohnungen entstehen 

im Projekt„Altglienicker Höfe“.

Nr.20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 

/ 7 

drei und vier Zimmern. Besonderheit bei 

diesen Kompasshäusern ist die nachhaltige 

Holz-Hybrid-Bauweise, bei der der nachwachsende 

Rohstoff Holz im Fokus steht. 

Die Kompasshäuser entsprechen dem KfW- 

40 Standard als sogenannte Niedrigstenergiehäuser. 

Schwebende Stege. Gerade begonnen hat 

die Buwog mit dem Bau von „The View“ 

in diesem Areal. Das sind insgesamt 63 Eigentumswohnungen 

mit direktem Blick aufs 

Wasser. Das Ensemble wird sich über eine 

Länge von rund 150 Metern an der Uferlinie 

erstrecken. Dort verläuft auch die öffentliche 

Promenade, die eigens für das Quartier 

52° Nord ausgebaut wird. Die Häuser 

Iund III wurden entworfen vom Berliner 

Architekturbüro PA GmbH Pätzold Architekten. 

Das mittig gelegene Haus II öffnet 

sich mit seiner Fassade mit Glasfaltwänden 

nach Osten und Westen. Große Balkone 

und Terrassen zur Wasserseite sind durch 

optisch schwebende Stege verbunden, nach 

Entwürfen der „Love“-Architekten aus dem 

österreichischen Graz, eine Architektengruppe, 

die innovative Projekte entwickelt 

und umsetzt. Die Gruppe ist international 

aktiv, neben Deutschland und Österreich 

unter anderem auch in Ghana und auf den 

Philippinen. DerBaustil ist zukunftsweisend 

und hebt sich ab von der Masse. 

Viele Einzimmer-Wohnungen 

und Mikroapartments für die 

vielen Berlienr Singles. 

Angebot für Singles. Laut Divé dauert es 

noch ein bisschen, bis das gesamte Quartier 

52° Nord fertiggestellt ist: „Das wird 2023 

sein. Allerdings sind aktuell schon die Kompasshäuser 

im Vertrieb mit 50 Eigentumswohnungen, 

The View mit 63 Eigentumswohnungen 

und der Buwog-Regattahof mit 

77 Eigentumswohnungen.“ Im Regattahof 

entstehen übrigens auch viele Einzimmerund 

Mikro-Apartments – der neue Trend 

nicht nur in deutschen Städten, sondern 

international. So hatte Berlin im Jahr 2018 

rund 48,5 Prozent Einpersonen-Haushalte, 

in denen Singles, Berufseinsteiger oder alleinstehende 

ältere Menschen wohnen. 

Alter Warenumschlagplatz. Fest steht, dass 

eine komplett neue Infrastruktur in Treptow-Köpenick 

entsteht. Raum dafür bietet 

nicht zuletzt auch der vor über 20 Jahren 

geschlossene Rangierbahnhof Schöneweide 

neben dem Technologiepark Adlershof. In 

den 1930er-Jahren kam hier ein Drittel aller 

Waren für die Reichshauptstadt mit dem 

Zug an. In den Zeiten der DDR wurden rund 

drei Viertel aller Versorgungsgüter Ost-Berlins 

umgeschlagen. Jetzt werden nach und 

nach Einzelhändler Einzug halten, und auch 

produzierendes Gewerbe und Gastronomie 

wird angesiedelt. 2020 soll das Areal komplett 

fertig sein. Dann wird der S-Bahnhof 

nicht mehr Betriebsbahnhof Schöneweide 

heißen, sondern Adlershof-Johannisthal. 

Neue Verkehrsanbindung. Auch eine neue 

Straßenbahn kommt und verbindet Ad- 

Bild: Ziegert Immobilien 

„Siebenundneun“: In der alten Remise 

entstehen Maisonette-Wohnungen. 

Besichtigung Musterwohnung 

Schönefelder Chaussee 77, 

12524Berlin 

0306892-6120 

AltglienickerHöfe 

406neue, gutausgestattete 2- bis5-Zimmer-Wohnungen in den 

AltglienickerHöfen.123 vonihnen sind öffentlichgefördert(WBS-Pflicht). 

Ausstattung: 

• Loggien bzw. Terrassen in allen Wohnungen 

• Bäder teilweise mit Dusche, teilweise mit Wanne 

• Barrierefreie Wohnungen im Erdgeschoss 

• Spielplatzflächen 

• Mieterkeller 

• 280 Tiefgaragen- und 145 Außenstellplätze 

• 80 PKW-Stellplätze 

Exposés, Grundrisse und weitereInformationen auf www.stadtundland.de unter 

der Rubrik Mieten/AngeboteNeubauoder unter altglienicke@stadtundland.de

8 

lershof mit dem Bahnhof Schöneweide. 

Damit wird der Stadtteil noch weiter aufgewertet. 

Vier Jahre hat die Planung der 

BVG für den Weiterbau der 2,6 Kilometer 

langen Tram-Strecke auf der Trasse zwischen 

der jetzigen Tram-Haltestelle an der 

Karl-Ziegler-Straße und dem S-Bahnhof 

Schöneweide gedauert. Bis Jahresende sollen 

dazu alle Bauplanungen abgeschlossen 

sein. Die Bauarbeiten beginnen Anfang 

kommenden Jahres, und zum Jahresende 

soll die Strecke mit den fünf neuen Haltestellen 

dann schon einsatzbereit sein. Die 

BVG rechnet mit über 12.000 Fahrgästen, 

die die Tram-Züge auf dem neuen Streckenabschnitt 

regelmäßig nutzen werden. 

Auch zahlreiche Studenten werden sicher 

darunter sein. 

Biotop für Erfinder. Die Hochschule für 

Technik und Wirtschaft (HTW) hat ihren 

Campus Wilhelminenhof in Oberschöneweide. 

2006 wurde das erste Gebäude 

durch die HTW Berlin bezogen. Im Technologiepark 

Adlershof befinden sich übrigens 

sechs naturwissenschaftliche Institute 

der Humboldt-Universität zu Berlin: Chemie, 

Geografie, Informatik, Mathematik, 

Physik und Psychologie. In unmittelbarer 

Nachbarschaft ist neben der Medienstadt, 

wo unter anderem The Voice gedreht wird, 

ein Ensemble von über 400 gewerblichen 

Unternehmen, Geschäften, Hotels und Restaurants 

entstanden. 

Neue Straßenbahn sorgt für 

Anbindung von Adlershof zum 

Bahnhof Schöneweide. 

Es gibt fünf Technologiezentren –Photonik/Optik, 

Mikrosysteme/Materialien, IT/ 

Medien, Biotechnologie/Umwelt und Erneuerbare 

Energien/Photovoltaik. Allein 

im Bereich IT/Medien arbeiten dort rund 

600 Menschen in rund 90 Firmen der Informations- 

und Kommunikationsbranche. 

Die Unternehmen arbeiten an einer 

neuen Zukunft in den Bereichen Ambient 

Intelligence (ein kleiner Teilbereich davon 

ist zum Beispiel Wearable Computing, das 

IT-Unterstützung in Arbeitskleidung integriert), 

Multimedia, Verkehr und Logistik, 

Sicherheitstechnologien, Gesundheitstechnologie 

und Industrie 4.0. 

Kunst vor Industriekulisse. In Oberschöneweide 

hat unterdessen die Kunst Einzug 

gehalten. Nach der Wende brachen dort 

rund 25.000 Arbeitsplätze weg, das Gebiet 

galt einst als das größte zusammenhängende 

Industrieareal Europas. Die 

Reinbeckhallen, früher das Transformatorenwerk, 

sind inzwischen eine Adresse 

im Berliner Kunstausstellungskalender. 

Das Ambiente lässt den alten Fabrikgeist 

durchscheinen, was den Charme bewahrt: 

An den Wänden finden sich noch alte 

Schaltwerke und Regler. Auf 5.000 Quadratmetern 

gibt es eine Kunsthalle,Artlab 

und Ateliers zum Wohnen und Arbeiten. 

Seit der Eröffnung vor zwei Jahren gibt 

es dort ständig interessante Ausstellungen 

und spannende Projekte von erfolgreichen 

Künstlern zu sehen. Ein prominenter Käufer 

aus dem Ausland hat übrigens nach 

den Investoren als erster das Potenzial 

erkannt: Der kanadische Sänger Bryan 

Adams kaufte dort ein ganzes Hallenensemble 

und richtete 14 Ateliers und 

Ausstellungsräume ein. 

TREPTOW-KÖPENICK IN ZAHLEN 

SCHULEN 

PRIVAT- 

HAUSHALTE 

(IN 1000 PERSONEN) 

BEVÖLKERUNGS- 

DICHTE 

INSGESAMT 139,7 

67,1 IN 

EINPERSONENHAUSHALTEN 

72,6 IN 

MEHRPERSONENHAUSHALTEN 

ANTEIL 

EINPERSONENHAUSHALTE 

48,03 % 

FLÄCHEN- 

NUTZUNG* 

16773 ha 

GESAMTFLÄCHE 

4195 ha DAVON 

SIEDLUNGS-UND VERKEHRSFLÄCHE 

139 ha 

DAVON LANDWIRTSCHAFTSFLÄCHE 

261809 

ANWOHNER –1,9%MEHR 

ALS IM VORJAHR 

1561 

EINWOHNER/km 2 

GESAMT-BERLIN: 

4055 EINWOHNER/km 2 

QUELLE: AMT FÜRSTATISTIK BERLIN BRANDENBURG, ZAHLEN VON 2017 *ZAHLEN VON 2018 

WOHNUNGEN 

37 405 

WOHNGEBÄUDE 

140823 

WOHNUNGEN 

WOHNFLÄCHE JE EINWOHNER 

40 m 2 

60 SCHULEN 

23865 

SCHÜLER 

965 KLASSEN 

88,3 SCHÜLER 

JE 1000 

EINWOHNER 

KITAS 

169 

EINRICHTUNGEN 

11 768 

BETREUTE KINDER 

FOTO: GETTYIMAGES/CHRIS-STEIN

Nr.20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 

/ 9 

AbgestimmteFlächenplanung. Berlin fasziniert 

alte und neue Bürger aus dem In- und Ausland 

mit unterschiedlichen Stadtteilen, die 

selbst in ihren Kiezen einen jeweils eigenen 

Mikrokosmos entfalten. Neue Wohnprojekte, 

die ästethische Aspekte nicht außer Acht lassen, 

werden auch inden kommenden Jahren 

entstehen. Allein im BezirkTreptow-Köpenick 

könnten bis zum Jahr 2030 weitere 30.000 

Wohneinheiten gebaut werden. Dies ziehe 

auch einen enormen Bedarf an sozialer und 

grüner Infrastruktur nach sich, sodas Bezirksamt 

Treptow-Köpenick. Es hat daher 

Ende 2018 das Soziale Infrastrukturkonzept 

(SIKo) beschlossen. Wesentliche Ziele waren 

die Ermittlung künftiger Flächenbedarfe für 

die soziale und grüne Infrastruktur in den 

einzelnen Bezirksregionen, die Erfassung von 

Potenzialflächen und abgestimmte Maßnahmen 

zur Flächensicherung. Dabei geht es um 

Kitas, Schulen, Sportanlagen, Jugendfreizeiteinrichtungen, 

Weiterbildung und Kultur, Senioreneinrichtungen 

sowie Spielplätze und 

wohnungsnahe Grünflächen. Diewesentlichen 

Inhalte wurden für die Öffentlichkeit in einer 

Ausstellung zusammengefasst, die während 

der Öffnungszeiten im Rathaus Köpenick zugänglich 

ist. 

Dana Heidner 

Bild: BUWOGGroup 

Im Regattahofentstehen viele 

Einzimmer-und Mikro-Apartments. 

unverbindliche Visualisierung 

unverbindliche Visualisierung 

GUTE STADTENTWICKLUNG 

BEGINNT IMQUARTIER 

OHNE 

PROVISION 

DIREKT VOM 

BAUTRÄGER 

Im Quartier 52° Nord inGrünau bauen wir Wohnraum für Berlin. Dazu eine 

Kita, Uferpromenade, Erholungsflächen und ein nachhaltiges Biotop. Unser 

Motto: Glücklich wohnen. Jetzt im Bau –BUWOG REGATTAHOF, ein familiäres 

Wohn-Ensemble mit 77Eigentumswohnungen für alle Generationen, z.B.: 

• 1 Zimmer, 1. OG, ca. 30 m², 149.800 Euro 



Showroom: Regattastr. 11, 12527 Berlin | Sa+So14–17Uhr sowie Mi15–18Uhr u.n.V. 

030/33 85 39 –1915 | vertrieb-berlin@buwog.com | 52grad-nord.de | buwog.com

10 

Hier geht es bunt zu: In Adlershofforschen, 

lehren, experimentieren, gründen und 

produzieren viele pfiffigeKöpfe. 

IM GESPRÄCHMIT 

DR. PETER STRUNK 

In Adlershoftut sich was. Nein, eigentlich istdort allesschon in vollem Gange. DerTechnologiepark hat sich weit über die Grenzen Deutschlands 

hinaus einen Namen gemacht als Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Adlershof, kurzWista.Wir unterhielten uns mit dem Sprecher der 

landeseigenen WistaManagement GmbH, Dr.Peter Strunk. 

Wasist am StandortAdlershof besondersreizvoll? 

Er ist ein Technologiepark, das heißt, er bietet 

beste Voraussetzungen dafür, dass aus 

wissenschaftlichen Erkenntnissen Produkte 

und Leistungen werden können. Das heißt 

konkret: Hier kann man studieren, eine Idee 

reifen lassen, ein Unternehmen gründen, als 

Unternehmen wachsen und schließlich seine 

eigene Fertigungsstätte errichten – immer 

in enger Tuchfühlung mit der Wissenschaft 

und mit anderen Hochtechnologie-Unternehmen. 

Je näher Unternehmen an der Wissenschaft 

dran sind, umso innovativer sind 

sie. Dafür bietet Adlershof geradezu ideale 

Voraussetzungen. 

Sie bieten Services für Start-ups, das HU-Gründerhaus, 

die Gründerwerkstatt und die Accelerator-Programme. 

Gibt es hier etwas, was 

besonders heraussticht, ein aktuelles Projekt, 

das wirklich aufregend ist? 

Da ist zum Beispiel unser A2-Adlershof Accelerator: 

Er bringt Start-ups mit etablierten 

Unternehmen zusammen. Mit dabei waren 

die Aareal Bank AG, die Alliander AG, die 

Berliner Wasserbetriebe sowie die MVV 

Energie AG.Diese haben zusammen mit fünf 

Start-ups konkrete Projekte verwirklicht. 

Dabei ging es unter anderem um intelligentes 

Parkraum-Management, bessere Luft in 

Städten und Gemeinden, um Augmented 

Reality, also die computergestützte Erweiterung 

der Realitätswahrnehmung, IoT-Lösungen 

und um 3D-Simulationsmodelle. 

Dr.Peter Strunk 

Ein viel genutztes Angebot ist auch Ihr Co-Working 

Space. Sind da überhaupt noch Plätze frei? 

Unser Coworking-Space erfreut sich in der 

Tat großer Nachfrage, die Auslastung ist 

hoch. Rund 50 Arbeitsplätze sind derzeit 

genutzt. Aber Platz findet man dort immer 

noch, vor allem dann, wenn man eine gute 

Idee hat. 

Adlershof ist bereits jetzt einer der 15 weltweit 

größten Technologieparks. Es wird eigentlich 

überraschend wenig in Berliner Medien darüber 

berichtet, was dort im Gange ist und entsteht. 

Warum, denken Sie, ist das so? 

Wir haben am 25. April unsere neuesten 

Wachstumszahlen veröffentlicht: 2018 sind 

Bild:Peter Strunk 

die Umsätze unserer Unternehmen um 12,2 

Prozent gewachsen. Zum Vergleich: Die 

Wirtschaft Chinas ist 2018 um sechs Prozent, 

die Berlins um zwei Prozent gewachsen. 

Und sollte uns die Konjunktur keinen 

Strich durch die Rechnung machen, werden 

wir auch 2019 wieder gute Zahlen vorlegen 

können. Die Berliner Medien sind von uns 

verwöhnt worden: Nichts Neues aus Adlershof 

oder auf Berlinisch: „Allet jut!“. Aber 

hinter Ihrer Frage steht noch etwas Anderes: 

Wenn sich meine Kollegen auf einer 

Photonik-Fachmesse in San Francisco vorstellen, 

brauchen sie nicht erklären, woher 

sie kommen. Adlershof ist dort jedermann 

ein Begriff. In Berlin-Spandau ist das schon 

komplizierter –auch heute noch, leider. 

Gibt es noch ein aktuelles Projekt, das Sie sehr 

spannend finden? 

Wir haben in Adlershof 85 Weltmarktführer. 

Dafällt die Auswahl schwer. Amfaszinierendsten 

finde ich es immer wieder, was 

man mit Licht alles machen kann –nicht nur 

Straßen beleuchten, sondern auch Informationen 

übertragen, Plastikmüll aussortieren 

oder durch Metall hindurch schauen. 

Und wann kann man sich das alles ansehen? 

Ich kann jedem nur empfehlen: Besuchen Sie 

uns mal, am besten in der Langen Nacht der 

Wissenschaften am 15. Juni, ab 17 Uhr! 

Das Interview führte Ingrid Bäumer

Berliner Zeitung |BerlinerKurier 

Kurz &gut 

Am kommenden Sonntag ste lt die Helma 

Wohnungsbau GmbH mit einem Aktionstag 

ihre Projekte in und um Berlin vor. 

Rechtsexperten 

Wohnungseigentümern kann die kurzzeitige 

Vermietung an Monteure oder 

Touristen nicht einfach untersagt werden. 

„Tetris“ fürmehr Vielfalt 

in Adlershof haben die Architekten Anita 

Eyrich und Christian Hertweck ein 

dreidimensionales Wohnpu zle gescha fen. 

Nr.21, Ausgabe 25./26. Mai 2019 

Nr.20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 

/ 11 

Bilder:WISTA Management GmbH 

Ferienimmobilien 

Bild: Primus ImmobilienAG 


Magazin für Immobilien,Wohnen,Bauen und Design 

SONDERTHEMA 

Ferienobjekte 04 

Bild:Primus I mobilen AG 

Kein Luxus für Sehrgutverdiener,sondern eine 

schlaue Geldanlage für weite Kreise –wenn man es 

richtig anfängt: Mit Ferienhäusern und -wohnungen 

lassen sich nicht nur die „schönsten Wochen des 

Jahres“ selbst mit Familie und Freunden angenehm 

verbringen. Wersein Domizil vermietet, kann sogar 

eine respektable Rendite erwirtschaften. 

Damit das funktioniert, müssen Lage und Ausstattung 

stimmen, denn die Feriengäste sind anspruchsvoll. Die 

angesagtesten Urlaubsregionen und die Präferenzen 

der Touristen sind Thema unserer Titelgschichte in der 

nächsten Woche. 

Lesen Sie mehr über „Ferienimmobilien“ – 

hier am kommenden Sonnabend! 

Parkstadt 

Karlshorst 

In einem neuen Stadtquartier 

entstehen für jede Lebenslage 

und jeden Geschmack 

moderne Eigentumswohnungen. 

Familien, Senioren und Singles 

finden hier ihr Glück genauso 

wie Kapitalanleger. 

bonava.de/parkstadt 

0800 670 8080 

täglich 9–19 Uhr, auch sonn- und feiertags

12 

Bilder:Dennert 

BESTES 

AUS ZWEI 

WELTEN 

Betondecken sorgen in Holzhäusern für 

Schall- und Brandschutz und 

erlauben mit ihrer großen Spannweite 

großzügige Grundrisse. 

Hohe Gebäude, die mit Holz und Beton 

errichtet werden, sorgen in der 

Fachwelt für Aufsehen. Etwa das 

zehnstöckige Hochhaus, das auf der Bundesgartenschau 

in Heilbronn zu sehen sein wird. 

Doch auch für Ein- oder Zweifamilienhäuser 

aus Holz ist es eine sinnvolle Option, sie mit 

Deckensystemen aus Beton auszustatten: Beim 

Hybridbau lassen sich die spezifischen Vorteile 

beider Baustoffe optimal nutzen. 

Sicher und leise. „Holzhäuser, die über Geschossdecken 

aus Beton verfügen, profitieren 

von den besseren Schall- und Brandschutz-Eigenschaften 

des Materials. Zu 

den Stärken von Beton zählt, dass er nicht 

in Schwingung kommt –selbst dann nicht, 

wenn die Zimmerdecke punktuell stark belastet 

wird. Mit Beton lassen sich Spannweiten 

von bis zu sieben Metern überbrücken, 

und er ist so gut wie resistent gegen Flammen. 

Das sorgt gerade in Holzhäusern für Sicherheit“, 

erklärt Christof Wirth, Prokurist 

des Betonfertigteilspezialisten Dennert Baustoffwelt. 

Heizen und kühlen. Auch dem Raumklima 

kommen diese speziell für den Hybridbau 

weiterentwickelten und im Massivbau längst 

bewährten DX-Decken zugute: Mit einer 

integrierten Flächenheizung ausgestattet, 

können sie heizen, kühlen und lüften. 

„Es ist eine behagliche Wärme mit einem 

hohen Anteil an Wärmestrahlung“, sagt 

Wirth. „Dadurch gibt es so gut wie keine 

Staubverwirbelungen.“ An heißen Sommertagen 

fungieren die mit kaltem Wasser 

gefüllten Rohrleitungen als wirkungsvolle 

Kühlung. 

Ruckzuck verbaut. Zudem wird ein schnellerer 

Baufortschritt gewährleistet: Jede 

Klimadecke wird genau nach Plan vorgefertigt 

und kann trocken oder per Vergussverfahren 

verbaut werden. Die Montage, 

bei der erfahrene Werkteams Hand anlegen, 

ist bei Einfamilienhäusern innerhalb 

weniger Stunden erledigt. Die Decken sind 

sofort begeh- und belastbar,müssen weder 

verkleidet noch verputzt werden. Raumklima-Decken 

aus Beton haben –jenach 

Ausführung – eine Stärke von 20 oder 

24 Zentimetern. Unterm Strich wiegen sie 

weniger als Varianten aus Holz, die eine 

vergleichbare Schalldämmung und Brandschutz-Klasse 

aufweisen. „Für Menschen, 

die Wert auf ein gesundes Raumklima und 

Energieeffizienz legen, sind Deckensysteme 

aus Beton ideal“, resümiert Wirth. (glk) 

www.beton-trifft-holz.de 

Die Montageist in wenigen 

Stunden erledigt. 

Die Deckenplattenwerden 

passgenau vorgefertigt.

Nr.20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 

/ 13 

Dermacht allesmit: Derstrapazierfähige 

Purline Bioboden fühlt sich nie kalt an. 

ZurückhaltendesDesign isttypisch für den nordischen 

Stil –das wirktauf Naturoptik-Boden besondersgut. 

Bilder:Wineo 

BASIS FÜRS SKAN-DESIGN 

„Bioboden“ verschafft dem nordischen Einrichtungsstil den ganz großen Auftritt. Strapazierfähig, schnell 

verlegt, wohngesund –und es gibt eine große Auswahl an Holz- oder Steinoptiken. 

Über den nordischen Wohnstil ist schon 

viel geschrieben worden, und das Thema 

„Hygge“ –einfach, glücklich und kuschelig 

–wurde vielleicht ein wenig überstrapaziert. 

Mittlerweile ist „Skan-Design“ 

eine anerkannte Stilrichtung und fester Bestandteil 

in der modernen Raumgestaltung. 

Es ist schlicht, ursprünglich und stilvoll 

zugleich und damit eigentlich immer modern. 

Die Kombination aus klaren Linien, 

freundlichen Farben und reduziertem Design 

verleihen ihm eine unvergleichliche 

Behaglichkeit. Bei den Möbeln dominiert 

helles Holz, Deko-Elemente werden eher 

sparsam eingesetzt. Eine zentrale Rolle bei 

der Wohnungsgestaltung spielt der Fußboden. 

Er ist die Bühne, auf dem der Rest der 

Einrichtung glänzen kann. 

Einfach charmant. „Wer sich eine behagliche 

Wohnatmosphäre schaffen will, kommt 

am skandinavischen Stil nicht vorbei“, erklärt 

Annika Windmöller von wineo. Zum 

gemütlichen Essen bei Kerzenlicht oder 

zum Abend vor dem prasselnden Kaminfeuer 

gehören charmante Wohnaccessoires 

aus Naturmaterialien wie Fell, Wolle oder 

Leinen immer dazu, sie machen den Raum 

wohnlich und einladend. Ein Fußboden, der 

gleichzeitig Geborgenheit vermittelt, aber 

eben auch an die raue Natur erinnert – 

schöne Holz- oder edle Naturstein-Optik – 

rundet die Sache ab. 

Natur-Look strahlt die Rauheit 

des Nordens, aber eben auch 

Geborgenheit aus. 

Belastbar. Beim Fußboden ist das Spiel mit 

den Kontrasten typisch für den skandinavischen 

Stil. Helle Böden in Holzoptik unterstreichen 

zum Beispiel Luftigkeit und Offenheit. 

„Das Holzdekor bringt einen Hauch 

der ursprünglichen und rauen Natur Skandinaviens 

in unsere Häuser“, findet Windmöller. 

Der ostwestfälische Bodenspezialist 

wineo hat mit dem Purline Bioboden eine 

hochwertige Alternative zu Holzböden geschaffen, 

die eine authentisch-edle Holzoptik 

mit allen Vorteilen eines dauerelastischen 

Bodens vereint. Er ist extrem strapazierfähig 

und passt so auch in stark beanspruchte 

Wohnbereiche wie Küche, Bad und Hausflur. 

Natürliche Komponenten. Ein wichtiger 

Punkt für viele Familien ist das Thema 

Wohngesundheit und Nachhaltigkeit. Auch 

hier überzeugt der Bioboden: Die Basis bildet 

ecuran, ein Hochleistungsverbundwerkstoff, 

der aus Pflanzenölen wie Raps- oder 

Rizinusöl und natürlich vorkommenden mineralischen 

Komponenten wie Kreide hergestellt 

wird –gänzlich ohne den Zusatz von 

Chlor,Weichmachern und Lösungsmitteln. 

Kleben oder Klicken. Erhältlich ist der Bioboden 

in 20 Holz- und acht Steindesigns 

zum Kleben oder zum schnellen und einfachen 

Verlegen mit der Klickvariante –auch 

auf wassergeführten Fußbodenheizungen. 

Wer es optisch besonders großzügig mag, 

kann aus zehn Großformaten in traumhaften 

Eiche-Dekoren wählen. Die Vielfalt an 

Designs und Formaten bietet eine große 

Gestaltungsfreiheit, egal ob eher ein skandinavischer 

Landhausstil gefragt ist, oder ein 

modernes Loft eingerichtet werden soll. Das 

alles lässt sich übrigens mit dem gesamten 

wineo-Bodenbelagssortiment realisieren, 

das neben Purline Bioboden auch hochwertige 

Laminat- und Designböden im angesagten 

Scandinavian Style umfasst. (gkl)

Immobilienwelten Nr. 20, Ausgabe 18./19. Mai 2019 / 14 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Vertrackte Situation: Innerhalb einer einzigen Eigentümergemeinschaft gilt 

für manche Einstimmigkeit, für andere das Mehrheitsprinzip. 

Bild:gettyimages/marchmeena29 

§ 

Unsere Wohnungseigentümergemeinschaft 

besteht aus vier 

freistehenden Doppelhäusern und zwei 

Sechsfamilienhäusern. Jedes Haus bildet 

eine Unter-Gemeinschaft. Jetzt 

kommt es zu Unstimmigkeiten wegen 

Versicherungen. Ein Beschluss über den 

Wechsel der Gesellschaft bedarf in den 

Doppelhäusern der Einstimmigkeit und 

im Übrigen einer Zweidrittel-Mehrheit. 

Der Verwalter meint, die Einstimmigkeit 

laut Teilungserklärung für die Doppelhäuser 

wäre gesetzwidrig. Können die 

Eigentümer dennoch auf diese Handhabung 

bestehen? 

Eine von Ihnen geschilderte Konstruktion der 

WEG ist sicherlich ein sehr spezieller Fall. Die 

Festlegung des Versicherungsschutzes gehört 

zur ordnungsmäßigen Verwaltung, über die 

zumeist per Mehrheitsbeschlusses in der Versammlung 

entschieden wird, es sei denn, die 

Gemeinschaftsordnung legt das Einstimmigkeitsprinzip 

fest, dann hat dieses Vorrang. Die 

Frage, ob die unterschiedliche Ausgestaltung 

des Einstimmigkeits- bzw. Mehrheitsprinzips 

WEG-rechtskonform ist, kann hier nicht abschließend 

beantwortet werden. 

§ 

In unserer WEG aus 14 Parteien 

erscheinen oft nur wenige Miteigentümer 

persönlich. Der Verwalter 

hält dann oft mehrere Blankovollmachten, 

mit denen er einzelnen Anträge 

nach seinem persönlichen Gutdünken 

zustimmt oder diese ablehnt. Das führt 

immer wieder dazu, dass die Entscheidung 

für oder gegen einen Antrag nicht 

von den Eigentümern, die jeweils nur 

eine Stimme haben, getroffen wird, 

sondern vom Verwalter mit seinen vielen 

Stimmen. Hat der Verwalter nicht 

auch eine Neutralitätspflicht? Muss/ 

sollte er nicht seine Blankovollmachten 

als Enthaltungen werten? 

Zunächst ist überhaupt erforderlich, dass in 

der Gemeinschaftsordnung die Möglichkeit 

zur Ausübung des Stimmrechts via Stimmvollmacht 

geregelt ist. Der Verwalter muss 

insoweit auch ausdrücklich erwähnt sein. 

Von ihm vorformulierte Vollmachten unterliegen 

der Inhaltskontrolle gemäß §§ 

305 ff. BGB (vgl. AG Kassel, WE 2011, 122). 

Unter bestimmten Voraussetzungen kann 

auch ein Stimmverbot gemäß §25Abs. 5 

WE greifen. Sie können sich auch Ihrerseits 

um Stimmvollmachten bemühen. 

Stephan Bultmann ist Fachanwalt 

für Bank- und Kapitalmarktrecht. 

www.bps-recht.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

SPANDAU 

In Spandau wurden laut dem Portal 

Immowelt.deimMärzWohnungen zu Kaltmieten 

zwischen 6,97 Euro und 12,29 Euro 

neu vermietet.Die meistender Wohnungen 

(72) lagen im Segment 500 bis 600 Euro. 

OPR 

OHV 

BAR 

Ganz Berlin: 

Durchschnittlich kosteteeine neu angemietete 

Wohnung bis maximal 40 Quadratmeter 

im Jahr 2016 nochelf Euro proQuadratmeter. 

2018 warenes14,20 Euro. 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenik 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Immowelt.de 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz...........Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w ..............Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

dienstleistungen 

transporte/Umzüge 

zapf umzüge;61061; zapf.de 



 

 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ...........Fernwärme ausHeizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Mietangebote 

lichtenberg 

5 109,31 1.202,41 284,2 sofort 

EFH in Falkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u. 

Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/ 

m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin,www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

Marzahn/hellersdorf 

5 125,26 1.377,86 321,6 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019, A) Besicht.:Sa. 10–14Uhr,Treff: 

Am Dörferweg4,13057 Berlin,Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

1 32,50 339,95 inkl. sofort 

Am Bürgerpark! 

1-Zi-Wohnung 

für Studenten/ 

Azubi, Lea-Grundig-Str. 49, 5. OG, 

Aufzug, EBK, modernes Duschbad, 

renoviert, gute Verkehrsanbindung 

durch Bus und Tram, Einkaufsmöglichkeiten 

fußläufig erreichbar, Gen.- 

Anteil 930 €, zzgl. 50 €Beitritt, gute 

Bonität vorausges., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 95 kWh/ 

(m²a) FW, Bj1982, 

www.fortuna-eg.de 

wohnen@fortuna-eg.de 

1 32,50 339,95 inkl. sofort 


1-Zi-Wohnung 

für Studenten/ 

Azubi, Lea-Grundig-Str. 49, 11. OG, 

Aufzug, EBK, modernes Duschbad, 

renoviert, gute Verkehrsanbindung 


fußläufig erreichbar, Gen.- 

Anteil 930 €, zzgl. 50 €Beitritt, gute 

Bonität vorausges., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 95 kWh/ 

(m²a) FW, Bj1982, 



1 32,59 329,16 inkl. sofort 


1-Zi-Wohnung, 

Lea-Grundig-Str. 

62, 5.OG, o. Aufzug, modernes 

Duschbad, renoviert, gute Verkehrsanbindung 


fußläufig erreichbar, 

Gen.-Anteil 930 €,zzgl. 50 € 

Beitritt, gute Bonität vorausges., 

Hundehaltung nicht gewünscht, VEA: 

V, 106 kWh/(m²a) FW, Bj 1982, 



2 63,11 695,23 inkl. sofort 

Helles Dachgeschoss 

mit 

viel Natur vor 

der Haustür! Karow, Hofzeichendamm 

31, DG, quadratisch geschnittenes 

Wohn- und Schlafzimmer, Diele 

mitEssbereichund Zugangzur Terrasse,Küche 

mitEBK undFenster,gefliestes 

Wannenbad mit Fenster, Kellerund 

Abstellraum, V79kWh/(m²·a), 

Baujahr 1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, großzügig 

begrünte Außenanlagen sowie 

vielseitigeFreizeit-,Sport-und Kulturangebote, 

Schulen und Kitas im 

Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u.Busse), WBS 

erforderlich, Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

3 69,40 855,59 inkl. sofort 

Wohlfühloase 

für kleine Familien! 

Karow, Strömannstr. 

97, 2.OG, gemütliches 

Wohnzimmer mit Zugang zum Balkon, 

gut geschnittenes Schlaf- und 

Kinderzimmer mit guten Stellmöglichkeiten, 

sep. Küche mit EBK und 

Fenster, gefliestes Wannenbad, Flur 

mit Abstellnische, V108 kWh/(m²·a), 

Baujahr 1997, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zuerreichen, schön 

begrünte Außenanlagen sowie vielseitige 

Freizeit-, Sport- und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. Busse), WBS mit 

besonderem Wohnbedarf erforderlich,Vermietungsbüro:Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz dieJobbörsefür Berlin undBandenburg! 

www.berliner-jobmarkt.de 

berlin Mitte 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

steglitz/zehlendorf 

pankow 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

2 66,65 1.381,77 inkl. 

Bereits 60% vermietet. Wohnen 

am Mauerpark. 2-Zi.-Whg. 

im 4. OG. Offener Wohn-/Koch-/ 

Essbereich, EBK, modernes Wannenbad 

m. sep. Dusche, Balkon, 

HWR, Fußbodenhzg., Eichenparkett, 

Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. B: 65 kWh/ 

(m²∙a), Kl. B, FW, KWK, EnEV 

2016, Bj. 2017. Infobüro: Lichtburgring 

2. Mi. 15 –17Uhr und 

Sa./So. 13 –16Uhr sowie n.V., 

Terminvereinbarung vorab erforderlich. 

www.so-berlin.de 

Tel.: +49 (30) 884593-887 

weitere bundesländer 

Ihre Spende 

hilft unheilbar 

kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

kaufangebote 

lichtenberg 

treptow/köpenick 

Biete Whg. mit 500m² Garten 

ausschl. gegen Hilfe im Allt., 

event. Pflege. 2Zi., gr. Diele, Kü., 

Kam.,Bad,Kel.88m²Erdg. 2-FH., 

ruhig, verkehrsg. T. 030/5675055 

Seniorenwohnungen mit Betreuung 

zu vermieten… Ab sofort nehmen wir 

uns sehr gerne Zeit für Sie und erklären 

Ihnen bei einer Besichtigung den Vorteil 

einer Seniorenwohnung mit Service. Angeschlossen 

sind im Haus eine Tagespflege, 

Physiotherapie und Arztpraxis. 

Die großen, hellen barrierefreien Wohnungen 

(65 m²–85 m²) sind auch für 

Menschen mit Pflegegraden sehr gut 

geeignet. Ein Aufzug ist vorhanden. 

Bezugsfertig ab 01.08.2019. Termine 

unter: 

AWO Hof Stadt e. V. 

Beethovenstraße 1, 95032 Hof, 

Tel.: 09281 –7891-618 oder: 

t.heyland@haus-kamilla.de 

Mietgesuche 

VonA–Z,die ganze Stadt im Blick! 

www.berliner-zeitung.de 

/berlin-finder 

Eintragen und von55Mio.Zugriffen 

proMonat profitieren! 

BerlinOnline 

möblierte zimmer/Wg 

Möbliertes Zimmer von Dipl.-Ing. 

(53) in Weißensee, Pankow, 

Prenzelberg, F'hain gesucht. 

Rainer Ludwig, T.0172/3449962 

Marzahn/hellersdorf 

Zi m² PREIS IN EUR Mahlsdorf- 

Nord, massives, 

solides 

3 128 705.000,- 

EFH, 3Zi.,Küche,Bad,Wohndiele, 

ca.65m²Wfl., teilmod., u.a. Fenster, 

Gaszentralheizung, auf 440 

m² Grdst., in sehr bevorzugter, 

ruhiger Wohnlage, Verbrauchsausweis, 

414,9 kWh/(m²*a), Kl. H, 

Gas, Bj. 1927, KP 208.000 €zzgl. 

Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

Musterhaus in 

Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“, 

Eigentumswohnungen, dorf, ca. 144 

Berlin-Mahls- 

2 –4 Zimmer mit 46– 174 m² Wohnfläche, 

Balkone/Terrassen, Tiefgarasichtigen 

BA, 19 kWh/m²a, LWP, 

m² Wohnfläche, möbliert, zubege, 

S-Bhf. fußläufig, provisionsfrei. 

Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt- 

Mahlsdorf 11, Sa/So 11-16 Uhr 

www.wohnen-in-karlshorst.de 

berlin@helma.de 

und nach Vereinbarung, 

Tel.: 030 –520 043 346 

www.markon-haus.de, 

033439 919-39


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee 96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr.23 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

x Verkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61 28 44 64 

Was ist meine Immobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

Kaufangebote 

berlin mitte 

brandenburg 

immobilienangebote 

Häuser 

Zi m² PREIS IN EUR 

Neubauprojekt Mittenmang 

– Modernes Wohnen mitten 

in Berlin. Perfekt geeignet für 

Paare und Familien. 3,5-Zi.-Whg. 

im 2. OG. Offener Wohn-/Koch-/ 

Essbereich, Wannenbad m. sep. 

Dusche, Gäste-Bad, AR, Balkon, 

Parkett mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. Bei 

Ausgestattet in der Designlinie 

Style. Prov.-fr.! B: 53 kWh/(m²∙a), 

Kl. B, KWK/BHK, EnEV 2016, Bj. 

2019. Infobüro: Lehrter Str. 23. 

Termine n. V. sowie Fr. –So. von 

13 –17Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

treptow/KöpenicK 

3½ 102,88 662.600,- 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

brandenburg 

REG m² PREIS IN EUR 

TF 165 342.000,- 

Schickes EFH als Kapitalanlage. 

Attraktive Rendite für Käufer 

durch feste Rückmiete vom Verkäufer 

für 10 –15Jahre. Top gepflegter 

Bung. in Ludwigsfelde, 

Bj. 2007, Massivhaus, gehoben, 

6 Zi., Grd. 474 m² (Erbpacht), 

Gge. +2Stellpl., Gart., Terr., 1 

Duschbad u. 1Bad mit Wanne + 

Dusche, offene Küche, Fliesenboden, 

Fußbodenheizung, offener 

Kamin, Erdwärme, n. unterkell., 

Abstellraum, Dach voll ausgeb., 

Kunstst.-Fenst, Energieausweis 

V, 28 kWh, E, Bj.(E/A): 2007, A+. 

immowelt-Online-ID: 2P5FG4S 

Tel.: 040/68912744 oder 

01738703378 

Bauherrenbeispiel 

Beratung: 033439 919-39 

www.markon-haus.de VerwirklichenSie IhrWunschhaus 

mitmarkon-haus. Sprechen Sieuns an. 

Königs Wusterhausen/Bindow, 

Rarität, 

Wassergrundstück/ Baugrundstück 

direkt ander Dahme, 26 m 

Wasserfront, Bootssteg mit Plattform 

in exponierter Lage -nahe 

Berlin, ein Paradies am Wasser 

mit Wochenendhaus imBungalowstil 

und Wintergarten, Gästehaus, 

Garage, Carport, kleiner 

Koiteich, auf 2.000 m² liebevoll 

angelegtem Parkgarten,Energieausweis 

wird nachgereicht, KP 

695.000€ zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14h t67799 80 

Prenzlau/ 

Uckerland - 

weitläufiges 

Anwesen in sehr reizvoller und 

ruhiger Ortsrandlage, ideal für 

Natur- oder Pferdeliebhaber mit 

hochwertigem, vollständig saniertem 

Wohngebäude für1bis3 

Familien, 205m²Wohnfl.,180m² 

Nutzfl., 7Zi.,3Bäder, Gäste-WC,3 

Terrassen,zus. Scheuneund Doppelgarage, 

auf 15.000 m²Gdst., 

46 mbreit, in bestem Zustand, 

Bedarfsausweis 410 kWh/(m²*a), 

Kl. H, Öl, Bj. 1934, Kaufpreis 

243.000 € zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

Verkaufe Kleingarten (305 m²) 

Nähe Helenesee/FFO, Holzbungalow 

(60 m² inkl. Keller), überd. 

Südterrasse, EG: Küche mit 

E-Herd, Kühlschrank, Bad mit 

DU/WC; UG: SZ, 2Abstellräume, 

Möbel Landhausstil, Preis n.VB, 

Tel.: 01520/563 62 80 

Erholungsgrdst. i.aufstreb. Stadt 

an Ostsee/Haff, ca. 1000m² Eigentum; 

Bung., Gge., u.a.;60.000 

€VB; o ZU4000143923 BLZ, PF, 

11509 BLN 

BesuchenSie unsauchinunseren 

Musterhäusern oder auch 

am Firmensitz. 

Musterhaus in 

Hönow, ca. 

150 m²Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen 

BA, 21kWh/m²a, LWP, Be- u. Entlüftung, 

Bj2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 

23, Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So 

11-16 Uhr,www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Friedersdorf – 

Cottbusser 

Ring, 

13 Grundstücke von 543 –1255 

m² zur Bebauung mit einem 

HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei. 

Finanzierungsberatung 

über die HELMA Hausbaufinanz 

möglich. Beispiel: GS 2, 644 ², 

96.600€.friedersdorf@helma.de, 

t 030 -344 083 048 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

Service-Paket inklusive 

Verk.Baugrundstück in Zeuthen, 

1.065 m²m.Bungalow, Garage. 

Voll erschlossen. KP: 245.000 €. 

o ZU4000142852 BLZ, PF, 11509 

BLN 



immobilienangebote 

Ferien- und 

Freizeitimmobilien 

 

 

Häuser 

 

Für den sicheren und sorglosen 

Verkauf Ihrer Wohnimmobilie 

bieten wir Ihnen ein umfassendes 

Servicepaket: 

✔ ERA VerkaufwertGutachten 

✔ Ermittlung des Marktwerts 

✔ Grundriss-Service 

✔ 360° Besichtigungen 

✔ Energieausweis 

✔ Unterlagen Bauamt 

✔ Finanzierungsservice 

✔ Notarielle Vorbereitung 

und Begleitung 

✔ Übergabe der Immobilie 

✔ Anzeigengestaltung 

✔ hochwertige Exposés 

✔ Internetpräsenz 

Heidi Buttgereit 

Inhaberin 

ERA Gutachterin für 

Immobilienbewertung 

Heidi Buttgereit Immobilien 

Makler &Service e.Kfm. 

Pettenkoferstr. 3 | 10247 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30 422 47 54 

buttgereit@eradeutschland.de 

www.buttgereit-immobilien.de 

Ihre Hilfe kommt an – 

bei den Menschen in Osteuropa! 

Spendenkonto 94 

LIGA Bank eG 

BLZ 750 903 00 

www.renovabis.de 

Folgen Sie der Ausschilderung an der 

BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km 

Am Berliner Ring 2 

14542 Werder /OTDerwitz 

Tel033207 /54920 

HAUSBESICHTIGUNG 

SA.+SO. 11-17 Uhr +nach Vereinbarung 

www.fullwood.de 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

Beratung zum 

neuen Haus 

am Firmensitz: 

Besuchen Sie uns, wir sind 

gern für Sie da. 15345 Altlandsberg 

OT Bruchmühle, Radebrück 

13, Mo-Fr 11-18 Uhr und Sa/So 

11-16 Uhr,www.markon-haus.de, 

033439 919-39


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

ImmobIlIenangebote 

ImmobIlIengesuche 

grundstücke 

Beratung: 033439 919-41 

www.markon-haus.de 

Glänzende 

Perspektive 

Wollen Sie Ihr Grundstückoder Ihr 

jetziges Haus verkaufen? 

Rufen Sie uns an. 

Wir unterstützen Sie gern. 

immobilien@markon-haus.de 

Köpenick, in besonders 

Mahlsdorfvoller 

reiz- 

Nord, herrlich 

Höhenlage, 

und absolut 

direkt amWald, Baugrund- 

stück, 1.128 m², ideal für größeres 

Ein- oder Zweifamilienhaus, 

auch teilbar, voll erschlossen, KP 

300.000 €zzgl. Provision; 


ruhig gelegenes Baugrundstück, 

450 m², alle Anschlüsse anliegend, 

KP195.000 €zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t 030-56 54 54 50 


häuser 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Bis zu3.000 €Empfehlungsprämie 

sichern! Nennen Sie uns jemanden, 

der seine Immobilie 

verkaufen möchte. Nach erfolgter 

Vermittlung erhalten Sie Ihre 

Prämie! Vermittlung ist für Verkäufer 

kostenlos. 

BKM-ImmobilienService Alfred 

Jäger Mobil: 0173/9438325 



Michael Groppel 

030 2327-6594 

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

25.05.2019: Ferienobjekte 

01.06.2019: Für den kleinen Geldbeutel: gemeinschaftlich bauen 

08.06.2019: Self Storage: Ein Ort für all die Sachen 

15.06.2019: Stadthäuser 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de 

Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 JahreinBerlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Schenken Sie Trost! 

Bitte unterstützen Sie das Kinderhospiz 

Bethel für unheilbar kranke Kinder. 

Online spenden unter 

www.kinderhospiz-bethel.de 

Andere 

immobiliengesuche 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


104

18 

Bilder: Bodo Bodo Kubrak 

1. TEIL SERIE „BERLINER BAUDENKMÄLER“ 

VOM SCHLOSS ZUR SOZIALSTATION 

Das Palais Mendelssohn war eine der ersten Villen in Grunewald 

Repräsentativ war 

das Landhaus im 

englischen Stil angelegt. 

Die Salons warenrenommierter 

renommierter 

gesellschaftlicher Treffpunkt.

19 

Neu 

Alt 

DerEingangsbereich desehemaligen 

Herrschaftsflügels istheutenoch gut zu erkennen. 

Wer heute am ehemaligen Palais 

Mendelssohn an der 

Bismarckallee 19a in Grunewald 

vorbeikommt, sieht nicht mehr 

viel von der ursprünglichen Erscheinung 

des 1896 erbauten Gebäudes. Es wurde 

im Zweiten Weltkrieg stark zerstört 

und später neu erbaut – lediglich unter 

Einbeziehung erhaltener Bausubstanz. 

Jetzt trägt es den Namen St.-Michaels-Heim. 

Früher die repräsentative Residenz 

einer adeligen Bankiersfamilie, dient 

das Haus seit den 1950er-Jahren als Kirche 

und Sozialtreffpunkt. Die Johannische 

Kirche bietet hier Hauskrankenpflege und 

ambulante Dienste an, einen Menüdienst 

und verschiedene Wohnheime für Kinder 

und Jugendliche. Das soziale Angebot ist 

umfassend, auch eine erschwingliche Gastronomie 

gibt es. Park und Garten sind öffentlich 

zugänglich. 

Versöhnliche Töne. Dass sein kleines Schloss 

einmal so genutzt werden würde, hätte sich 

Bauherr Franz von Mendelssohn sicher 

nicht träumen lassen. Dennoch schrieb einer 

seiner Nachfahren, Robert von Mendelssohn, 

1961 ins Gästebuch: „Es ist für 

mich eine große Freude, dass mein Elternhaus 

eine so schöne Bestimmung gefunden 

hat.“ Dazwischen lagen bewegte Zeiten. 

Frühe Villenkolonie. Das Gebiet um Grunewaldseee, 

Hundekehlesee und das 

Seen-Kleeblatt waren bevorzugte Wohnorte 

des wohlhabenden Berliner Finanz- und 

Bildungsbürgertums. Hier wohnten später 

Größen wie der Schriftsteller Gerhart 

Hauptmann, die Tänzerin Isadora Duncan, 

der Kritiker Alfred Kerr, die Schauspielerin 

Grethe Weiser und der Verleger Samuel Fischer.Bei 

seinem Bau in den 1890er-Jahren 

jedoch war das Palais Mendelssohn –auch 

Landhaus Mendelssohn genannt –eines der 

ersten der neuen Villenkolonie in Grunewald. 

Es wurde vom Hofarchitekten Ernst 

von Ihne im englischen Landhausstil direkt 

am Herthasee errichtet. Zur Anlage gehörte 

ein Landschaftspark im englischen Stil. 

Der Kaiser kam zuBesuch. Auf der anderen 

Seite des Herthasees, an der Koenigsallee, 

baute der ältere Bruder Robert von Mendelssohn 

ein eigenes Wohnhaus. Doch die 

beiden Villen waren mehr als nur Wohnhäuser: 

Sie waren gesellschaftliche Treffpunkte, 

sowohl zu Kaisers Zeiten als auch 

in der Weimarer Republik. Und sie waren 

ausgestattet mit Erbstücken, Antiquitäten 

und Gemälden, unter anderem von Manet, 

Monet und van Gogh. Zu den illustren 

Gästen der Villenkolonie gehörten Kaiser 

Wilhelm II. und Albert Einstein. 

Fachwerk fürs Gesinde. Das frühere Landhaus 

Mendelssohn hatte allein im Erdgeschoss 

eine Nettofläche von rund 700 Quadratmetern. 

Wie ein englischer Herrensitz 

war es in einen Herrschaftsflügel und einen 

nur halb so großen Wirtschaftsflügel unterteilt. 

Während die Fassaden des Herrenflügels 

mit hochwertigem Haustein verblendet 

wurden, erhielt der Wirtschaftsflügel im 

Obergeschoss lediglich eine Verkleidung 

mit Fachwerk aus Holz und Lehm. Die beiden 

Flügel waren in einem 90-Grad-Winkel 

verbunden; in der Mitte befand sich ein 

kleiner Treppenturm. 

VonNazis verfolgt. Auch wenn einige Familienmitglieder, 

beispielsweise Komponist 

Felix Mendelssohn Bartholdy, schon im 18. 

Jahrhundert vom Judentum zum Christentum 

konvertiert waren: Im Nationalsozialismus 

blieb die angesehene Familie nicht 

von Diskriminierung und Verfolgung verschont. 

1938 verlangten die Nazis die „Arisierung“ 

der Bank. Robert von Mendelssohn 

löste daraufhin das Bankhaus auf. Die 

NS-Machthaber zwangen die Familie, ihren 

prachtvollen Besitz 1939 weit unter Wert an 

das Deutsche Reich zu verkaufen. Das Palais 

diente den Nazis als Gästehaus für Prominenzen, 

später installierte die Gestapo in 

dem Gebäude eine Telefon-Abhörzentrale. 

1943 wurde das Haus von alliierten Bomben 

getroffen und brannte teilweise aus. Ab 

1946 war es eine Schule für 260 britische 

Kinder.Später wurde das Gebäude der jetzt 

weit verstreut lebenden Familie Mendelssohn 

zur Rückgabe angeboten, doch die Erben 

verkauften das Haus weiter. 

Der gute Geist kehrt zurück. So kam es in 

die Hände des Johannischen Aufbauwerks, 

des heutigen Sozialwerks. „Der Geist einer 

gelebten Toleranz blieb im Haus jedoch erhalten“, 

schreibt die Johannische Kirche. 

„Und mehr denn je fühlt sich das St.-Michaels-Heim 

diesem Mendelssohnschen 

Erbe verpflichtet.“ Immer wieder komme 

es zu Begegnungen zwischen Vertretern des 

Sozialwerkes und der Familie Mendelssohn. 

„Ja, ein guter Geist ist wieder in dieses Haus 

eingekehrt!“, schrieben Robert von Mendelssohns 

Frau und Tochter ins Gästebuch. 

Ingrid Bäumer

Berliner Zeitung 18.05.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?