vsao Journal Nr. 3 - Juni 2023

Fokus: Digital
Beispiel für eine Vereinfachung © Noma Bar
übernommen. Im griechischen Schriftsystem
wurde es gedreht und begradigt und
erhielt den Namen gamma. Für das lateinische
Alphabet vereinfachte man es weiter
und stelle es gedreht dar, und es wurde
zum Symbol für den Laut «C» oder «K».
China vereinfacht auf seine
eigene Weise
Während vom Mittelmeerraum Abwandlungen
des ägyptischen Schriftsystems
ausgingen, blühte im Fernen Osten das
chinesische System, das seit jeher ein
Symbol mit einem Wort verbindet (sogenannte
Ideogramme oder, korrekter, Logogramme).
Doch auch in China stellte
sich im Lauf der Jahrtausende die Frage
der Schreibgeschwindigkeit.
Schon in der Antike begann man die
Schriftzeichen aus praktischen Gründen zu
vereinfachen: So wurde die Sonne zunächst
auf Keramik oder kleinen Metall tafeln als
runder Kreis dargestellt; als Bambus die
Keramik ersetzte, änderte die Sonne ihre
Form und wurde quadratisch, da es sehr
schwierig war, auf Bambus gekrümmte Li-
nien zu zeichnen. Die wirk liche Revolution
erfolgte mit der Einführung des Papiers im
zweiten Jahrhundert nach Christus, als die
Menschen begannen, mit Pinsel und Tinte
zu schreiben. Diese Werkzeuge machten
es einfacher, die Schriftzeichen auszuschmücken,
und es entstand die chinesische
Kalligrafie, wie wir sie heute kennen.
Eine erneute Vereinfachung setzte dann
die Kommunistische Partei nach 1945
durch, um dem Analphabetismus vor allem
auf dem Land entgegenzuwirken.
Seitdem bevorzugt man in China bei
etwa 2000 Wörtern die vereinfachte Form,
und die traditionellen Schriftzeichen bleiben
akademischen Kreisen vorbehalten.
Dass in Taiwan und Hongkong sowie in
einigen chinesischen Gemeinschaften in
Kanada und den Vereinigten Staaten die
vereinfachten Schriftzeichen abgelehnt
werden, hat politische Gründe: Man lehnt
ab, was von der kommunistischen Regierung
in Peking beschlossen wurde.
:-) oder ^_^?
Seit ein paar Jahren fragen sich viele Menschen:
Könnten Emojis ein neues Kapitel
in der Kommunikation aufschlagen und
die Barrieren zwischen den Sprachen auflösen?
Nicht ganz.
32
3/23 vsao /asmac Journal