vsao Journal Nr. 3 - Juni 2023
Digital - Von Maschinen und Menschen Politik - Die Umfrage zeigt Bedenkliches Reisemedizin - Vor- und Nachsorge Tendinopathien - «Handfeste» Schmerzen
Digital - Von Maschinen und Menschen
Politik - Die Umfrage zeigt Bedenkliches
Reisemedizin - Vor- und Nachsorge
Tendinopathien - «Handfeste» Schmerzen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Fokus: Digital<br />
Zunächst einmal müssen wir den Unterschied<br />
zwischen Emojis, Emoticons<br />
und Kaomoji klären.<br />
Emojis werden im Unicode-Zeichensatz<br />
«geschrieben» und sind heute auf<br />
Computern und Smartphones weit verbreitet.<br />
Unicode ist ein universelles Kodierungssystem,<br />
das von verschiedenen<br />
digitalen Kommunikationsplattformen<br />
verwendet wird, sodass die gezeichneten<br />
Gesichter überall auf der Welt gleich oder<br />
zumindest sehr ähnlich aussehen.<br />
Auf einfacheren Geräten oder wenn<br />
man keine grafische Benutzeroberfläche<br />
nutzen kann oder will, verwendet man<br />
stattdessen die im Westen gebräuchlichen<br />
Emoticons oder Kaomoji, die japanische<br />
Variante. Emoticons und Kaomoji sind<br />
Smileys, die nur mit Text (Buchstaben und<br />
Interpunktion) «gezeichnet» werden.<br />
Emoticons werden von links nach rechts<br />
gelesen und es werden maximal vier Zeichen<br />
verwendet: zum Beispiel :-) für ein<br />
Lächeln. Kaomoji hingegen werden frontal<br />
erfasst und können aus bis zu 20 Zeichen<br />
bestehen: zum Beispiel ^_^, aber<br />
auch (^▽^), was noch grössere Freude ausdrückt.<br />
Doch sind die Unterschiede nicht nur<br />
verschiedenen Computersprachen geschuldet.<br />
Piktogramme sind ein Konzentrat<br />
der jeweiligen Kultur. Um beim Lächeln<br />
zu bleiben: Der Unterschied zwischen<br />
Emoticons und Kaomoji lässt sich dadurch<br />
erklären, dass man im Westen das Lächeln<br />
in erster Linie mit dem Mund assoziiert:<br />
:-) oder :-D. In Japan hingegen liegt der<br />
Fokus auf den Augen. Noch deutlicher wird<br />
dies bei der Darstellung des Lächelns einer<br />
Frau: ^.^; der Mund ist nur ein Punkt, denn<br />
die Zähne zu zeigen, ziemt sich für Frauen<br />
nicht. ≦(._.)≧ – dieses Symbol versteht man<br />
ebenfalls nur in seinem kulturellen Kontext.<br />
Die Kaomoji stellen auch Körperteile<br />
dar, und in diesem Fall zeigen sie eine tiefe<br />
Verbeugung, eine in Japan übliche Geste<br />
der Entschuldigung.<br />
«Ich kann die Abreise kaum erwarten<br />
≦(._.)≧» bekommt so eine ganz andere<br />
Nuance …<br />
Dieser Artikel erschien im «Eurac Research<br />
Magazin» und basiert mehr heitlich auf den<br />
Unterrichtsmaterialien, die vom Forschungsteam<br />
des Projekts «SMS – Sprachenvielfalt macht<br />
Schule» entwickelt wurden.<br />
Anzeige<br />
Spezialbehandlung<br />
für Ärzte.<br />
Profitieren Sie von der innova Lohnausfallversicherung<br />
mit der Verbandslösung für Mitglieder von mediservice <strong>vsao</strong>-asmac.<br />
Exklusiv für Mitglieder von mediservice <strong>vsao</strong>-asmac: Die Lohnausfallversicherung von innova mit<br />
interessanten Prämien! Schützen Sie sich vor den wirtschaftlichen Folgen eines Lohnausfalls wegen<br />
Krankheit oder Unfall und verfügen Sie über ein gesichertes Einkommen. Mit der Verbands lösung<br />
sind Sie während Ihrer gesamten Berufslaufbahn Ihren Bedürfnissen entsprechend versichert – von<br />
der Ausbildungszeit bis zu einer möglichen Selbständigkeit.<br />
Interessiert? Verlangen Sie jetzt eine Beratung unter 031 350 44 22 oder info@mediservice-<strong>vsao</strong>.ch<br />
Inserat_VSAO_A5_quer_d_918330-gelöst.indd 1 18.05.22 15:44<br />
<strong>vsao</strong> /asmac <strong>Journal</strong> 3/23 33
Change language