Essays on Writing and Language in Honor - Sino-Platonic Papers
Essays on Writing and Language in Honor - Sino-Platonic Papers
Essays on Writing and Language in Honor - Sino-Platonic Papers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Schriifrfesestschrifr: Eksrzys <strong>in</strong> H<strong>on</strong>or ofJohn DeFrancis<br />
Hanzi Bu T&bie Biaoyi<br />
Zhang LiqTng<br />
Swarthmore College<br />
Dadubshu hui Hanzi de ren renwei Hanzi shi biaoyi wenzi. Jia shi<br />
shu6 Hanzi gBn biede wenil bu yiyang, bubi yikao fay<strong>in</strong> huozhB biede yGyh<br />
tiaojian; yi ge ren zhiyao xuehui le hgn dub Hanzi, kanjian Hanzi xi6 de dbngxi<br />
jiu zhidao shi shenme yisi.<br />
Zhe dadubshu ren you k<strong>and</strong>ao liang jian shiq<strong>in</strong>g. Di-yi, Hanzi zai<br />
ZhBngguo lianxu y<strong>on</strong>g le sanqiZ<strong>in</strong> dud nian, b<strong>in</strong>gqig dao xianzai hai zai y<strong>on</strong>g. Di-<br />
er, Hanzi zai Dbng-Ya ji ge guojia liuchuan le hgn chang yi duan shijian. Yushi,<br />
tamen you tuixi3ng ch0 liang ge jielbn. Yi ge shu6 Hanzi chaoyue shijian;<br />
l<strong>in</strong>gwai yi ge shub Hanzi chiioyue kbngjian. Guib<strong>in</strong>g qilai jiu shi Hanzi bigoyi,<br />
k8yi chaoyue shi-kbng. Zuihou geng j<strong>in</strong>yibu, bii Hanyii yg Iaj<strong>in</strong>Ui, shub Hanzi zui<br />
shihe HanyG.<br />
Shangmian de kanfg he jielun "g6n shen di gu", danshi bux<strong>in</strong>g d6u hgn<br />
pianmian, bh f6he zhenzheng q<strong>in</strong>gkuang. Weishenme ne? Hen jigndan. Renhe<br />
wenzi dbu biaoyi, y6 dbu neng chaoyue shijian he kbngjian. Hanzi bh tebie<br />
bisoyi, yg bir tebie chaoyue shijian he kbngjian. shi Xianggang<br />
chOb5n de yi fenr fantizi zazhi. Zhe fenr z&hi di-3 qT (1 991 nian 2yue, di-108<br />
ye) y5u yT pian c<strong>on</strong>g waiwen fanyiguolai de wenzhang, jiao "Liljli [t,kw de Jiyi<br />
~bshen he Youtai Ren de M<strong>in</strong>zu Jiyi -- Lun ZWngguo Ren he Youtai Ren de<br />
M<strong>in</strong>zlj Jiyi>>. Wenzhang jfichfilai yT ge gfilHo de Xibolai ccir , zachor. Zachor<br />
suiran gBn Hanzi wanquan bbt<strong>on</strong>g, que neng bigoshi hgo )7 ge yiyi:<br />
Xibolaiwen de zachor, ji "jiyi" zhe ge cir, zai Shengj<strong>in</strong>g zhbng yizai<br />
chuxian. Ta jiBny6u "ji nian biaozhi"; "ji p<strong>in</strong>"; "ji lb"; "ji nian"; "m<strong>in</strong>gji" dgng<br />
du6ch<strong>on</strong>g hanyi. Zachor t<strong>on</strong>gshi sheji neix<strong>in</strong> j<strong>in</strong>gli he waijie shiq<strong>in</strong>g, ...
Change language