Essays on Writing and Language in Honor - Sino-Platonic Papers

Schnfrfestschri!: Essay in Honor of John &Francis
(,&is,j u kg -@ "? BC zhidao ziinme fenci.); ccYu3njian Z&hi>> (1990 nian
I I yue, di-92 ye) li de Fpji:&%%T 31 "; cctrshiyi Shiji>> Di-3 Qi, "Liuli de Jiyi
fishe en" (7991 nian 2yue, di-107 ye) kaitou yinyong de yi duan w6nzi:
Suiran wB hui xi4 shangmian de m8i yT ge Hanzi, yg cha le zidizn huozh8
cidign, danshi dui zhhxie ciju haishi bu tai ligoran. Rljgui, Hanzi shi tebie bigoyi
de, jibian wB mei y6u yuedir Hanzi de fgngfu jingyan, wi, ye yinggai cong
shangmian zhexie Hanzi bgnshen dedao bangzhu, hgn kuai de jigjue wenti.
Di-2 ge lizi. 1988 nian wi, zai Mgiguo Bryn Mawr Daxue jiao Hanyue. 9yue
zh6ngxun de yT tian, yi ge D6ngfBng xuesheng Iai zhso w5, yao w6 g8i tCi kai yi
zhang Zhbngwen chengdu zhengming. W5 tingjian ttia shu6 yao Zh6ngwen
zhengming, jiu hen ziran de yong Hanyfi dui 18 shuij, "Ni ha5! Ni jiao shenrne
mingzi?" TB li5ng zhi ygnjing zhgng de hen da, rnSn lian rnihuo jingqi. W8
dgngdai le yihuir (=yihuir), chongfu shu6, "Ni hgo! Ni jiao shheme mingzi?" TEi
haishi hen jTngqi de dgngzhe wb. Yllshi w8 jiu yong Yingwen wen t2 shi zai n3r
xu6 de Hanyil. Ti3 shuci tB xiatian zai ChaoxiEin Hancheng yi sub daxue de shfiqi
xuexiao xu6 le yi ge xiatitian de Hanzi; shu6zhe jiu b3 na ge shfiqi xuexiao de
zTliao dig& wB.
Wb kan le ziliao, you wen le 18 yixig wknti, faxian t% shi yong xiandai
ChaoxiBnyLi xu6 de Hanzi. W6 jiu gaosu ttia bu neng ggi 19 ktiai zhengming. TEi
y6udiSn qifen, wen wB weishenme. When y6u zheyang de duihua :
"WB xu6 le yi ge xiatian de Hanzi, ybu chengjzdan. Weishenme ni bu neng
ggi w6 k8i zhengming?"
"Yinwei we ~ C d6ng J Chaoxianyfi. W6 mei fazi ceyan ni de chengdu. Ni
yinggei qing yT wei ChaoxiBnyG jiaoshou g6i ni k8i zhengming."
"Bryn Mawr rnei yBu Chaoxianyfi ke, bingqig Hanzi b9 dbu yiyang ma?"
"Ni shuci de h8n dui. Hanzi dafi shang shi yiyang de, danshi ni yong Hanzi
xuexi Chaoxianyil, yong Hanzi yuedlj xigzub ChaoxiEinyfi. wenzhtiang; w6