november-2010

insider style
LONDON
Stella McCartney Kids
Stella McCartney launches a stylish new
kids’ capsule collection that caters for
0 to 12s. The playful, modern designs
feature ethical materials such as organic
cotton. The range will feature at the stores
in London and Paris, but the focus will be
online. Express shipping is available to
200 countries. stellamccartneykids.com
La créatrice Britannique lance son
élégante collection pour les petits, en
matériaux éthiques tels que le coton
biologique. Disponible aux boutiques
Stella McCartney de Londres et Paris, ainsi
qu’en ligne avec livraison express dans plus
de 200 pays. stellamccartneykids.com
PARIS Lanvin / H&M
After lines by Karl Lagerfeld and
Comme des Garçons, Swedish retail
giant H&M has lured Paris powerhouse
Lanvin, headed by artistic director
Albert Elbaz (see below), to be part of
its Autumn/Winter 2010 collection.
Après Karl Lagerfeld et Comme
des Garçons, le géant du prêt-à-porter
suédois H&M invite la vénérable maison
Parisienne Lanvin – dirigé par Albert
Elbaz (ci-dessous) – à imaginer une
collection pour l’automne/hiver 2010.
On pourra visionner un clip publicitaire
sur hm.com à partir du 2 novembre. La
collection de vêtements sera disponible
dans 200 boutiques internationales à
partir du 23 novembre
LONDON Studio Voltaire
Presents House of Voltaire
Contemporary arts space Studio Voltaire
is launching a pop-up shop which will
be ideal for Christmas stocking bargain
hunters and art collectors alike. Housed
above Rupert Sanderson’s Bruton
Place boutique, the shop will feature
one-of-a-kind artworks, fashion items
and homewares (highlights include a
collaboration between artist Linder and
designer Richard Nicoll and Mark Leckey
tees). It will be animated by familiar faces
from the art and fashion worlds.
Nov 11-Dec 4, Mon-Sat 11am-7pm,
Sun 12-6pm, Studio Voltaire, 19 Bruton
LONDON The Kooples,
Kings Road
Created by the Elisha brothers - members
of the family that orginally owned
Comptoir des Cotonniers - the label
Kooples marries the louche attitude of
rock’n’roll couples (“kooples” featured in
the house magazine and glossy ads) with
the sartorial rigour of Savile Row tailors
Norton & Sons. For the new 110-squaremetre
King’s Road space, expect stark,
industrial décor sweetened by the label’s
trademark Cire Trudon scent, available to
buy on site in candle form. The Kooples,
36 King’s Road, SW3, thekooples.com
Words: Clodagh Kinsella
Place, London W1, studiovoltaire.org/
houseofvoltaire
Dans l’ouest de Londres, l’espace d’art
contemporain Studio Voltaire va ouvrir un
pop up shop pour les fêtes de fi n d’année.
Située au-dessus de la boutique Rupert
Sanderson à Bruton Place, ce magasin
proposera ses œuvres d’art uniques, des
accessoires de mode et pour la maison
(une collaboration entre l’artiste Linder et le
créateur Richard Nicoll, ainsi que les T-shirts
de Mark Leckey valent le coup d’œil). Des
visages familiers des mondes de l’art et de
la mode seront aussi présents pour ajouter
à l’ambiance très happening.
Créé par les frères Elisha dont la
famille était derrière l’enseigne Comptoir
des Cotonniers, la marque Kooples
marie l’attitude louche des couples
rock’n’roll (kooples – représentés dans le
magazine de la compagnie ainsi que ses
campagnes de publicité) avec la rigueur
sartoriale des tailleurs Norton & Sons
qui ont pignon sur rue à Savile Row. Au
nouvel espace de 110 m 2 situé sur Kings
Road, vous plongerez dans une déco
industrielle adoucie par la fragrance
signature de la marque, Cire Trudon,
que vous pouvez acheter sur place sous
forme de bougie.
METROPOLITAN 57