Schola Europaea European School Brussels II

114
L’INFORMATIQUE, LES TECHNOLOGIES DE
COMMUNICATION ET L’ENSEIGNEMENT DU
GAÉLIQUE AUX ÉCOLES EUROPÉENNES
PRIMAIRES DE LUXEMBOURG
Oilibhéar Ó Braonáin est détaché irlandais à l’École européenne primaire de
Luxembourg I depuis 2002. Il est diplômé de l’Université de la Cité de Dublin
(D.C.U.) qui lui a conféré un Diplôme Supérieur de Lettres (M.A., 1999) et aussi
de l’Université Nationale de l’Irlande, Dublin (U.C.D.) qui lui a conféré un Diplôme
Supérieur d’Éducation (M.Ed., 2003). Il est coordinateur pour le gaélique.
Dieser Artikel gibt als erstes einen kurzen Überblick über die ethno-linguistische Geschichte des
Gälischen; dabei geht er auch auf einige politische und kulturelle Aspekte dieser Sprache ein. Er
enthält eine kurze Zusammenfassung der Geschichte und der aktuellen Rolle des Gälischen sowohl im
nationalen Bildungssystem Irlands als auch an den Europäischen Schulen. Dieser Artikel ist sich über die
Besonderheiten des Gälisch-Unterrichts an den Grundschulen der Europäischen Schulen in Luxemburg
bewusst. Er versucht, den Einsatz der Informatik und der Kommunikationstechnologien in diesem Bereich
abzuschätzen und Überlegungen hinsichtlich ihrer Effektivität als pädagogisches Mittel anzubieten.
Cet article s’engage d’abord à offrir un bref tour d’horizon de l’histoire ethno-linguistique du
gaélique avec quelques perspectives sur les aspects politico-culturels de la langue. Il contient
un bref résumé de l’histoire et du rôle actuel du gaélique dans le système national d’éducation
en lrlande ainsi que dans le système des Écoles européennes. L’article tient compte en
particulier de l’enseignement du gaélique aux Écoles européennes primaires de Luxembourg.
Il cherche à évaluer l’utilisation de l’informatique et les technologies de communication dans
ce domaine et à offrir des réflexions sur leur efficacité comme outils pédagogiques.
PANORAMA
PAR OLIVER BRENNAN