1M5tLiWy0

ATTRACTIONS
ĐIỂM ĐẾN HẤP DẪN
Đền Bà Đế
Tục truyền rằng: Vào thế kỷ thứ 18, Chúa Trịnh Doanh đi thị sát trận
địa, đến Đồ Sơn gặp một thôn nữ làng chài tên Đào Thị Hương, ngài
đem lòng yêu mến rồi kết duyên. Khi Chúa Trịnh về kinh, nàng thiếu
nữ mang thai. Theo lệ làng, thiếu nữ bất hạnh phải chịu hình phạt cạo
đầu, bôi vôi, đeo đá dìm xuống biển. Linh hồn thiếu nữ thác oan đã hiển
linh trên sông biển cứu độ dân lành. Từ đó nhân dân Đồ Sơn lập đền
thờ Bà dưới chân núi Độc, gọi là đền Bà Đế.
Madam De Temple
Legend has it that: In the 18 th century, Lord Trinh Doanh toured the
battlefield in Do Son, he met a girl named Dao Thi Huong, and he fell
in love and married. When the Lord had gone he left her in pregnancy.
By the rule of the village, the unfortunate woman suffered the death
punishment by being tied to the stone and sunk into the sea. Her soul
had reincarnated in the region to help the civilian. Since then, local
people build the temple to worship her in the Doc foothill, known as
Madam De Temple.
Lễ hội đền Bà Đế diễn ra mỗi dịp đầu năm mới âm lịch, kéo dài khoảng 3 tháng
tới hết tiết xuân và là một lễ hội nổi tiếng về tâm linh
The festival takes place annually from beginning of the lunar NewYear and
last for 3 months until the end of spring time
Hòn Dấu
Hòn Dấu là đảo có rừng đa thuần nhất, nguyên sinh lâu đời hiếm thấy
dọc miền Duyên hải phía Bắc. Chuyện kể rằng, nếu ai lấy đi một cành
cây, hòn đá thì sẽ bị ốm đau, cả nhà bị tai hoạ. Có lẽ vì tin niệm như
vậy, mà rừng được bảo vệ tồn tại cho đến bây giờ, trong rừng có nhiều
cây to 4 đến 5 người ôm không xuể.
Trên đảo có: Rừng nguyên sinh, đền thờ Nam hải Thần vương, Hải đăng
Đảo Dấu.
Dau Island
Dau Island is a homogeneous primary forest, which is rare along the
northern coastline. It is said that, if someone breaks a tree, or even
takeaways a small stone, he will be sick or will suffer from disasters.
Perhaps by the belief in this concept, the environment on the island
remains untouched. In the forest, there are a lot of trees which as
large as 4 to 5 persons' stretching arms.
On the island has a shrine, which is dedicated to the God of Southern
Sea and an old Lighthouse.
Lễ hội đảo Dấu diễn ra từ 8 - 10 tháng 2 âm lịch hằng năm.
Từ bến Nghiêng hoặc bến tàu khách Hòn Dấu Resort đi tàu ra đảo khoảng 15 phút
Dau Island festival takes place annually from 8th to 10th of lunar February. From
Nghieng wharf or Dau international resort wharf to the island takes 15 minutes by boat
120
www.haiphongtourism.gov.vn
www.dulichhaiphong.gov.vn
121