HOẠT ĐỘNG ACTIVITIES 164 www.haiphongtourism.gov.vn Cát Bà 165
HOẠT ĐỘNG ACTIVITIES Tắm biển Sea bathing Cát Bà có nhiều bãi cát đẹp, thích hợp với nghỉ ngơi, tắm biển, tắm nắng. Một vùng biển thanh bình với những làng chài nhỏ sống như tách biệt với phần còn lại của thế giới. Thấp thoáng dưới nhiều cụm đảo yên bình là những làng bè nuôi các loại đặc sản của vùng như vẹm xanh, tu hài, cá giò, cua, ghẹ, bào ngư… Cat Ba has many beautiful beaches, which are ideal for relaxing, swimming and sunbathing. A peaceful sea with small fishing villages, living separately with the rest of the world. Looming in many islands groups are peaceful fish rearingcageswheremanykindsofregional specialties such as mussel, geoduck, cobia, crab, abalone... are being fed. Các bãi tắm: Cát Cò 1, 2, 3, bãi Tùng Thu, Cát Dứa, Cát Tiên, Nam Cát... Liên hệ: Trung tâm Thông tin xúc tiến Du lịch Hải Phòng. Tel: 031.3569600 E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn Popular beaches: Cat Co 1, 2, 3, Tung Thu, Cat Dua, Cat Tien, Nam Cat... Contact: Haiphong Tourism Information Promotion Center. Tel: +84.31.3569600 E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn Đi bộ Trekking Du khách phương xa đến vịnh Lan Hạ nên đi xuyên Vườn Quốc gia Cát Bà, nơi sinh sống nhiều loài thú quý, trong đó có loài voọc đầu trắng quý hiếm và khu rừng cây kim giao. Vượt qua đỉnh Ngự Lâm, ở cuối cuộc hành trình là làng chài Việt Hải, một làng chài hoang sơ nhất của đảo Cát Bà, nơi các du khách có thể khám phá nhiều điều thú vị về một làng chài Bắc Bộ… Travelers from far away to Lan Ha Bay should go through Cat Ba National Park, home to many rare animals, including the rare white-headed Langur and the needle trees. Passing Ngu Lam peak, at the end of the journey is Viet Hai Fishing Village, an unspoiled fishing village of Cat Ba Island, where visitors can discovery many interesting things in a northern fishing village... Các tuyến: Vườn Quốc gia Cát Bà, xã Việt Hải, Pháo Đài Thần công... Liên hệ: Trung tâm Thông tin xúc tiến Du lịch Hải Phòng. Tel: 031.3569600 E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn Itineraries: Cat Ba National Park, Viet Hai Commune, the Cannon Fortress... Contact: Haiphong Tourism Information Promotion Center. Tel: +84.31.3569600 E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn 166 www.dulichhaiphong.gov.vn www.haiphongtourism.gov.vn 167