You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ATTRACTIONS<br />
Động Hùng Sơn (hang Quân Y)<br />
Động Hùng Sơn nằm sát đường<br />
xuyên đảo cách thị trấn Cát Bà<br />
khoảng 13 km. Động còn được gọi là<br />
hang Quân Y do từng là bệnh viện dã<br />
chiến trong thời gian đế quốc Mỹ bắn<br />
phá miền Bắc Việt Nam những năm<br />
1963- 1965. Trong thời gian này,<br />
quân và dân trên đảo đã xây dựng cả<br />
một bệnh viện để làm nơi chữa bệnh<br />
cho thương binh, nơi trú ẩn, tránh<br />
bom đạn dân cư địa phương và dân<br />
cư sơ tán về.<br />
Hung Son cave<br />
(Army Hospital cave)<br />
Hung Son cave is adjacent to the<br />
trans- island road, about 13 km from<br />
Cat Ba town. The cave is also known<br />
as the military hospital cave because<br />
it was a field combat hospital during<br />
the American bombing the North<br />
Vietnam since 1963 - 1965. During<br />
this time, the military and the islanders<br />
built a hospital to cure wounded<br />
soldiers, and used it as a shelter to<br />
avoid bombs when local residents<br />
asked to evacuate.<br />
ĐIỂM ĐẾN HẤP DẪN<br />
Động Hoa cương ở dãy núi phía Đông Bắc, thuộc xã Gia Luận, phía<br />
Bắc đảo Cát Bà, ở độ cao 50m so với mặt nước biển.<br />
Động Trung Trang cách thị trấn 15km cạnh đường xuyên đảo Cát<br />
Bà, là một động lớn có thể chứa được hàng trăm người.<br />
Động Phù Long trên đường ra bến phà Cái Viềng, là một động đẹp<br />
với vô vàn nhũ đá và hơi nước ẩm quanh năm.<br />
Hoa Cuong grotto is in the northeast mountain range on Cat Ba<br />
island, belongs to Gia Luan Commune, at a height of 50m above the<br />
sea level.<br />
Trung Trang Grotto, 15km from the town, next to the trans-island<br />
road, is a big grotto that can accommodate hundreds people at a time.<br />
Phu Long Grotto, on the road leads to Cai Vieng ferry, is a eautiful<br />
grotto with countless stalactites and moisture vapor throughout<br />
the year.<br />
Liên hệ: Trung tâm Thông tin phát triển du lịch Cát Hải<br />
Tel: 031.3688215 * Fax: 031.3688126<br />
Website: dulichcatba.com.vn<br />
Contact: Cat Hai tourism Information and development Center<br />
Tel: +84.31.3688215 * Fax: +84.31.3688126<br />
Website: dulichcatba.com.vn<br />
146<br />
www.haiphongtourism.gov.vn<br />
www.dulichhaiphong.gov.vn<br />
147
Change language