You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HOẠT ĐỘNG<br />
ACTIVITIES<br />
Tắm biển<br />
Sea bathing<br />
Cát Bà có nhiều bãi cát đẹp, thích hợp<br />
với nghỉ ngơi, tắm biển, tắm nắng.<br />
Một vùng biển thanh bình với những<br />
làng chài nhỏ sống như tách biệt với<br />
phần còn lại của thế giới. Thấp thoáng<br />
dưới nhiều cụm đảo yên bình là<br />
những làng bè nuôi các loại đặc sản<br />
của vùng như vẹm xanh, tu hài, cá<br />
giò, cua, ghẹ, bào ngư…<br />
Cat Ba has many beautiful beaches,<br />
which are ideal for relaxing, swimming<br />
and sunbathing. A peaceful sea with<br />
small fishing villages, living separately<br />
with the rest of the world. Looming in<br />
many islands groups are peaceful fish<br />
rearingcageswheremanykindsofregional<br />
specialties such as mussel, geoduck,<br />
cobia, crab, abalone... are being fed.<br />
Các bãi tắm: Cát Cò 1, 2, 3, bãi<br />
Tùng Thu, Cát Dứa, Cát Tiên, Nam Cát...<br />
Liên hệ: Trung tâm Thông tin xúc tiến<br />
Du lịch Hải Phòng. Tel: 031.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
Popular beaches: Cat Co 1, 2, 3, Tung<br />
Thu, Cat Dua, Cat Tien, Nam Cat...<br />
Contact: Haiphong Tourism Information<br />
Promotion Center. Tel: +84.31.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
Đi bộ<br />
Trekking<br />
Du khách phương xa đến vịnh Lan Hạ<br />
nên đi xuyên Vườn Quốc gia Cát Bà,<br />
nơi sinh sống nhiều loài thú quý, trong<br />
đó có loài voọc đầu trắng quý hiếm và<br />
khu rừng cây kim giao. Vượt qua đỉnh<br />
Ngự Lâm, ở cuối cuộc hành trình là<br />
làng chài Việt Hải, một làng chài<br />
hoang sơ nhất của đảo Cát Bà, nơi các<br />
du khách có thể khám phá nhiều điều<br />
thú vị về một làng chài Bắc Bộ…<br />
Travelers from far away to Lan Ha Bay<br />
should go through Cat Ba National<br />
Park, home to many rare animals, including<br />
the rare white-headed Langur<br />
and the needle trees. Passing Ngu Lam<br />
peak, at the end of the journey is Viet<br />
Hai Fishing Village, an unspoiled fishing<br />
village of Cat Ba Island, where visitors<br />
can discovery many interesting things<br />
in a northern fishing village...<br />
Các tuyến: Vườn Quốc gia Cát Bà, xã<br />
Việt Hải, Pháo Đài Thần công...<br />
Liên hệ: Trung tâm Thông tin xúc tiến<br />
Du lịch Hải Phòng. Tel: 031.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
Itineraries: Cat Ba National Park, Viet<br />
Hai Commune, the Cannon Fortress...<br />
Contact: Haiphong Tourism Information<br />
Promotion Center. Tel: +84.31.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
166<br />
www.dulichhaiphong.gov.vn<br />
www.haiphongtourism.gov.vn<br />
167
Change language