Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HOẠT ĐỘNG<br />
ACTIVITIES<br />
Du thuyền thăm vịnh<br />
Bay cruising<br />
Bằng thuyền nhỏ, du khách có thể<br />
lách qua các khe núi du ngoạn trong<br />
áng, vịnh nhỏ, thăm các hang động,<br />
nghỉ ngơi trên các bãi tắm giữa biển<br />
như áng Vẹm, hang Tùng Gấu, bãi<br />
Cát Dứa.<br />
Điểm nhấn chính là chương trình du<br />
thuyền khám phá vịnh Lan Hạ và<br />
vịnh Hạ Long.<br />
With a small boat, visitors can bypass<br />
the canyons to explore small sea<br />
surfaces, bays and caves, relax on<br />
the secluded beaches among the sea<br />
such as Nam Cat, Cat Dua beach.<br />
The most impressive itineraries are is<br />
sailing programs to explore Lan Ha<br />
Bay and Halong Bay.<br />
Các tuyến Du thuyền:<br />
Vịnh Lan Hạ, Lan Hạ - Hạ Long...<br />
Liên hệ: Trung tâm Thông tin xúc tiến<br />
Du lịch Hải Phòng. Tel: 031.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
Cruising itineraries:<br />
Lan Ha Bay, Lan Ha bay - Ha Long bay<br />
Contact: Haiphong Tourism Information<br />
Promotion Center. Tel: +84.31.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
Đạp xe đạp<br />
Biking<br />
Băng qua những cánh đồng bát ngát,<br />
dừng chân tham quan những di tích<br />
cổ kính miền quê, luồn lách trong<br />
những khu rừng, lao xuống những<br />
triền dốc... đó là những cảm giác<br />
tuyệt vời khi trải nghiệm những hành<br />
trình đạp xe thú vị ở Hải Phòng. Có<br />
thể đạp xe theo các tuyến Vĩnh Bảo,<br />
Kiến Thụy - Đồ Sơn, Bắc Sông Cấm,<br />
xuyên đảo Cát Bà.<br />
Crossing the immense fields, stopping<br />
to visit the ancient ruins in the<br />
countryside, dodging the forest,<br />
going down the slopes ... That is the<br />
wonderful feeling to experience the<br />
exciting cycling journey in Haiphong.<br />
The best itineraries are in Vinh Bao,<br />
Kien Thuy to Do Son, the Northern<br />
of Cam river, through Cat Ba Island.<br />
Các tuyến: Đường xuyên đảo Cát Bà,<br />
Kiến Thuỵ - Đồ Sơn, Tiên Lãng - Vĩnh Bảo<br />
Liên hệ: Trung tâm Thông tin xúc tiến<br />
Du lịch Hải Phòng. Tel: 031.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
The itineraries: Cat Ba trans-is land road,<br />
Kien Thuy - Do Son, Tien Lang - Vinh Bao<br />
Contact: Haiphong Tourism Information<br />
Promotion Center. Tel: +84.31.3569600<br />
E-mail: info@haiphongtourism.gov.vn<br />
168<br />
www.dulichhaiphong.gov.vn<br />
www.haiphongtourism.gov.vn<br />
169
Change language