CARGO BUSINESS 1-10.indd - ZSSK Cargo
CARGO BUSINESS 1-10.indd - ZSSK Cargo
CARGO BUSINESS 1-10.indd - ZSSK Cargo
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Obchodník potrebuje chladnú hlavu<br />
Business manager needs to keep a cool head<br />
Predstavujeme obchodného manažéra Ing. Marcela Minicha<br />
Tvár Ing. Marcela Minicha nie je pre zákazníkov <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong><br />
neznáma. Pôsobí ako jeden z obchodných manažérov v sekcii predaja<br />
a na starosti má zahraničných zákazníkov. Viacerých bude isto<br />
zaujímať, ako sa dostal na železnicu. Preto naša prvá otázka bude, či<br />
železnica bola jeho životná voľba<br />
- Ako malý chlapec som chcel byť kamionistom, ale nakoniec zvíťazila<br />
železnica. Preto som si podal prihlášku na VŠDS Žilina a po ukončení<br />
štúdia som v roku 1996 nastúpil na ŽSR. Po krátkom pôsobení<br />
v odúčtovni tržieb (OTŽ) som prestúpil k obchodníkom, kde ako<br />
obchodný manažér pracujem dodnes. Som zodpovedný za spoluprácu<br />
s vybranými zasielateľskými spoločnosťami zo Slovenka i zo zahraničia,<br />
ako aj za kontakt s obchodníkmi z cudzích železničných správ.<br />
Obchodným manažérom si už teda nejakých pár rokov. Čím všetkým,<br />
podľa teba, potrebuje byť dobrý obchodník vyzbrojený<br />
- Platia tie isté pravidlá ako pri ktoromkoľvek inom predaji tovaru či<br />
služby: znalosť silných a slabých stránok svojich aj konkurentových,<br />
slušnosť, ústretovosť. A k tomu sa pridáva znalosť cudzích jazykov. Ja<br />
sa neustále zdokonaľujem v nemčine, angličtine a v poslednom čase<br />
aj ruštine.<br />
Prečo ruštine<br />
- Súvisí to s mojou prvou cestou do Ruska, na veľtrh dopravy<br />
Transrussia v Moskve v apríli tohto roka. Verím, že bude stačiť oprášiť<br />
znalosti zo školy, aby som mohol komunikovať s hostiteľmi i firmami<br />
z východu.<br />
Aká býva pri rokovaniach so zákazníkmi atmosféra v tvojom prípade -<br />
napätá či uvoľnená Od čoho to závisí<br />
- Snažím sa uprednostniť konštruktívny dialóg pred konfrontačným.<br />
Problémy by sa mali riešiť s chladnou hlavou. Nakoniec, s mnohými<br />
partnermi spolupracujem už dlhé roky, takže vedia, čo odo mňa môžu<br />
čakať...<br />
Ako obchodný manažér odbúrava stres z práce Čomu sa najradšej vo<br />
voľnom čase venuješ<br />
- Pre mňa je relaxom aktívne strávený čas s rodinkou. Mám rád pobyt<br />
v prírode, aj spoločné výpravy za poznaním na hrady, do skanzenov,<br />
jaskýň, či ZOO.<br />
(lj)<br />
We would like to introduce a business manager Marcel Minich<br />
The face of Mr. Marcel Minich is certainly not unknown to the<br />
customers of <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong>. He is one of the business managers in<br />
Sales Section and is in charge of foreign customers. Many of you will<br />
surely be interested in how he started in the railways. Therefore, our<br />
first question is whether the railway was his first choice<br />
- As a little boy I wanted to be a truck driver, but eventually the railways<br />
won. Therefore I sent an application to VŠDS Žilina (University of<br />
Transport and Communication) and after my graduation I got a job in<br />
the Railways of the Slovak Republic (ŽSR) in 1996. After a short period<br />
of time, working in the Rail clearing section, I moved to the sales<br />
section, where I have been working as a business manager up to now.<br />
I am responsible for co-operation with selected forwarding companies<br />
from Slovakia and abroad, as well as for contact with traders from<br />
foreign railway administrations.<br />
You have been a business manager for a few years. What do you think<br />
are the qualities a good business manager must have<br />
- There are the same rules valid as for any other sale of goods or<br />
services: knowledge of our strengths and weaknesses and as well of<br />
our competitors; politeness, and helpfulness, and in addition to this,<br />
also good knowledge of foreign languages. I am constantly improving<br />
my language skills in English, and recently also in Russian.<br />
Why Russian<br />
- It has to do with my first trip to<br />
Russia, to the exhibition of transport<br />
“Transrussia” in Moscow in April this<br />
year. I believe that it will be enough to<br />
brush up my knowledge from school in<br />
order to be able to communicate with<br />
hosts and companies from the east.<br />
What is the atmosphere like in<br />
negotiations with customers in your<br />
case – is it tensed or relaxed What<br />
does it depend from<br />
- I do prefer constructive dialogue to<br />
confrontational. One should always<br />
keep a cool head when solving<br />
problems. Moreover, I have been<br />
cooperating with many of my partners<br />
for so many years, so they know what<br />
to expect from me...<br />
As a business manager, how do get rid<br />
of stress from work What do you like<br />
doing in your free time<br />
- In my free time, I love spending time<br />
with my family. I like to stay in the<br />
countryside as well as to discover<br />
castles, open air museums, caves, or<br />
the zoo.<br />
(lj)<br />
12/13