CARGO BUSINESS 1-10.indd - ZSSK Cargo

Podmienky
Sú platné pre realizáciu prepráv v smere z krajín za UZ a UZ do DB
a krajín za DB a opačne.
Tovar všetkého druhu s vylúčením vojenských prepráv, kontajnerov,
áut, uhlia a železnej rudy, PLM a mimoriadne prepravy bez predchádzajúceho
prejednania, tovar RID triedy 1 a 7 a zároveň NHM 2801,
2806, 2807, 2808, 2809, 2814, 291521.
Vlaky (skupiny vozňov a jednotlivé zásielky) budú vedené v trase
Čierna nad Tisou, š. h. Lúky pod Makytou, š. h. / Horní Lideč,
š. h. Děčín, š. h., Česká Kubice, š. h., Cheb, š. h. a späť.
Normatív pre ucelený vlak brutto: 2200 ton a 600 m.
V PPS je možný nový podaj.
Uvedené ceny platia:
a/ pre prepravy, ktoré boli v roku 2009 v rámci tohto projektu realizované,
a pre nové prepravy jasne definované NHM a stanicou
odoslania a určenia, ktoré podľa štatistík neboli realizované na iné
obchodné zmluvy,
b/ pre vozne voľného obehu pri prepravách v ucelených vlakoch aj
jednotlivo,
c/ pre vozne súkromné a prenajaté pri prepravách v ucelených vlakoch
vrátane prázdneho behu,
d/ pre vozne súkromné a prenajaté pri prepravách jednotlivo sa k týmto
cenám uplatnia príslušné tarifné ustanovenia.
e/ Ceny sú platné do 31. decembra 2010.
Informácie
SR:
Bližšie informácie poskytnú obchodní manažéri ZSSK CARGO
Tel.: + 421 55 229 5450
E-mail: minich.marcel@zscargo.sk
www.zscargo.sk
ČR:
E-mail: jana.lemberkova@cdcargo.cz
Tel.: + 420 972 242 274
www.cdcargo.cz
Conditions
Valid for transport heading from countries beyond Ukraine Railways
(UZ) and UZ to DB and countries beyond DB and transport in opposite
direction.
Goods of all kinds with the exception of military transport, containers,
cars, coal and iron ore, oversize consignments PLM and special
transport without preceding negotiations, goods of RID class 1 and 7 as
well as HCC 2801, 2806, 2807, 2808, 2809, 2814, 291521.
Trains (groups of wagons and single consignments) will be led via
Čierna nad Tisou state border Lúky pod Makytou state border /
Horní Lideč state border Děčín state border, Česká Kubice state
border, Cheb state border and in opposite direction.
Normative for block train, brutto: 2,200 tons and 600 m.
New loading possible in a transfer station.
The referred prices are applied to:
a/ For the transportations executed in 2009 within this project and for
new transportations clearly defined by HCC and sending/aim station
which weren´t realized within other business contracts.
b/ Free circulation wagons for transport by block trains as well as
individually.
c/ Private and rented wagons for transport by block trains including
empty wagons.
d/ For private and rented wagons for individual transport, the relevant
tariff provisions shall be applied to these prices.
e/ The price level shall be valid until December 31st, 2010.
Information
Slovakia:
Our business managers will provide you with more information or call
directly on + 421 55 229 5450 or write to minich.marcel@zscargo.sk or
visit the web page www.zscargo.sk to get more information.
Czech Republic:
Your questions will be answered by writing to: jana.lemberkova@cdcargo.
cz, calling on phone number: + 420 972 242 274 or visiting our web
page www.cdcargo.cz
ČD Cargo, a. s.
Jankovcova 1569/2c
170 00 Praha 7
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a. s.
Drieňová 24
820 09 Bratislava
50/51