CARGO BUSINESS 1-10.indd - ZSSK Cargo
CARGO BUSINESS 1-10.indd - ZSSK Cargo
CARGO BUSINESS 1-10.indd - ZSSK Cargo
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Najťažší rok pre <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> / The most difficult year for <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> 4<br />
Bilancia prepráv <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> v roku 2009<br />
Review of transportations carried out by <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> in 2009 6<br />
Oživenie prepravného trhu bude pomalé a postupné<br />
Recovery of the transport market will be slow and gradual 8<br />
Obchodná spolupráca so zahraničnými dopravcami / Trade cooperation with foreign carriers 11<br />
Obchodník potrebuje chladnú hlavu / Business manager needs to keep a cool head 13<br />
Nie je to len otázka mojich schopností, ale môjho vzťahu k železnici<br />
It is not just a question of my abilities, but of my relationship to railway 14<br />
Konferencia Obchodný rok má vysoký kredit<br />
Conference Trade Year maintains its high credit 16<br />
Prístav Hamburg je jednou zo základní nemeckého hospodárstva<br />
Port of Hamburg is one of the pillars of German economy 17<br />
TransContainer vsadil na koridor číslo päť / TransContainer bets on corridor number five 18<br />
Francúzi chcú krízu využiť vo svoj prospech / The French want to benefit from the crisis 20<br />
Modernizácia infraštrukúry sa nezaobíde bez výluk<br />
Infrastructure modernization cannot do without closures 22<br />
Stredisko nákladnej prepravy NITRA / Freight Transport Centre NITRA 24<br />
Stredisko nákladnej prepravy TREBIŠOV / Freight Transport Centre TREBIŠOV 26<br />
Smernice nakladania UIC - 4. časť / UIC Loading Guidelines – part 4 28<br />
ISP z pohľadu podpory zákazníckych vzťahov<br />
ISP from the viewpoint of customer relationship support 30<br />
Železnica prepraví aj mimoriadne zásielky / Railway can also carry exceptional load 31<br />
Európa a Ázia objavujú železničnú nákladnú cestu<br />
Europe and Asia discover rail freight route 32<br />
Dobrú si Ruské železnice vybrali za bránu do Európy pre intermodálne prepravy<br />
Russian railways choose Dobrá to be the gateway to Europe for intermodal transport 34<br />
Brána do strednej Európy prechádza rekonštrukciami<br />
Gateway to Central Europe under reconstruction 36<br />
Na východnej hranici sa prečerpáva v novom komplexe 6/8N<br />
A new re-pumping complex 6/8N in operation at the eastern border 38<br />
Obnova parku hnacích vozidiel a vozňov, ale i modernizácia a rekonštrukcie<br />
Renewal of locomotives and wagons as well as modernization and reconstruction 40<br />
Projekt EuropeTrain pre tichšie železnice / Project EuropeTrain for quieter railways 42<br />
<strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> na prestížnych medzinárodných výstavách<br />
<strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> at prestigious international exhibitions 43<br />
Železnica – kostra európskej dopravy / Railroad – the frame of European transport 44<br />
Nákladné vozne v slovenských železničných múzejných zbierkach<br />
Freight wagons in Slovak railway museum collections 46<br />
Benátsky karneval či tropické ostrovy sú vlakom na dosah<br />
Venice carnival or tropical islands can be reached by train 48<br />
Cesta legendárnou železnicou / Legendary rail journey 49<br />
Projekt ČD <strong>Cargo</strong>/ <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> / Project ČD <strong>Cargo</strong>/ <strong>ZSSK</strong> <strong>CARGO</strong> 50<br />
1/2010<br />
Vydáva Železničná spoločnosť <strong>Cargo</strong> Slovakia, a. s., Bratislava, vychádza raz štvrťročne. Adresa redakcie: Železničná 1, 041 49 Košice, e-mail: redakcia@zscargo.sk. Šéfredaktor<br />
Mgr. Ladislav Jandošek, telefón 055 229 3206, vedúci vydania Ing. Václav Wicher, telefón 02 2029 7004. Redakčná rada: Ing. Alexandra Borovanová, Ing. Miroslav Buc, Ing. Dana<br />
Fedoriková, Ing. Branislav Belák, Ing. Zuzana Kosorová, Ing. Alžbeta Kručanicová, Ing. Anastázia Kvašňovská, Mgr. Vladimír Remeň, PhDr. Monika Schmidtová, Ing. Stanislav Vitiak.<br />
Snímky: archív redakcie. Preklady Mgr. Soňa Valachovičová, Ing. Jana Barčiaková. Neoznačené snímky archív a Ing. Pavel Závacký (13, 25, 26, 27, 29, 30)<br />
Grafický dizajn a DTP RECO, s. r. o., Hurbanova 1379, Senica. Tlač Grafické podniky Kusák, s. r. o., Vyškov.