Cuisine | Edible Wisdom 飲 食 智 慧 Tantalizing Chrysanthemum Tofu “Autumn chrysanthemums of beautiful color — With dew in my clothes I pluck these flowers,” wrote Tao Yuanming (365 to 427 AD), China’s eminent Taoist nature poet. This nourishing dish heralds the fall, blending the tenderness of tofu with a lingering flower perfume. 白 玉 落 英 留 淡 香 「 秋 菊 有 佳 色 , 裛 露 掇 其 英 。 泛 此 忘 憂 物 , 遠 我 遺 世 情 。」 詩 中 可 見 古 人 金 秋 時 節 對 菊 飲 酒 , 清 靜 悠 然 的 意 境 。 現 在 我 們 再 為 您 奉 上 一 道 適 宜 秋 季 食 用 的 清 雅 小 菜 —— 菊 花 豆 腐 。 Chinese Text by Guang Can English Text by Margaret Trey Photography by Hsuyi Shih 106
月 金 秋 , 又 是 賞 菊 的 最 佳 時 節 。 中 國 人 栽 培 菊 十 花 的 歷 史 已 有 三 千 多 年 。 因 其 有 秋 季 綻 放 , 不 畏 寒 冷 的 特 性 , 中 國 古 人 常 用 菊 花 來 比 喻 高 潔 堅 韌 的 品 格 , 更 是 花 中 四 君 子 ( 梅 、 蘭 、 竹 、 菊 ) 之 一 。 中 國 人 食 用 菊 花 的 歷 史 也 由 來 已 久 , 到 了 漢 朝 的 《 神 農 本 草 經 》 中 , 菊 花 的 藥 用 和 養 生 價 值 已 有 明 確 的 說 明 , 內 有 長 期 服 用 菊 花 可 輕 身 延 年 的 記 載 。 在 唐 代 的 重 陽 節 中 , 人 們 不 僅 會 在 庭 院 中 賞 菊 , 還 會 飲 菊 花 酒 , 以 求 益 壽 延 年 。 中 醫 認 為 , 菊 花 有 疏 散 風 熱 , 透 疹 , 清 肝 明 目 , 清 熱 解 毒 的 功 效 。 聞 菊 花 的 香 氣 , 對 感 冒 、 頭 痛 有 緩 解 作 用 。 豆 腐 , 古 稱 「 福 黎 」, 相 傳 是 由 漢 高 祖 劉 邦 之 孫 —— 淮 南 王 劉 安 發 明 。 劉 安 熱 衷 道 家 修 煉 之 術 , 在 八 公 山 上 採 藥 煉 丹 時 , 偶 然 把 石 膏 掉 入 豆 汁 中 , 豆 汁 凝 結 之 後 就 成 了 今 日 豆 腐 的 雛 形 。 豆 腐 裏 的 氨 基 酸 和 蛋 白 質 含 量 很 高 , 富 含 鈣 質 , 脂 肪 的 78% 是 不 飽 和 脂 肪 酸 並 且 不 含 膽 固 醇 , 素 有 「 植 物 肉 類 」 的 美 稱 , 是 穀 物 食 品 的 有 益 補 充 。 中 醫 認 為 豆 腐 味 甘 、 鹹 、 性 寒 、 無 毒 。 有 寬 中 益 氣 , 清 熱 潤 燥 , 調 和 脾 胃 , 消 除 脹 滿 , 通 大 腸 濁 氣 , 清 熱 散 血 的 功 效 。 中 醫 認 為 , 秋 季 是 最 適 宜 進 補 的 季 節 , 尤 其 宜 養 肺 和 腸 道 。 但 因 秋 天 氣 候 乾 燥 漸 涼 , 萬 物 收 斂 、 肅 清 , 所 以 , 人 體 的 活 力 也 會 開 始 下 降 , 進 補 也 不 宜 大 補 , 以 免 消 化 不 良 。 應 用 滋 陰 生 津 、 味 淡 易 吸 收 的 食 品 , 來 緩 解 乾 燥 、 早 晚 溫 差 大 等 造 成 的 免 疫 力 下 降 和 鼻 咽 部 不 適 等 症 狀 。 本 期 這 道 小 菜 將 菊 花 和 豆 腐 合 在 一 起 烹 製 。 用 菊 花 的 清 熱 解 毒 , 驅 除 肺 氣 的 鬱 積 ; 用 性 平 和 的 豆 腐 補 充 營 養 , 疏 通 腸 道 。 蝦 仁 、 雞 汁 調 味 , 味 道 鮮 美 , 清 平 雅 致 , 是 金 秋 時 節 滋 補 養 生 的 不 錯 選 擇 。 材 料 :( 約 2 人 份 ) 食 用 級 菊 花 ( 直 徑 約 5 厘 米 )5~7 朵 , 豆 腐 300 克 , 含 鹽 雞 高 湯 100 克 , 醬 油 15 克 , 西 紅 柿 醬 3 克 , 少 許 玉 米 粉 ( 勾 芡 用 ), 蝦 仁 6 尾 , 蔥 半 根 。 做 法 : 1. 豆 腐 切 塊 或 用 餅 乾 模 壓 出 形 狀 ( 適 口 大 小 ), 擺 上 蝦 仁 和 洗 乾 淨 去 梗 的 菊 花 。 2. 蒸 鍋 預 熱 後 , 放 入 菊 花 豆 腐 盤 蒸 5 分 鐘 後 取 出 。 3. 利 用 蒸 豆 腐 期 間 來 做 醬 汁 , 把 雞 高 湯 、 醬 油 、 玉 米 粉 、 西 紅 柿 醬 全 部 混 合 , 用 中 火 邊 煮 邊 攪 拌 , 煮 開 後 熄 火 。 4. 將 蒸 好 的 豆 腐 淋 上 醬 汁 , 最 後 灑 些 蔥 末 。 小 貼 士 : 主 料 味 道 清 淡 , 故 勾 芡 醬 汁 可 濃 稠 一 些 。 蒸 好 的 豆 腐 盤 中 如 果 有 熱 湯 汁 , 要 先 倒 掉 , 再 淋 上 醬 汁 。 Nectar of poets, elixir of nobility, chrysanthemum flower tea and the blossoms themselves have a culinary and medicinal history of over 3,000 years. Fourth of the “Four Gentlemen,” along with with plum blossom, orchid, and bamboo, chrysanthemums symbolize poetic temperament, moral strength, and integrity. Renowned for its beauty and strength, it blooms in late autumn and early winter when all other flowers have died. Today, few are familiar with the flower’s benefits. Yet, according to Shen Nong Ben Cao Jing or The Divine Farmer’s Materia Medica, chrysanthemum is an elixir for longevity and good health. It improves eyesight, mitigates dizziness, inflammation, and other ailments caused by wind, heat and dampness.* Even inhaling its fragrance brings relief from colds and headaches. This recipe combines the flower with another power food — tofu, believed to be invented by Liu An, the grandson of Han Dynasty Emperor Liu Bang. The outcome is a delicately delicious dish, esthetically appealing and nourishing for fall. Chinese medicine believes tofu supplements qi, nourishes vitality, clears internal heat, regulates the spleen and stomach, cleanses the large intestine, and removes pathogenic heat from the blood. Topped with a prawn, this combination offers a yin and yang balance to prepare your body for winter. Ingredients: (Two servings) 5-7 edible chrysanthemum flowers approx. 1 ⅓ cups (300g) tofu approx. ½ cup (100g) salted chicken broth 1 tbsp (15g) soy sauce ⅔ tsp (3g) ketchup, some corn flour or arrowroot flour (for thickening) 6 shrimps or prawns half a scallion or spring onion Directions: 1. Cut tofu into cubes and top each piece with a prawn. 2. Decorate with chrysanthemum flowers. 3. Steam dish for 5 minutes. 4. Mix chicken broth, soy sauce, ketchup, and corn flour. 5. In a small saucepan, heat mixture on medium heat, stirring constantly. 6. Pour thickened sauce over tofu flower dish. 7. Garnish with finely sliced scallion. * This article not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment.
- Page 1:
加 西 版 | Canada West | October
- Page 5 and 6:
www.chanel.com ©CHANEL, Inc. CHANE
- Page 7 and 8:
www.chanel.com ©CHANEL, Inc. CHANE
- Page 9 and 10:
JAN. 16-18 Queen Elizabeth Theatre
- Page 12:
contents / october 2014 50 100 68 7
- Page 16 and 17:
加 西 版 | Canada West | October
- Page 18 and 19:
卷 首 語 秋 色 秋 季 是 加
- Page 20 and 21:
Editor’s letter Be Vibrant Lookin
- Page 22:
Objects of Desire 尚 品 3 1 2 4 1
- Page 26 and 27:
Objects of Desire 尚 品 1 3 2 4 1
- Page 28 and 29:
Objects of Desire 尚 品 1 3 2 4 1
- Page 30:
30 Home Couture 是 加 拿 大 最
- Page 33 and 34:
Azure Ambiance 藍 調 情 懷 如
- Page 35 and 36:
4 5 Tory Burch 6 4.Baker Neoclassic
- Page 37 and 38:
Photo by Kevin J. Maher Interior De
- Page 39 and 40:
恆 久 之 美 古 董 真 品 傳
- Page 41 and 42:
since 1925 Italia kitchen from the
- Page 43 and 44:
East India Carpets DISTINCTIVE DESI
- Page 45 and 46:
公 元 629 年 , 大 唐 遣 十
- Page 47 and 48:
“It is unprecedented. Li Jing has
- Page 49 and 50:
Showroom 展 廳 — 5 East 5th Ave
- Page 51 and 52:
California Dreamin’ Shen Yun Perf
- Page 53 and 54:
「 中 國 古 典 舞 中 的 細
- Page 55 and 56: “Performers should open their hea
- Page 57 and 58: 著 名 地 產 商 、 慈 善 家
- Page 59 and 60: “It has to be the greatest joy an
- Page 61 and 62: 「 有 時 ,John 會 說 , 好 吧
- Page 63 and 64: John Henshaw 和 Joy Chao 在 溫
- Page 65 and 66: FREYWILLE Pure Art 藝 術 的 色
- Page 67 and 68: Passionate Russia, Golden Kalinka H
- Page 69 and 70: Custom-built corner fireplace by Mo
- Page 71 and 72: Elevated Halo Fire Table by Solus D
- Page 73 and 74: The art of things chosen well rathe
- Page 75 and 76: Designed by IIbyIV Design www.iibyi
- Page 77 and 78: Although decorative lighting is lik
- Page 79: 左 圖 : 藍 色 的 玻 璃 磚
- Page 82: 上 圖 : 設 計 師 智 慧 地
- Page 85 and 86: 被 設 計 師 戲 稱 為 「 拉
- Page 88: home | On The Market 卓 越 之
- Page 92 and 93: style 風 尚 Sleek Sophisticate
- Page 94 and 95: style 風 尚 Model Citizen 永 恆
- Page 96: style 風 尚 Ladyweight Champion
- Page 99 and 100: 加 拿 大 唯 一 中 、 英 雙
- Page 101 and 102: 花 聞 鳥 鳴 澗 月 夜 春 山
- Page 103 and 104: 可 見 伊 人 闌 珊 處 踏 雪
- Page 105: “I believe in Pink” “For beau
- Page 109 and 110: 地 理 位 置 上 來 說 , 地
- Page 111 and 112: 焦 黃 油 亮 、 外 酥 裏 嫩
- Page 113 and 114: Neuschwanstein, Germany The fairy-t
- Page 115 and 116: By Benh LIEU SONG / Wikimedia Commo
- Page 117 and 118: Château de Chillon, Switzerland An
- Page 119 and 120: Alnwick Castle, England The royal f
- Page 121 and 122: 埃 及 最 古 老 的 獅 身 人
- Page 123 and 124: 卡 納 克 神 廟 內 , 頂 天
- Page 125 and 126: ~ TRAVEL TIPS ~ 旅 遊 行 程 除
- Page 127 and 128: www.jaquet-droz.com METROPOLIS AT M
Change language