Vancouver Oct. 2014

People | SUCCESS STORY 行 業 精 英
些 客 人 的 肢 體 語 言 。 我 通 常 都 在 忙 著 翻 譯 , 沒 這 個 心 思 , 我 們 這
方 面 挺 互 補 。 不 過 , 連 我 們 的 客 人 都 發 現 了 ,John 筷 子 用 的 比 我
好 。」 說 到 這 裏 ,Joy 呵 呵 地 笑 了 起 來 。
對 於 Joy 的 粗 線 條 ,John 選 擇 了 遷 就 。 他 曾 對 Joy 說 :「 我 們
家 就 像 電 視 劇 裏 演 的 一 樣 , 每 次 你 這 位 女 主 角 跳 起 來 發 一 通 脾 氣 ,
問 題 就 立 馬 解 決 了 , 一 切 恢 復 正 常 。」John 的 身 上 有 著 溫 文 爾 雅 的
英 倫 紳 士 風 範 ,「 他 更 保 守 , 更 有 耐 性 。」Joy 這 樣 評 價 自 己 的 丈
夫 。「 像 所 有 的 婚 姻 一 樣 , 你 得 邊 過 日 子 邊 學 習 。」Joy 繼 續 說 :
「 我 想 , 對 於 任 何 一 對 來 自 不 同 文 化 背 景 的 夫 妻 來 說 , 有 一 個 包 容
的 態 度 很 重 要 。 我 外 放 ,John 內 斂 , 但 我 們 過 得 挺 好 。」
事 業 上 的 共 同 追 求
在 John Henshaw Architect,Joy 擔 當 著 經 理 的 角 色 , 而 John
則 側 重 設 計 工 作 部 份 。「 我 們 倆 性 格 不 太 一 樣 , 所 以 總 有 發 生 爭 執
的 時 候 。」John 微 笑 著 說 。Joy 在 一 旁 補 充 :「 你 得 學 著 付 出 , 學
著 讓 步 。 有 時 , 也 會 想 , 哦 ! 天 啊 ! 我 們 到 底 做 了 些 甚 麼 」Joy
一 邊 說 , 一 邊 做 了 個 仰 天 長 嘆 的 姿 勢 。 但 當 她 轉 身 望 向 自 己 的 丈 夫
時 , 濃 濃 的 愛 意 卻 從 嘴 角 的 微 笑 和 溫 柔 的 眼 神 中 , 自 然 流 露 出 來 。
「 當 你 開 始 經 營 一 個 生 意 時 , 需 要 投 入 大 量 時 間 。」John 平 靜
地 說 :「 我 早 上 離 家 比 Joy 早 一 些 , 她 來 辦 公 室 晚 一 些 , 但 會 一 直 待
到 晚 上 。」 也 許 有 人 覺 得 這 樣 「 你 來 我 往 」 的 生 活 不 是 太 理 想 的 方
式 , 但 對 這 對 夫 妻 來 說 , 卻 可 以 擁 有 一 段 難 得 的 「 個 人 時 間 」。
「 整 天 一 起 工 作 , 一 起 生 活 , 我 們 真 的 沒 多 少 時 間 分 開 。」Joy 說 。
做 為 一 個 工 作 團 隊 , 他 們 的 設 計 理 念 很 一 致 , 那 就 是 簡 潔 。
「 我 們 總 會 試 著 找 到 一 個 項 目 的 精 髓 部 份 。」John 說 :「 也 會 去
尋 找 它 獨 特 的 一 面 。 我 更 喜 歡 具 有 實 用 性 和 功 能 性 的 空 間 設 計 ,
這 對 我 來 說 異 常 重 要 。」Joy 對 此 很 贊 同 , 補 充 說 :「 最 有 趣 的
是 , 每 一 個 項 目 都 是 全 新 的 。 我 們 會 盡 力 讓 設 計 更 具 恆 久 性 , 讓
它 不 會 很 快 過 時 。」
在 這 麼 多 年 的 辛 苦 努 力 之 後 , 我 們 問 起 John, 在 他 的 心 目 中 ,
甚 麼 是 最 好 的 回 報 。 他 笑 著 回 答 說 :「 是 下 一 個 項 目 !」 一 旁 的
Joy 心 領 神 會 地 笑 了 笑 說 :「 當 客 人 再 次 回 來 和 我 們 合 作 時 , 那 是
最 好 的 回 報 。 或 者 顧 客 變 成 了 我 們 的 朋 友 , 邀 請 我 們 去 他 們 家 裏 做
客 。 看 到 他 們 在 新 家 住 得 舒 適 又 快 樂 , 那 是 最 棒 的 !」
忙 了 一 天 後 ,Henshaws 夫 婦 會 回 到 他 們 Koret 大 廈 的 頂 層 公 寓
內 , 這 處 位 於 Gastown 的 面 積 有 1,400 平 方 呎 的 公 寓 , 是 他 們 的 家 。
「 我 們 讓 內 部 設 計 儘 量 簡 潔 乾 淨 , 這 樣 可 以 放 鬆 身 心 。 它 的 戶 外 空
間 也 很 不 錯 , 被 一 圈 陽 臺 包 圍 著 。」John 認 真 地 為 我 們 描 述 著 。
至 於 兩 人 最 愛 的 旅 行 地 , 蒙 特 利 爾 正 是 不 二 之 選 。「 我 們 喜
愛 建 築 、 美 食 和 時 尚 , 我 們 喜 愛 那 座 城 市 的 秋 天 。」Joy 說 。 當 他
們 去 海 灘 度 假 時 ,Joy 常 會 把 自 己 埋 在 歷 史 小 說 裏 , 而 John 會 在 一
旁 彈 著 他 的 吉 他 演 繹 一 首 新 歌 。 可 惜 這 樣 美 好 的 日 子 對 他 們 來 說 總
是 太 過 短 暫 , 一 眨 眼 的 功 夫 , 他 們 又 要 投 入 到 緊 張 的 工 作 之 中 了 。
compromise. There are still days where we think,
oh my, what have we done” she says, throwing her
head back. But she rights herself and smiles at him
with open affection. Clearly, with 16 years behind
them, with both residential and commercial clients,
they are certainly doing something right.
As a team, their design philosophy is simple.
“We try to find the essence of each project, to create
functionality,” says Henshaw. “We look for the
unique side of it. I prefer functional, livable spaces
— it’s incredibly important to me.” Joy agrees and
adds, “The fun part for us is that each project is always
new. We look for something that lasts, design
that doesn’t date quickly.”
Has the couples’ differing cultures affected their
business or personal lives Chao says, “from a design
perspective, Chinese clients are always worried about
the Feng Shui. But they love our westernized design.
John probably understands Chinese idiosyncrasies
better than I do, because he started working with
Asian clients in the 80s. I moved to North America
when I was 15, and my grandfather and my dad were
not very traditional, both quite westernized.”
John and Joy feel that Canadian clients are straightforward.
“If they don’t like something, they say so.
Some of the Chinese would rather not say if they
do not like something, so they don’t offend us,” says
Chao. The design team makes a point with potential
clients: “We ask them to not go around in circles,
and just flat out tell us if they don’t like it,” she says.
“John probably reads our Asian clients better than
I do,” Chao says. “He is observant, and watches body
language. I am often too busy translating, and don’t
have that luxury. We try to compensate for each
other.” And she adds with a chuckle, “he even uses
chopsticks better than I do, and our clients notice.”
In their private life, John noticed early in the marriage
that his wife’s Chinese family communicated
differently than his. Joy remembers her husband
telling her, “your family is like a sitcom, you blow
up, get over it quickly and then everything is fine.”
John’s background is English, “more reserved, more
of a slow simmer,” says Chao.
62