Vancouver Oct. 2014

explore | castles 逍 遙 遊
Top and bottom: By Holger Weinandt / Wikimedia Commons
Stolzenfels Castle, Germany
An icon of the Upper Middle Rhine region and UNESCO World
Heritage site
德 國 萊 茵 河 沿 岸 林 立 的 城 堡
在 中 , 有 「 驕 傲 城 堡 」 之 稱 的
史 特 臣 岩 城 堡 是 卓 爾 不 群 的 存 在 。
建 於 13 世 紀 科 布 倫 茨 附 近 的 小 鎮
上 , 城 堡 華 麗 的 山 牆 和 中 世 紀 的 建
築 風 格 , 掩 映 在 青 山 綠 水 之 中 , 堪
稱 浪 漫 主 義 的 代 表 作 。2002 年 被
聯 合 國 教 科 文 組 織 列 為 世 界 文 化 遺
產 。 如 今 , 它 已 經 成 為 了 一 座 反 映
十 九 世 紀 中 葉 德 國 家 居 裝 潢 藝 術 的
博 物 館 。 城 堡 內 精 美 夢 幻 的 裝 飾 和
收 藏 的 繪 畫 , 連 同 小 教 堂 中 的 壁 畫
都 是 浪 漫 主 義 時 期 的 重 要 作 品 。 登
臨 城 堡 , 可 以 遠 眺 萊 茵 河 的 秀 麗 美
景 , 如 同 沉 浸 在 中 世 紀 的 夢 境 中 ,
遁 離 了 現 代 都 市 的 喧 囂 羈 絆 。
It is difficult to pinpoint a
single castle to visit along
Germany’s castle-lined Rhine
River, but Schloss Stolzenfels
stands out in the heart of the
65 km stretch now recognized
as a UNESCO World Heritage
site. Located near the town of
Koblenz, and built in the 13th
century, it had fallen into ruin
before Prussian Crown Prince
Frederick William revived it in
1823. A thorough revitalization
of the castle was completed in
2011. There are no English-language
tours, but the decorations
are beautiful and the view of the
river unparalleled.
The middle one: By Library of Congress / Wikimedia Commons
116