People | legend 歷 史 風 雲 清 殿 藏 本 李 靖 畫 像 An official portrait of Li Jing, a great general of the Tang Dynasty. 軍 總 管 , 率 領 先 頭 部 隊 , 深 入 北 寒 大 漠 , 直 搗 敵 人 核 心 地 帶 。 來 年 正 月 , 李 靖 率 領 三 千 精 銳 騎 兵 , 冒 著 凌 冽 的 寒 風 , 從 馬 邑 ( 今 山 西 朔 縣 ) 出 發 , 向 惡 陽 嶺 挺 進 。 東 突 厥 方 面 沒 想 到 大 唐 軍 隊 會 突 然 出 現 , 以 為 如 果 不 是 傾 盡 舉 國 兵 力 , 李 靖 絕 不 敢 這 樣 孤 軍 深 入 。 趁 敵 人 惶 恐 不 安 之 際 , 李 靖 離 間 了 頡 利 可 汗 的 親 信 康 蘇 密 , 讓 其 歸 降 大 唐 。 然 後 , 在 夜 幕 的 掩 護 下 , 一 舉 攻 入 臨 近 惡 陽 嶺 的 定 襄 城 內 。 頡 利 可 汗 倉 惶 出 逃 至 磧 口 ( 今 內 蒙 二 連 浩 特 西 南 )。 聽 到 消 息 的 太 宗 高 興 地 對 大 臣 們 說 :「 漢 朝 李 陵 帶 領 五 千 步 卒 進 攻 匈 奴 , 最 後 落 得 歸 降 匈 奴 的 下 場 , 尚 且 得 以 留 名 青 史 。 李 靖 以 三 千 騎 兵 深 入 敵 境 , 攻 克 定 襄 , 威 振 北 狄 , 這 是 古 今 所 沒 有 的 奇 勳 , 足 以 雪 當 年 在 渭 水 與 突 厥 結 盟 之 恥 。」 出 將 入 相 剿 滅 東 突 厥 之 後 , 文 韜 不 輸 武 略 的 李 靖 開 始 擔 任 大 唐 宰 相 一 職 。 四 年 之 後 , 政 績 卓 著 的 他 卻 以 足 疾 為 由 辭 任 。 瞭 解 李 靖 的 唐 太 宗 明 白 他 的 心 意 , 也 更 加 欣 賞 他 , 派 人 轉 告 說 :「 朕 縱 觀 從 古 至 今 , 身 處 富 貴 而 能 知 足 而 退 的 人 很 少 。 他 們 不 論 愚 智 , 都 不 能 稱 得 上 有 自 知 之 明 。 才 能 即 使 不 能 勝 任 , 也 竭 力 想 要 任 職 ; 縱 然 有 疾 病 , 還 勉 強 為 官 , 不 肯 放 權 。 您 能 夠 如 此 識 大 體 , 非 常 可 嘉 , 朕 現 在 不 僅 成 全 您 的 美 德 , 還 想 讓 您 成 為 一 代 楷 模 。」 然 而 , 李 靖 退 職 才 不 到 兩 個 月 , 北 方 的 吐 谷 渾 就 進 犯 涼 州 , 朝 廷 當 即 決 定 興 兵 反 擊 。 在 任 命 統 帥 時 , 唐 太 宗 自 然 想 到 了 威 震 邊 庭 的 李 靖 , 但 又 憐 惜 他 年 逾 花 甲 、 足 疾 未 癒 。 誰 知 李 靖 得 知 這 個 消 息 後 , 顧 不 上 疾 病 纏 身 、 年 事 已 高 , 主 動 求 見 宰 相 房 玄 齡 , 要 求 掛 帥 出 征 。 唐 太 宗 得 知 後 , 大 喜 過 望 。 於 是 , 又 是 一 年 寒 冬 臘 月 , 李 靖 率 軍 飲 冰 踏 雪 , 一 路 追 擊 敵 軍 , 深 入 荒 漠 二 千 餘 里 , 歷 經 近 一 年 的 浴 血 奮 戰 , 終 於 消 滅 了 吐 谷 渾 。 這 次 攻 打 吐 谷 渾 是 李 靖 最 後 一 次 帶 兵 出 征 。 公 元 649 年 7 月 , 李 靖 病 情 惡 化 , 溘 然 逝 去 。 他 陪 葬 昭 陵 的 墳 墓 , 依 照 漢 代 名 將 衛 青 、 霍 去 病 墳 墓 的 樣 式 建 造 , 形 如 突 厥 內 燕 然 山 、 吐 谷 渾 內 積 石 山 的 樣 子 , 以 此 來 緬 懷 他 的 功 績 。 他 高 瞻 遠 矚 的 見 識 和 運 籌 帷 幄 的 智 慧 , 以 及 在 事 業 頂 峰 時 辭 去 宰 相 一 職 的 大 度 和 謙 遜 , 都 讓 後 世 讚 歎 不 已 。 唐 宋 八 大 家 之 一 的 蘇 洵 曾 稱 李 靖 為 「 賢 將 」, 這 恐 怕 是 最 適 宜 他 的 稱 謂 。 Khan, their leader, exclaimed “If the Tang did not come north with all its military forces, how could Li Jing dare to come so far with just a few soldiers!” The Tujue had by that time lost several key city centers and were psychologically defeated. “It is unprecedented,” Emperor Taizong remarked after hearing the news. He sighed with relief: “Li Jing has avenged the insult I suffered.” Following those battles, Li Jing was made the prime minister of the Tang Dynasty and was bestowed the honourary title Duke of Wei. But by then he was in his 60s, and, four years later, requested permission to retire. Emperor Taizong accepted and made Li a role model for other generals to follow. Like all great odysseys, this one has a sequel. Li Jing was soon recalled, to rescue the country from another catastrophe: raiding Mongols. Li met with the chancellor and accepted the appointment. He immediately set out and engaged the enemy, defeating them in the first battle and then driving them deep into the north, nearly 1,000 kilometers away. Grueling, protracted warfare occupied a year of Li’s energies. Defeating the Mongols was Li Jing’s last major expedition. He died in July 649 AD, 78-years-old, and was accorded the highest honors of a servant of the Emperor — to be buried near Taizong’s own tomb. Li Jing’s military foresight and wisdom, and his humbleness in resigning from his post as prime minister after just four years, were praised for generations. Su Xun, a gentleman of letters who lived 400 years later, summed up Li Jing simply and accurately. He called him “a virtuous general.” 48
Showroom 展 廳 — 5 East 5th Avenue (at Ontario Street), <strong>Vancouver</strong>, BC renewgallery.com — (604) 872-3131 — info@renewgallery.com 獨 一 無 二 的 傑 出 收 藏 奢 華 燈 具 和 古 董 An Exceptional Collection of One-of-a-Kind Luxury Lighting & Antiques
- Page 1: 加 西 版 | Canada West | October
- Page 5 and 6: www.chanel.com ©CHANEL, Inc. CHANE
- Page 7 and 8: www.chanel.com ©CHANEL, Inc. CHANE
- Page 9 and 10: JAN. 16-18 Queen Elizabeth Theatre
- Page 12: contents / october 2014 50 100 68 7
- Page 16 and 17: 加 西 版 | Canada West | October
- Page 18 and 19: 卷 首 語 秋 色 秋 季 是 加
- Page 20 and 21: Editor’s letter Be Vibrant Lookin
- Page 22: Objects of Desire 尚 品 3 1 2 4 1
- Page 26 and 27: Objects of Desire 尚 品 1 3 2 4 1
- Page 28 and 29: Objects of Desire 尚 品 1 3 2 4 1
- Page 30: 30 Home Couture 是 加 拿 大 最
- Page 33 and 34: Azure Ambiance 藍 調 情 懷 如
- Page 35 and 36: 4 5 Tory Burch 6 4.Baker Neoclassic
- Page 37 and 38: Photo by Kevin J. Maher Interior De
- Page 39 and 40: 恆 久 之 美 古 董 真 品 傳
- Page 41 and 42: since 1925 Italia kitchen from the
- Page 43 and 44: East India Carpets DISTINCTIVE DESI
- Page 45 and 46: 公 元 629 年 , 大 唐 遣 十
- Page 47: “It is unprecedented. Li Jing has
- Page 51 and 52: California Dreamin’ Shen Yun Perf
- Page 53 and 54: 「 中 國 古 典 舞 中 的 細
- Page 55 and 56: “Performers should open their hea
- Page 57 and 58: 著 名 地 產 商 、 慈 善 家
- Page 59 and 60: “It has to be the greatest joy an
- Page 61 and 62: 「 有 時 ,John 會 說 , 好 吧
- Page 63 and 64: John Henshaw 和 Joy Chao 在 溫
- Page 65 and 66: FREYWILLE Pure Art 藝 術 的 色
- Page 67 and 68: Passionate Russia, Golden Kalinka H
- Page 69 and 70: Custom-built corner fireplace by Mo
- Page 71 and 72: Elevated Halo Fire Table by Solus D
- Page 73 and 74: The art of things chosen well rathe
- Page 75 and 76: Designed by IIbyIV Design www.iibyi
- Page 77 and 78: Although decorative lighting is lik
- Page 79: 左 圖 : 藍 色 的 玻 璃 磚
- Page 82: 上 圖 : 設 計 師 智 慧 地
- Page 85 and 86: 被 設 計 師 戲 稱 為 「 拉
- Page 88: home | On The Market 卓 越 之
- Page 92 and 93: style 風 尚 Sleek Sophisticate
- Page 94 and 95: style 風 尚 Model Citizen 永 恆
- Page 96: style 風 尚 Ladyweight Champion
- Page 99 and 100:
加 拿 大 唯 一 中 、 英 雙
- Page 101 and 102:
花 聞 鳥 鳴 澗 月 夜 春 山
- Page 103 and 104:
可 見 伊 人 闌 珊 處 踏 雪
- Page 105 and 106:
“I believe in Pink” “For beau
- Page 107 and 108:
月 金 秋 , 又 是 賞 菊 的
- Page 109 and 110:
地 理 位 置 上 來 說 , 地
- Page 111 and 112:
焦 黃 油 亮 、 外 酥 裏 嫩
- Page 113 and 114:
Neuschwanstein, Germany The fairy-t
- Page 115 and 116:
By Benh LIEU SONG / Wikimedia Commo
- Page 117 and 118:
Château de Chillon, Switzerland An
- Page 119 and 120:
Alnwick Castle, England The royal f
- Page 121 and 122:
埃 及 最 古 老 的 獅 身 人
- Page 123 and 124:
卡 納 克 神 廟 內 , 頂 天
- Page 125 and 126:
~ TRAVEL TIPS ~ 旅 遊 行 程 除
- Page 127 and 128:
www.jaquet-droz.com METROPOLIS AT M