Vancouver Oct. 2014

Château de Chillon, Switzerland
An architectural jewel overlooking the blue waters of Lake Geneva
By Zacharie Grossen / Wikimedia Commons
庸 城 堡 是 一 座 童 話 般 的 水 上 城 堡 。 它 的
西 美 , 在 幾 個 世 紀 以 來 , 一 直 是 藝 術 家 和 作
家 們 的 靈 感 泉 源 , 曾 出 現 在 拜 倫 、 雨 果 、 庫 爾 貝
等 偉 大 作 家 與 詩 人 的 作 品 中 。 這 種 藝 術 傳 統 一 直
延 續 到 今 天 , 城 堡 常 邀 請 名 人 到 此 , 喬 治 . 馬 丁
2014 年 曾 在 此 發 表 演 講 。 在 城 堡 附 近 的 葡 萄 園
內 , 品 嚐 著 醇 美 的 葡 萄 酒 , 俯 瞰 美 不 勝 收 的 日 內
瓦 湖 , 其 中 滋 味 , 只 有 身 在 其 中 方 可 體 會 。
Visit a castle so beautiful that it has inspired
artists and writers for centuries,
showing up in works by Lord Byron, Victor
Hugo, Gustave Courbet and others. The artistic
tradition continues today with impressive
rotating exhibits and guest speakers like
George R.R. Martin, who spoke at the castle
in 2014. Enjoy a glass of wine from the adjoining
vineyard overlooking the lake.
Hotel de la Cité, France
Live like a king in an ancient walled city
家 五 星 級 豪 華 酒 店 , 位 於 法 國 卡 爾 卡 松 中
這 世 紀 城 堡 的 內 部 。 古 老 的 城 堡 已 有 一 千 多
年 的 歷 史 , 酒 店 則 是 在 一 百 多 年 前 成 立 。 在 游 泳
池 畔 閒 散 的 消 磨 時 光 , 四 周 是 長 滿 常 春 籐 的 廊 柱
和 石 壁 ; 或 者 爬 到 頂 樓 俯 瞰 周 圍 依 然 保 持 中 世 紀
樣 貌 的 小 鎮 和 通 向 遠 方 的 拱 橋 , 迷 人 的 景 致 如 一
幅 優 美 的 風 景 畫 。
This five-star luxury hotel is in the ancient
fortified city of Carcassonne,
France. The history of the buildings goes
back over 1,000 years, but the hotel was
established just over 100 years ago. Lounge
by the pool, surrounded by ivy-covered
pillars and walls, or climb to the top floor
to look out over the medieval town and the
arched bridge leading away.