Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

Q227Q228Q229Have you had any live births since the birth of (NAME OF LASTBIRTH)?N je e ni abiye lehin ti e bi (NAME OF LAST BIRTH)?Before the birth of (NAME OF FIRST BIRTH), did you have anyother live births?Ki e to bi (NAME OF FIRST BIRTH), nje e ni abiye miran?YES………………………………NO………………………………..YES………………………………NO………………………………..COMPARE Q208 WITH NUMBER OF BIRTHS IN HISTORY ABOVE AND MARK:NUMBERSNUMBERS AREARE SAME DIFFERENT (PROBE AND RECONCILE)1212RECORDBIRTH(S)IN BIRTHHISTORYTABLERECORDBIRTH(S)IN BIRTHHISTORYTABLECHECK: FOR EACH BIRTH: YEAR OF BIRTH IS RECORDED.FOR EACH LIVING CHILD: CURRENT AGE IS RECORDED.FOR EACH DEAD CHILD: AGE AT DEATH IS RECORDED.Q230FOR AGE AT DEATH 12 MONTHS OR 1 YEAR: PROBE TO DETERMINE EXACTNUMBER OF MONTHS.CHECK Q221 AND ENTER THE NUMBER OF BIRTHS SINCE 2008. IF NONE, RECORD “0”.Q231 CHECK Q230:YES, HAS ONE OR MORE NO BIRTHS SINCE 2008BIRTHS SINCE 2008Q235Q232ENTER NAME AND LINE NUMBEROF YOUNGEST CHILD BORN FROM Q217C AND Q218: ______________________________NAMECHECK Q222;[___|___]LINE NUMBERDEADLIVINGQ233Q234Q235Q236Q237Q238At the time you became pregnant with [NAME ABOVE], did you wantto become pregnant then, did you want to wait until later, or did younot want to have any more children at all?Lasiko ti e loyun, n je e fe loyun nigba naa, tabi e fe duro di igba mirantabi e ko fe bimo miran mo rara?How much longer would you have liked to wait?Igba wo ni e ba fe duro da?IF RESPONSE IS A DECIMAL FOR YEARS (2.5YRS), THENCONVERT INTO MONTHS AND FILL IN ONLY MONTHS.Are you pregnant now?Nje e loyun bayi?How many months pregnant are you?Oyun yin ti di osu melo bayi?RECORD IN COMPLETE MONTHS OF PREGNANCYAt any time during this pregnancy, have you gone for an antenatalcheck up?Ni asiko ti e loyun yi, nje e lo fun ayewo aboyun?From where or whom did you obtain (A CHECK UP) last time?PROBE: What is the name of this place/person? And where isit/he/she located?Nibo ni e lo laipe yi fun eto ilera omode?PROBE: Kini oruko lbe? Nibo ni o wa?THEN……………………………LATER…………………………NOT AT ALL……………………123MONTHS………..1 [__|__]ORYEARS..………...2 [__|__]OROTHER(SPECIFY)__________________996ORDON’T KNOW……………………….998YES………………………………NO………………………………..UNSURE……………………… .MONTHS…………………..[__|__]DON’T KNOW…………….98YES………………………………1NO………………………………..2NAME OF FACILITY /PERSON128__________________________________________________________________Q235Q235Q243Q243Q241WRITE NAME OF PERSON ONLY IF PROVIDER WORKS AS ANINDIVIDUALSTREET NAME/ADDRESS______________________________________________LAND MARKDESCRIPTION_______________________Page 11