Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

Q209 CHECK 208:Just to make sure that I have this right: you have had in TOTAL _______ births during your life. Is thatcorrect?Lati rii daju pe mo gbo yin ye, e ti kunle abiyamo ni igba _______ titi doni, se eleyi je otito?YES NO PROBE AND CORRECT 201-208 as necessary.Q210Have you ever had a pregnancy that ended in amiscarriage or abortion? By miscarriage or abortion, Imean a pregnancy that ended early, either becauseyou did something or because it just ended by itself.YES………………………NO…………………………12 Q212N je eti loyun to wale funra re, tabi eyi ti a se? Ki oyunwale tabi ki a se oyun tumo sipe oyun na ko pe osumesan yala nipa pe ase nkankan si ki o le wale tabi peo kan wale funrara re.Q211When did the last such pregnancy end?MONTH..…………………..[__|__]DON’T KNOW MONTH…..98Igba wo ni iru oyun bee wale gbeyin?YEAR..……………..[__|__][__|__]Q212Have you ever had a pregnancy that ended in astillbirth? By still birth, I mean a baby that was born atfull term and did not show any sign of life.DON’T KNOW YEAR....9998YES…………………………………NO…………………………………..12 Q214Q213N je e ti ni oyun ti o yori si oku omo ri?oku omo tumo si omo ti a bi ti ko fi amin iwalaye han.When did the last such pregnancy end?Igba wo ni e se iru oyun be gbeyin?MONTH..…………………..[__|__]DON’T KNOW MONTH…..98YEAR..…………….. [__|__][__|__]Q214 CHECK Q208, Q210 AND Q212:DON’T KNOW YEAR..9998ONE OR MOREBIRTHS, ABORTIONS, MISCARRIAGES, OR STILLBIRTHSHAS HADNO BIRTHS,NO ABORTIONS,NO MISCARRIAGE, ANDNO STILLBIRTHSQ235Q215How old were you when you got pregnant for the very firsttime?RECORD EXACT AGE [___]___]Omo odun melo ni yin nigba ti e loyun fun igba akoko?Q216At the time you became pregnant the first time, did youwant to become pregnant then, did you want to wait untillater, or did you not want to have any children at all?Lasiko ti e loyun, n je e fe loyun nigba naa, tabi e fe duro diigba miran tabi e ko fe bimo miran mo rara?THEN……………………………….1LATER………………………… ….. 2NOT AT ALL………………………..3Q217BQ217BQ217Q217BHow much longer would you have liked to wait?Igba wo ni e ba fe duro da?IF RESPONSE IS A DECIMAL FOR MONTHS & YEARS(2.5YRS), THEN CONVERT IN MONTH AND FILL INONLY MONTHS.ANY LIVE BIRTHS (Q208=1 OR MOREBIRTHS)MONTHS……..1ORYEARS………...2OROTHER(SPECIFY)_______________996ORDON’T KNOW…998NO LIVE BIRTHS (Q208=0)Q235Page 6