Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

SECTION 3: CONTRACEPTIONCHECK FOR PRESENCE OF OTHERS. BEFORE CONTINUING, MAKE EVERY EFFORT TO ENSURE PRIVACY.Now I would like to talk about family planning, the various ways or methods that a couple/ partners can use to delay or avoid a pregnancy.Ni bayi, mo fe soro ni pa ifeto somo bibi orisirisi ona tabi ara ti toko-taya le gba lati lora ati loyun tabi dena iloyun.INSTRUCTIONS: CIRCLE ‘1’ FOR EACH METHOD MENTIONED SPONTANEOUSLY. THEN PROCEED DOWN COLUMN READING THENAME AND DESCRIPTION OF EACH METHOD NOT MENTIONED SPONTANEOUSLY. CIRCLE ‘2’ FOR EACH METHOD RECOGNIZEDUPON LISTENING TO DESCRIPTION. CIRCLE ‘3’ FOR EACH METHOD NOT MENTIONED NOR RECOGNIZED.Q301. Which ways or methods have you heard of?Awon ona tabi ara wo ni e ti gbo ri?PROBE: HAVE YOU HEARD OF ANY OTHER WAYS OR METHODS THAT WOMEN OR MEN CAN USE TOAVOID PREGNANCY?FOR METHODS NOT MENTIONED SPONTANEOUSLY, ASK:Have you ever heard of (METHOD)?Nje e ti gbo nipa (METHOD)?01 FEMALE STERILIZATION/ TUBAL LIGATIONWomen can have a simple operation to avoid havingany more childrenObirin le se ise abe lati dena omo bibi sii?Yes,MentionedSpontaneouslyYes,WhenProbedNo1 2 3 NextMethodQ302. Have you everused (METHOD)?Nje eti lo (METHOD)rii?Have you ever had anoperation to avoidhaving any morechildren?Nje e se ise abe latidena omobibi sii ri?02 MALE STERILIZATION/VASECTOMY Men can havea simple operation to avoid having any more children.Okunrin le se ise abe lati dena omo bibi sii?03 DAILY PILL Women can take a pill every day to avoidbecoming pregnant.Obinrin le maa lo egbogi onihoro lojoojumo ki o fi denaoyun.04 IUCD Women can have a loop or coil placed insidethem by a health provider.Obinrin le gba pe ki Dokita tabi Noosi fi koili soju araoun.05 INJECTABLES OR INJECTIONS Women can have aninjection by a health provider that stops them frombecoming pregnant for one or more months.1 2 3 NextMethod1 2 3 NextMethod1 2 3 NextMethod1 2 3 NextMethodYES……………….NO…………………Has your partner everhad an operation toavoid having any morechildren?12Nje alabalopo yin ti seise abelati dena omo bibi sii ri?YES…………………..1NO……………………2YES……………….NO…………………YES……………….NO…………………YES……………….NO…………………121212Obinrin le gba abere lodo awon onise isegun lati denaoyun nini fun osu kan tabi ju bee lo.06 IMPLANTS/IMPLANON/JADELLE Women can have asmall rod placed in their upper arm by a healthprovider, which can prevent pregnancy for one to threeyears.1 2 3 NextMethodYES……………….NO…………………12Dokita tabi Noosi le fi awon ohun ose kekeke sibiigunpa obinrin lati dena oyun fun odun kan tabi ju beeloo.Page 14